※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613570666.A.4EB.html
推 jeff235711: 468e4sgs68gh49e6w84g6802/17 22:04
→ jeff235711: 5a1f65s4g8dse4ysx8h4ew814g6z1g02/17 22:04
→ allanbrook: 恩恩 跟一樓想的一樣02/17 22:05
→ diabolica: 幼女戰記 看名字就不想看02/17 22:06
推 f59952: 推文不是有一個說 鬼滅如果叫新桃太郎你會去按嗎?02/17 22:06
推 kaj1983: 看來你是不知道摩登大法師的威力02/17 22:07
推 CactusFlower: 你他媽那麼多問號到底要我回答哪一個02/17 22:07
→ f59952: 幼女戰記也是補番才去看 原本以為是羅莉打架.....02/17 22:07
→ f59952: 奇蛋物語 對於台灣圈會以為是兒童玩具的那個02/17 22:08
推 minoru04: 現在不是叫健達情趣蛋嗎02/17 22:08
→ durantjosh: 少一點人看不好嘛 (?02/17 22:09
→ f59952: 或是用個 夢幻之蛋 夢蛋 聽起來比較奇幻風的02/17 22:10
推 poggssi: 《加入年輕人敬而遠之的黑魔法公司，沒想到工作待遇好，02/17 22:10
→ poggssi: 社長和使魔也超可愛，太棒了！》02/17 22:10
推 mikuyoyo: 叫守護甜心還比較好02/17 22:11
推 jeremylouee: 還是多少有差吧，你很多部想看的時候，會排比較後面02/17 22:12
→ laughing: 我覺得你想推奇蛋的話 可以發一篇推廣文 應該比亂猜有用 02/17 22:13
推 yumenemu610: 依內容直翻 凡事以保護卵蛋優先 聽起來像護具開發02/17 22:13
→ yumenemu610: 公司為主題的熱血作品02/17 22:13
推 f59952: 玩蛋關頭02/17 22:13
推 C4F6: 名字影響很大吧，咒術迴戰就可以刷掉不想看戰鬥番的02/17 22:13
→ durantjosh: 其實就像無職，很多人也是因為前陣子的大量洗板而去看 02/17 22:14
→ durantjosh: 每季的作品太多，時間有限，如何曝光就很重要... 02/17 22:15
推 TommyTora: 直翻照搬的話 https://i.imgur.com/TuNcSFz.jpg 02/17 22:15
→ durantjosh: 像DARLING in the FRANXX看名字也不知道是三小02/17 22:15
→ allanbrook: 所以你為什麼要這麼激動02/17 22:15
→ durantjosh: 造勢造足，就算是原創動畫也是不少人去看02/17 22:15
→ yumenemu610: 不吉波普還真的沒什麼正常人看啊QQ02/17 22:16
→ durantjosh: 這也是其中一個很多人會忽略掉的委員會的職責的點02/17 22:17
推 NoLimination: 我看到CloverWorks原創就點進去了02/17 22:17
→ durantjosh: 委員會集資(?)的錢，也有好一部分是用在宣傳上面 02/17 22:17
推 Luos: 還好我都是看畫風02/17 22:17
→ wl2340167: 完全沒感覺 但是你懂ㄉ 懶得看有很多理由 但是就是沒02/17 22:18
→ wl2340167: 有看的理由==02/17 22:18
→ wl2340167: 想看還要用聲優騙去看 什麼少女歌劇 聽到少女先預設沒02/17 22:18
→ wl2340167: 梗少女混東混西番 WoW有三森欸 又騙到我囉 02/17 22:18
→ durantjosh: 畢竟大部分的人追番是不會作功課的...02/17 22:18
推 redDest: 我都看主角群性別比 02/17 22:18
推 DogCavy: 不想看什麼理由都有啊有啥好大驚小怪 02/17 22:18
推 kenkenken31: 太怪會影響,沒有太怪普通到潮或帥就不太影響我了? 02/17 22:19
推 redDest: 作品名字不要太長我覺得都可以考慮看看 02/17 22:19
推 Reficuly: 有時這種名稱詐欺會不小心錯過一個好作品，幼女戰記跟小02/17 22:20
→ Reficuly: 白臉就是這樣 02/17 22:20
→ redDest: 名字太長的感覺不是套模板就是異世界轉生 02/17 22:21
推 chister: 奇蛋物語聽起來像是給小孩子看的 02/17 22:25
推 CactusFlower: 神鬼奇蛋 完蛋關頭 奇蛋急轉彎02/17 22:25
推 f59952: 而且最近首播被搶後 台灣討論度更是下降(如新石紀02/17 22:26
推 ghrpjjh6es: 青春豬頭少年看到標題還以為只是賣肉番就... 02/17 22:28
推 jeremylouee: 想推薦番，多發一點心得文，就會有人好奇去看了，我02/17 22:29
→ jeremylouee: 挑番，有時候也都是看西洽討論多的開始看 02/17 22:30
→ wl2340167: 還是覺得原名好 priority翻物語感覺不對 至於表面看上 02/17 22:30
→ wl2340167: 去的問題是電波 就跟很多人勸退別人的理由一樣02/17 22:30
→ wl2340167: 不過實質問題大概就是這部太無聊 看外在看不出有趣的 02/17 22:30
→ wl2340167: 東西 也沒有來騙錢的要素(對每個人來說不一樣)02/17 22:30
→ wl2340167: 至於我覺得的不優的點 我聞到一股想說教的味道( 02/17 22:30
噓 CactusFlower: 紅明顯 你們認真不知道這部就原po板上貼最多篇嗎？02/17 22:32
推 LEONLOL: 到底是誰說一定要翻譯？ 之前franxx有中文？ 那為什麼一02/17 22:32
→ LEONLOL: 樣難翻譯的wep還要強行加一個物語 02/17 22:32
推 CactusFlower: 要不要搜尋關鍵字看看都是哪幾個ID在貼文？ 02/17 22:33
推 chister: franxx有中文啊 好像叫什麼法蘭吉斯的 02/17 22:33
→ wl2340167: 雖然表現是蠻有趣的啦 不知道我看到03 感覺除了符號他 02/17 22:33
→ wl2340167: 主題都太明顯了 教我一個老人那麼多小朋友該學的就(ry 02/17 22:33
→ wl2340167: 以這個想法來說 還真的是給小孩看的 LUL 02/17 22:33
推 f59952: 我有發現原PO是板上推廣WEP的 只是怎麼突然發這篇www 02/17 22:34
→ lpdpCossette: 少人看的不缺這一部 要學會放下 02/17 22:35
推 Nuey: == 抱歉 從來沒因為奇蛋這個標題點進去看討論過02/17 22:35
→ Nuey: 奇蛋物語給我一種一顆蛋當主角的感覺 怎麼想都 痾02/17 22:36
推 Orangekun: JOJO的奇妙冒險 要不是他很有名誰看名字能知道他在講什 02/17 22:40
→ Orangekun: 麼XDD 02/17 22:40
→ suifish: 命名蠻重要的 02/17 22:40
推 f59952: 還有我之前沒看到DECA DENCE 也是沒被標題吸引 之後才看 02/17 22:40
→ f59952: 阿 還有個翻譯不錯的 飆速宅男 至少知道是熱血運動番 02/17 22:41
→ f59952: 不是膽小鬼踩踏板 02/17 22:42
推 supersd: 名字當然重要…不然電影幹嘛只要有某些人主演，片名就都 02/17 22:42
→ supersd: 是那個演員最成功的片名轉換來的怪名?就是要讓你聯想到 02/17 22:42
→ supersd: 那齣成功的片子呀 02/17 22:42
→ f59952: 不過封面跟簡介也需要吸睛 不然也是被掠過 02/17 22:43
推 yeay: 末日在做什麼？…要不是廣受好評，看到這種片名真的會不想看 02/17 22:43
→ yeay: 。 02/17 22:43
推 bbc0217: 奇蛋跟蛋有什麼關係？ 02/17 22:43
→ sopdet: 不是每個人都會一個一個看PV 就算奇蛋內容再好只看名字就 02/17 22:44
→ sopdet: 是沒什麼吸引力 不翻譯直接叫原名還比較好 02/17 22:44
推 splitline: 我覺得應該翻成蛋蛋/停駐之夜 連夢的設定都表達到 讚 02/17 22:47
→ f59952: 神奇寶貝 數碼寶貝 一看就知道是怪物番 如果早期用寶可夢 02/17 22:48
→ f59952: 應該會讓大人霧颯颯 02/17 22:49
→ f59952: 我有買巴哈會員 不知道巴哈前面廣告有沒有WEP的廣告推廣 02/17 22:49
→ f59952: 不然開頭廣告也能吸引人 02/17 22:50
推 pony147369: 真的會啦 標題看不出這部想幹啥就會有點勸退 02/17 22:52
→ eva05s: 當然會啊，風評被害最有名的不就幼女戰記 02/17 22:54
→ pony147369: 一時想不出 要不是imdb 我可能到現在還沒看刺激1995 02/17 22:55
噓 hirobumi: 神卵至上 02/17 22:56
→ Fangmeyer: 你知道有多少人進戲院只看片名跟海報就把300塊砸下去了 02/17 23:00
→ Fangmeyer: 嗎...這樣想就能理解取名有多重要了 XD 02/17 23:00
推 Agent5566: 推建達出奇蛋 02/17 23:03
推 randolph80: 幼女戰記，光看到幼女就不想點了 02/17 23:05
推 h60414: 末日在幹嘛跟青春豬頭 看片名超勸退的 02/17 23:08
推 QQliang007: 奇妙冒險 02/17 23:11
推 zeus7668: 好想大聲說出心裡的話 ←朋友看到名字就不想看了 02/17 23:14
推 jeff666: 青春豬頭阿 劇情明明很棒 可是被名字害(? 02/17 23:16
推 enders346: 我是覺得取名其次，封面圖選得好比較重要 02/17 23:21
推 shampoopoo: 什麼r wonder egg還好吧 有時候標題也是設定mood的一 02/17 23:23
→ shampoopoo: 部份 02/17 23:23
推 egg781: 不只是動畫吧,ACG名稱本來就有影響 02/17 23:26
推 shampoopoo: 這部電波還有點美式超現實 一般人看可能覺得跳ㄅ 不過 02/17 23:27
→ shampoopoo: 在美國滿多人喜歡的 我也很喜歡這種風格 02/17 23:27
推 YukiNagi: 這問題青豬不就討論過一次了嗎 02/17 23:28
推 LA8221: 刺激1995、神鬼交鋒都是我之前看台譯片名完全沒去補的，過 02/17 23:30
→ LA8221: 好久看完才發現超好看 02/17 23:30
推 skullxism: 原因哪裡靠北?就沒辦法看出內容是什麼+很像子供向 02/17 23:33
→ skullxism: 不然為什麼會流行輕小說名字弄那麼長 02/17 23:34
推 devilkool: 重要啊，尤其現在追原創番除非是喜歡的團隊做的才會主 02/17 23:35
→ devilkool: 動去看劇情簡介，否則都是等人家推薦才會去看看 02/17 23:35
→ devilkool: 要不是板上推坑文標題下得好，否則我大概會一直以為奇 02/17 23:36
→ devilkool: 蛋物語是芳文社日常番那類的東西 02/17 23:36
→ buke: 名字當然重要，有些漫畫被台版譯名搞的很難推坑 02/17 23:39
→ buke: 電影、劇劇也是啊，都要取個吸引觀眾的名字 02/17 23:41
推 k47100014: 會 我一直以為夏目友人帳是唯美類給女生看的 至今沒看 02/17 23:41
推 k47100014: 幼女戰記我也是看名字就沒看的番劇XDD 名字不好推坑阿 02/17 23:43
推 sillymon: 我從ptt當然只會先看到名字啊 02/17 23:50
→ hayashiyuu: 作品那麼多 一個一個看預告看簡介研究有沒有興趣太麻 02/17 23:59
→ hayashiyuu: 煩了，挑名字覺得順眼的再看簡介正常吧 02/17 23:59
推 C4F6: 夏目是真的很唯美給女生看很適合，療癒系的 02/18 00:01
推 Winter1525: 我可以感受到原po辛苦退坑然後被一句名字好爛潑冷水 02/18 00:04
→ Winter1525: 的憤慨== 02/18 00:04
→ hayashiyuu: 順帶一提，我也是被幼女戰記這名字勸退，後來無意間 02/18 00:05
→ hayashiyuu: 看到簡介才回頭追的XD 02/18 00:05
推 w6010946: 看到拿五個字以上的句子當標題或副標題的火氣會整個上來 02/18 00:06
推 sean0212: 幼女戰記還以為什麼蘿莉控，結果是超好看的硬派戰爭題材 02/18 00:15
推 a204a218: 放在幾年前奇蛋這種名字滿正常的，只是現在輕小說式直 02/18 00:26
→ a204a218: 白標題的作品越來越多，導致有些人看到這種一眼看不出 02/18 00:26
→ a204a218: 是演什麼的就跳過了 02/18 00:26
噓 wl2340167: 還有演劇偶像啊 明明很好笑 :( 雖然版上唯一一篇也是這 02/18 00:28
→ wl2340167: ID發的 笑死 不過我是這樣我沒看完之前4不發文的 02/18 00:29
→ wl2340167: 很有可能出現隨便就想棄坑的意外 02/18 00:29
推 iundertaker: 蠻正常的，現代人速食文化，看個番還會仔細看每季的 02/18 00:34
→ iundertaker: 各個新番staff以及製作公司和簡介是少數人吧，標題 02/18 00:34
→ iundertaker: 不管在哪個領域都是非常重要的呀，原po是因為推坑奇 02/18 00:34
→ iundertaker: 蛋物語一直被名字打槍才這麼有怨念(?)的嗎 02/18 00:34
推 bakedgrass: 笑死，A了原PO的ID覺得PO大概怨念很深 02/18 00:37
→ bakedgrass: 但說真的，奇蛋物語不看PV真的還以為是兒童動畫 02/18 00:38
推 shiro0701: 「幼女」戰記很容易被側目啊 02/18 00:42
→ shiro0701: 之前的青豬也是 02/18 00:42
推 axakira: 不是，奇蛋開播前看簡介也沒用，根本沒提劇情啊 02/18 00:48
→ axakira: 難怪會被忽略 02/18 00:48
推 tw15: 賣爆了名字就沒差 02/18 01:03
→ tw15: 沒賣爆就是名字的錯 懂 02/18 01:03
→ tw15: 你要這樣想 為什麼市場的生產方會追求長名 02/18 01:04
→ tw15: 或者台灣之前被人詬病的怪名字 02/18 01:04
→ tw15: 因為(排除裡面上層發病)以往經驗這樣就是好賣 02/18 01:05
→ tw15: 置於那些早看了日版的原作粉氣撲撲 02/18 01:05
→ tw15: 如果這些人的錢有比爛名字可能吸引到的人錢多 02/18 01:05
→ tw15: 那就不會取這爛名字惹 我猜大概4這樣 02/18 01:06
→ tw15: 一般人當然是隨便看到宣傳跟名字決定追不追啊 02/18 01:06
→ tw15: 又不是每個人都有空看你幾秒pv 02/18 01:06
→ tw15: 奇蛋這個先不說動畫就早期很多單行本都看了不知道在演啥der 02/18 01:07
→ tw15: 然後背面翻過去就一小格+幾行簡介 02/18 01:07
→ tw15: 跟旁邊標榜著"身為家裡蹲的我深夜出門撿到了神祕之卵竟然 02/18 01:09
→ tw15: 孵出了一名美少女"雖然有超譯 但對於內容物的呈現度高下立判 02/18 01:10
→ tw15: 當然直接奇蛋會有特別的想像 但是如果這類想像都能轉成錢 02/18 01:10
→ tw15: 那台灣進口電影標題就不會改一堆怪名字惹 這些都是接觸 02/18 01:11
→ tw15: 消費者的一環 市場就不買單mer 02/18 01:11
推 yehhey0105: 青春豬頭我看名字本以為糞番 看完直接真香 02/18 01:20
推 LA8221: 青豬主要是後面接了個兔女郎害我隔好幾季才看它 02/18 01:57
推 obegon16: 看巴哈評分排行，讓一堆人踩雷之後再看到 02/18 02:29
→ fr75: 蛋蛋中文翻的太俗了 02/18 02:56
→ fr75: 青豬真的超香 標題真的鳥 02/18 02:57
推 funofHD: 好蛋蛋優先 02/18 03:03
推 bidaq: 輝夜若不是口碑好，本來看到名字只覺得這三小 02/18 03:48
推 cybermeow: 其實每季六十部作品稍微掃過簡介挑想看的也不會花多少 02/18 05:55
→ cybermeow: 時間 但應該沒多少人這樣做就是 02/18 05:55
推 Gintaman: （蛋裡）回復術師士的重啟（朋友）人生，認真說何必硬要 02/18 09:49
→ Gintaman: 翻中文，隔壁滑板沒翻也比wep討論熱度高啊 02/18 09:49
推 Mike821018: 看名字首先會對內容出現的要素有想像啊 滿直覺的吧 02/18 14:36
推 wsx88432: 會 02/18 15:04
→ tweisun: 看名字追番才是正常人 02/19 01:23
→ tweisun: 應該這麼說，這個時代，不是什麼讓你不看 02/19 01:26
→ tweisun: 而是哪些理由足夠吸引你去看 02/19 01:26
→ tweisun: 如果叫奇蛋物語然後畫風跟內容都跟出包87%像我就想看 02/19 01:27
→ tweisun: 不夠吸引人的標題與預覽圖在這個內容爆炸的時代註定冷門 02/19 01:29
→ tweisun: 命運石之門一開始也冷門，是靠口碑拼回來的（大概） 02/19 01:30