[推薦] Forget me not－調色盤－ 繁體漢化版

在徵得版主同意後，我今天又來(?)和大家分享一款遊戲漢化 ↓相信很多人看過這張圖 http://i.imgur.com/UD0dLPO.jpg ↓這是黑化版，慎入 http://i.imgur.com/ZAt7Pty.jpg 圖中是五個遊戲中的女主： 中央——「夢日記」http://goo.gl/D6WBnZ 在氣氛非常黑暗的夢中世界奔走的遊戲。2004年發佈。 最右——「ダリヤ～Lasciatemi_morire～」http://goo.gl/bk9Mnv 核戰後的末日世界，患有失語症的少女Dahlia吹著陰鬱的口哨， 為了某個目的而在寒冷昏暗的道路上前行的RPG遊戲。 五作中唯一沒有漢化的遊戲，2006年發佈。 右二——「伊莉絲症候群！」http://goo.gl/lBTJOu 即死系物理益智遊戲。2008年發佈。 左二——「Ib」http://goo.gl/s1L4sG 和雙親一起參觀美術館的少女，在發生異變後尋找美術館出口的遊戲。2012年發佈。 最左——「Forget me not－調色盤－」 今天要向大家介紹的就是這個遊戲。 1998年PC原版發佈，2001年移植到PS平臺上—— 今天來看算是很老的遊戲了，但其魅力依舊不減。 http://i.imgur.com/hSuuKMs.jpg 遊戲原名：Forget me not —パレット— 繁體譯名：Forget me not —調色盤— 原作者：西田好孝 開發公司：Success 製作公司：Enterbrain 這是一個曾經獲得過1000萬日元大獎（約300萬臺幣）的遊戲。 原作《パレット》以其獨特的記憶迷宮系統、故事劇情和世界觀， 得到了日本第四回的ASCII Entertainment Software Contest首獎。 遊戲主題、 少女究竟看見了什麼─？ 這個遊戲的主題是探索隱藏在某個少女記憶中的「真相」。 玩家操縱兩位主角——希安和Ｂ．Ｄ， 在被Ｂ．Ｄ自己封印的迷宮之中探索她分散各處的記憶， 以及被封印在內心深處的「記憶片段」。 當記憶與記憶連成一線，取回所有記憶時…… 你將成為真相的目擊者。 遊戲簡介、 深夜突然降臨的委託，那是讓某位少女的記憶恢復…… 某個刮著強風的夜晚， 有位女性獨自一人來到了精神科醫生希安的診所。 不過這位女性並未進入房內，只是隔著房門持槍威脅希安， 強迫他取回某位少女的記憶。 「我們已經沒有時間了！」 突然，電話鈴聲在深夜的事務所中響起。 聽筒的另一端傳來了少女微弱又不安的聲音。 「紅色、記得的只有紅色」。 希安下定決心，透過話筒對少女說： 「想像那些鮮明的景象」…… 角色介紹、 Ｂ．Ｄ http://i.imgur.com/yZwchf9.png 叫做Ｂ．Ｄ的神秘少女。因為意外而喪失記憶與視力。 Ｂ．Ｄ並非名字的首字母縮寫， 而是帶有某種特殊含義的話語……。 席亞諾斯‧Ｂ‧希安 http://i.imgur.com/55YgIr7.png 擁有精湛醫術的精神科醫生。 某晚，有個持槍女子找上他，強迫他替少女進行心理輔導。 遊戲截圖、 「想像那些鮮明的景象」 http://i.imgur.com/taGFSRu.png 被持槍威脅無法離開的希安，透過電話為少女B.D進行心理輔導。 「記得的只有紅色……」 http://i.imgur.com/6eL2uq8.png 玩家一邊操縱B.D， 一邊從她的精神世界之中，取回被遺忘的種種記憶。 http://i.imgur.com/FUXY6uh.png Ｂ.Ｄ的精神世界如同迷宮一般，收集散落其中的「記憶片段」， 每個片段都能使故事變得更加清晰。 特殊事件 http://i.imgur.com/6zz5umb.png 在舊錄影帶裡出現的神秘男子。他和主角的過去有何關聯……？ 在本篇中的重要場景，以特殊事件的方式再現。 配音員逼真的演技，更加烘托出了故事的氣氛。 遊戲類型、 雖然同樣是在少女的心靈世界探索，但本作並不像夢日記一樣， 以極度黑暗、超現實的畫面與音樂作為主軸； 而是以一個又一個的場景（scene）與記憶的片段貫穿整個劇情， 隨著探索的展開而宛若拼圖一樣，將零碎的線索拼成連貫的經歷， 逐漸揭開B.D的身世與記憶之謎。 作為一款以回憶為主題的遊戲，她更像2012年的 另外一款著名遊戲——《To the Moon》http://goo.gl/jEJNnS 但比起To the Moon感人中帶著搞笑的敘事方式， Forget me not－調色盤－的敘事更加寫實、扣人心弦。 用比較粗暴的方式來概括， 如果夢日記想要強調的氣氛是「黑暗」 To the Moon想要強調的是「催淚」 Ib想要強調的是「藝術風的恐怖」 那麼「Forget me not－調色盤－」想要強調的就是 「懸疑」與「現實」。 本作不含任何恐怖要素（鬼怪、獵奇、嚇人CG） 或者常見的解謎要素（鑰匙、密碼鎖）， 也不含戰鬥、逃跑、裝備、道具和魔法， 場景也不同於恐怖遊戲裡常出現的廢棄洋館、 深夜的學校、地牢或是奇幻的異世界， 而是女主角B.D的心靈世界。 故事並不含任何超現實的設定， 但呈現出來的感覺卻令人印象極為深刻。 即使是在B.D的心靈世界中，其細節也相當地真實， 蘊含著對社會現實的批判，以及對價值觀的反思。 地圖的切換、BGM和音效與場景的契合， 還有關鍵事件的配音與特效都營造了極為優秀的氣氛。 個人認為Ｂ．Ｄ的聲優神田理江將這個角色詮釋得非常完美， 將少女那種單純、天真中帶著幾分孤獨和悲傷的感情很好地表現了出來。 遊戲的遺憾、 作為得過1000萬日元大獎的優秀遊戲， 在移植至PS平臺之後，卻遭遇「叫好不叫座」的尷尬局面。 個人認為，這個遊戲生不逢時—— 原版的基礎是RPG製作大師95，受到平臺的限制， 在PC上呈現出來的畫面看起來彷彿像一些DOS遊戲。 若和夢日記、Ib等遊戲一樣是使用RPG製作大師2000/2003 那麼PC版的原作遊戲在畫質上絕對能表現得更好， 而不是只能靠著優秀的劇本與獨創的系統來吸引人。 2001年的時候，PS2已經在日本發售， 然而這個遊戲移植的平臺卻是日漸沒落的PS—— PS2的2D遊戲畫質已經可以做到和PC不相上下， 可惜受到PS平臺的限制， 這個遊戲的畫質還停留在RPG製作大師2000/2003的時代。 再加上遊戲的原封面有點令人望而生畏…… http://goo.gl/R9xtf2 如果不知道這是一個劇情和系統如此優秀的遊戲， 有多少人在看了這個封面之後會願意購買呢…… 由於這個遊戲有著平臺的限制（重製後沒有推出PC版），以及語言的隔閡， 所以往往只能在偶然間被人提及， 隨後就被埋沒在時間的洪流之中， 難以出現在台灣玩家的視線裡。 不過，2010年，日本實況主レトルト以「被深藏的名作」為題， 投稿本作的實況動畫， 終於讓這個沉寂多時的作品再次進入人們視線。 而我也是藉由這個實況動畫，才第一次接觸到這個遊戲的。 藉漢化的機會，我鄭重地向希恰的大家推薦這部作品。 當然也有一部份私心是想看到版友實況啦w 如果你對懸疑劇情的遊戲、或者RPG製作大師系列的遊戲感興趣， 請不要錯過Forget me not－調色盤－。 讓我們一起在記憶的迷宮中徘徊，探索隱藏在真相背後的故事吧。 下載、 原作是PC平臺，RPG製作大師95的免費遊戲。 ↓這個是日文原版下載頁 http://goo.gl/cinYE7 後來，vgperson將其翻譯成了英文。↓這個是英文版下載頁 http://goo.gl/xqTmvf （vgperson翻譯過Ib、魔女之家、狂父等一系列遊戲） 不過相信大多數人不是很習慣這個版本的畫風， 同時想問繁體漢化版到底在哪裡……那麼，請低調 ↓PS版漢化（附PC平臺模擬器）下載頁 http://goo.gl/N501ca 對生物來說， 為什麼記憶是必要的呢？ 相信你玩過本作之後，會找到這個問題的答案。 （推文防雷頁） --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1400161622.A.105.html

→ scarbywind:滿腦子碎玻璃的聲音,有些地方要回頭補跟敲玻璃很煩orz 05/15 22:13

→ RuinAngel:推推，聽過這個PS神作但沒想到有朝一日會看到中文版 05/15 23:48

推 flonayui:神作大推！玩了三遍還是覺得超級吸引人的神作 05/16 10:45

推 Entropy1988: 推坑文 08/29 21:34

推 knczary74523: 兩年前看過這篇 今天突然想看五人圖 想了超久 抽絲 03/15 00:58

推 knczary74523: 剝繭 終於找到這篇 03/15 00:58