Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?

: ※ 引述《guets (guets)》之銘言： : : 每次遊戲月經文常聽到 台灣、中國只會做仙俠遊戲 無法打入歐美市場 : : 但奇怪咧 日本一堆忍者、武士、傳說神話 在歐美還不是吃得開 : : 其實歐美沒那麼排外吧 只要成品好 題材典故不熟他們還不是吞的下 : : 仙俠遊戲的內力武功很難翻成英文? : : 拜託 火影一堆忍術到歐美直接音譯 根本火星文 : 主角鳴人是個金髮，符合西方審美觀 : 仙俠武俠如果不要把外型卡死，而是像火影一樣有各式各樣的人種， : 有唱rap的黑人，也有女性的領導者，就比較容易打進西方市場。 : 畢竟都是外表先看的順眼了，才會去看故事如何，如果看主角不順眼 : ，就根本不會想繼續看下去... 我認為，主要原因是目前忍者題材都打進現代了，西方觀眾容易帶入情境， 中國仙俠永遠在古代修仙，武俠最多打到清末民初，劇情又多是歪國人反派， 自然難以圈外國粉。 像火影忍者建築融有部分80年代風格，服裝也是今古混搭，死神更是走在時代尖端 引領潮流，還真的有RAP、有各式人種、有無性別領導者，仙俠沒在現代卡位阿。 像真人電影有一堆在現代拿武士刀或射飛鏢，看多就習慣了，加上日本二次元超強 ，眾多作品海淹下維持熱度偶而來個夢幻島、巨人之類真人電影試水溫，成了就是 下一個"忍者"、"武士"潮流，比起沒曝光機會的仙俠，說不定異世界轉生題材還更 有機會成功。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.124.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611360232.A.E48.html

噓 andy831020: 並不是 問題是沒有認真做行銷與翻譯 01/23 08:06

→ andy831020: 又不是宣揚納粹 也不是宣揚種族屠殺 也不是中共 被當 01/23 08:07

→ andy831020: 反派就反派 跟圈不圈粉沒關 不然你以為霹靂布袋戲 01/23 08:07

→ andy831020: 怎麼在日本火起來的 01/23 08:08

→ owo0204: 因為關起門來內循環就吃飽了 推廣幹嘛 01/23 08:08

→ owo0204: 中國老毛病了 內需太大沒有推廣動力 01/23 08:08

→ owo0204: 一堆人包含我都看不起的起點垃圾小說閱讀付費人口可能遠 01/23 08:09

→ owo0204: 超日本輕小，這就是內需大又關起門的可怕 01/23 08:09

→ kingion: 目前最接近仙俠成功作品是功夫熊貓，還是外國人作的 01/23 08:10

→ kingion: 所以不是沒有，除非願意把功夫熊貓系列定義成不成功吧 01/23 08:11

推 Fist1001: 有現代武俠啊，城邦暴力團 01/23 08:12

→ kingion: 但是，沒人致敬阿，也沒影視化，業界更沒像金庸般推廣 01/23 08:22

→ gm0081: 忍者都能塞入賽博龐克背景了，現代背景還好啦 01/23 09:16

→ gm0081: 城邦暴力團裡面一堆幫規，說這個代表啥那個代表啥 01/23 09:17

→ gm0081: 距離現代太遙遠了，連我都放棄，我不認為西方人會接受 01/23 09:18

→ gm0081: 這裡的現代是指現代觀眾口味 01/23 09:21

推 Naoki0217: 日本文化在世界上就是強勢文化，中國文化……去吃屎吧 01/23 09:31

→ Naoki0217: ！ 01/23 09:31

→ sunstrider: 一樓，霹靂做了什麼讓日本生氣？ 01/23 11:25