Fw: [好雷] おおかみこどもの雨と雪-狼的孩子雨和雪-

作者: Seikan (星函) 看板: movie 標題: [好雷] おおかみこどもの雨と雪-狼的孩子雨和雪- 時間: Sun Sep 9 13:55:44 2012 防雷頁 想當初7月中看到網路上打著細田守導演新作的預告片，就想要去一探究竟。 http://www.youtube.com/watch?v=S0gWng7YFgs 雖說台灣在8月上旬上映，但沒想到輾轉地就拖到了九月初才看，都已經快下檔了。 結果好險發現台北還剩下兩間戲院在播，去的是西門町的真善美戲院。 可能是一天一場又快下要檔，加上周末去的緣故，電影院裡竟還坐了比想像中還多的人， 估計七、八十人左右的人潮，可以占個四五分滿。 在看完的當下有著千頭萬緒的想法，一時難以整理， 而就故事整體是頗為感動的。 於是沉澱一晚後陳文雜沓，以下略作條列式細數： -- [作畫] 細田守導演近來正式定名的地圖工作室(スタジオ地図)確實有其水準， 尤其像是對山林景色的描寫、雨滴和樹影等等的刻畫，確實有精雕細琢的質感在。 最富動感的應該就是母親和兩個孩子在冬天的山間滑雪那段。 -- [劇情] 劇情方面，"略為"感動的地方很多，細田守導演大概很多道理都是點到為止， 像是結局就是"有說到就足夠，剩下的交由觀眾自己去想像"的感覺， 當然這樣也可以免除死說教的情況發生，加上這樣整體的氛圍營造也還蠻清新的， 就如同主角一家人搬去的鄉間。 很多事隨著時候到了，就順從大自然過往至今的培育、並再從中去做出選擇。 因為世間萬物，其實只有適合與否的答案、而沒有絕對對錯的答案， 所以人反而是不用對其太過悲傷或追究的。 -- [角色] 他(狼爸)： 這爸爸真的是來到城市中的孤獨一匹狼，只沒料到他會遇見那個倒追他的女孩子(笑 基本上，狼爸竟為人父時的喜悅和關懷妻子的一些舉措， 是本部作品對他描摹比較深的地方。 在接受花坦然包容他的表態之後，那樣努力地身為人類賺錢養家、 身為狼而狩獵的情景，確實令人對他身兼兩族群的身分實有印象。 儘管這小倆口當初就是不知道怎麼愛上的， 這部分應該只用了"把在學校裡跌倒的小小孩扶起來"來詮釋契機， 說來是有點少、但有些愛情就是這副模樣嘛~也就隨他們去幸福了。 慘的是在後來，這狼爸竟然因為劇情需要而不明就裡地死在都市的運河橋下， 身上沾了一堆山雞的羽毛，後來被怎麼了待會再談。 但除了悲劇的場景以外、到底卻還是個稍嫌草率的悲劇。 這個橋段算是整部作品裡最不得不令人吐槽的地方....在這裡也不講不快。 還記得，狼爸說過自己是日本狼的末裔吧。 當然作畫裡是更帥的，比現實世界中的日本狼還帥、體型也比狗大才對。 那照理來說，這應該是一種很珍貴的野生動物....二十世紀初就絕種了的.... 在一個下大雨的傍晚、一隻死在都市運河內還不超過三小時的珍貴野生動物遺體， 說來你們這群公務人員的清潔隊員，狼爸長得根本不像是髒兮兮的野狗， 為什麼要拿大型垃圾袋把牠裝起來、直接丟垃圾車送焚化爐咧???? <囧> 看到這邊時，實在有一種"欸欸，你們真的就把牠丟掉囉!?"的哭笑不得感.... 按照道理，個人真的覺得撿到一匹大型狼、應該至少要聯絡動科機構或相關博物館， 把牠送去研究或是做成標本才是個一般常識的選擇吧？ 不過看樣子就是勢不可擋，在如此超現實且阻撓無用的劇情線之下， 才造就了花瞬時晴天霹靂的崩潰感。 某主婦H證詞：「我的丈夫在某個大雨天去超市買東西，不久後莫名死在橋下， 垃圾車來把他打撈上來，直接包一包丟進去載走了，都不聽我解釋。」 感覺真的是慘到不能再慘了....儘管也襯托出花後來為什麼要如此堅強的因子。 花： 花是個一直很常笑著面對事物的女孩，就各方面來說卻也非常地決堅且強韌。 但由於前面的故事鋪墊得太短了，倉促到有點還無法理解花的成長心路、 就已經看她代替丈夫肩負起家庭的拚命模樣，若說兩個孩子是她樂觀的來源也不為過。 導演似乎也想從這個當初二十來歲的年輕女主角身上，賦予那失落的大和撫子形象。 甚者在花的娘家方面，基本上也是受到忽略而幾乎沒有著墨的。 隨著年歲，漸漸地貞本老師也得把花的年歲感緩緩加上， 卻又不能丟失她身為人母的成長歷程，在作中也算是種分寸拿捏的要領。 然而以那些農家的老爺爺為首，鄉間的眾人為何在觀察她一陣子後， 後來會願意接近並幫助她們一家，衝著的也是她這般堅忍的苦勞與稍帶笨拙的個性。 花的種種舉措體現了過往母親在孩子年幼時的辛勞， 這也是最容易引起觀眾共鳴的角色特質。 更難能可貴的是，貫串全片，花對兩個孩子的教養從來沒有絕對的禁止和責怪。 儘管有時會有程度性的厲聲斥責，但她還是很能理解孩子做許多事都是有原因的， 他們有自我選擇的權利和想法培育的空間，在教育層面上，可說是很值得刻畫的一點。 雪： 雪和雨這對姊弟是本作品主要的重點角色。 尤其以炒熱活潑喧騰的氣氛而言，幼年的雪的戲份(對聲優來說)其實是最吃重的。 前半段育兒的故事雖然在大背景下是種沉重，但是雪在當中添加了許多鮮明的笑料， 而這些笑點也很能夠引起觀眾感知，在電影院裡哪些是該笑的橋段， 就會很容易被這小女孩點亮出來，那種大家一起哄堂大笑的感覺，尤其會心。 像是動不動就變狼變人的模樣、食慾極好、橫衝直撞之類的野性本能， 再對照弟弟怕事膽怯的模樣，形成鮮明的對比。 會讓人覺得"唉，妳怎麼不能像個女孩般安分點吶XD"的焦慮感~ 只是這樣活潑的姊姊，竟然在那白雪皚皚的日子裡，從此和弟弟產生了"人"生的轉捩點。 還記得兩姊弟在第一年冬天的雪坡上奔跑、 以及身處其後追趕、想伸臂懷抱兩個孩子的花。 對於失去父親支柱的三人家庭，或許在這一刻就是他們最為圓滿的寫照。 誰知那兩匹狼子跑過的交叉線，竟也成了日後命運交叉的伏筆呢。 可以注意到的是，在下雪的日子裡，雪是主要活躍的要角； 從而到了後頭下起大雨的種種時日，雨的存在反而漸漸重要了起來。 至於雪在一生中對雨最大的恩惠，就是在那個雪日湍急的河流中，救起了本能覺醒的雨。 從「明明是隻狼，怎麼這麼弱？」到「我不要和別人不一樣，我想當人類。」的雪， 幼時一路跑在弟弟前頭、甚至熱中忘我於野性的雪，說不定也就是從雨掉進河中的危機、 以及弟弟上岸後所說那席話中，不知不覺種下對自我野性感到不安的種子吧。 雨： 回過來說雨，還真是不乖，而且從小就是個愛黏媽媽的膽小鬼(笑 但如果要以推崇自然的角度而言，其實雨確實是比雪還具有身為狼的本性和骨氣， 隨著年紀漸長，不時還可將去世的狼爸身影與這小兒子重疊在一起。 這或許正是為何這部作品會取名為「雨和雪」而非「雪和雨」的原因。 輩分上儘管是雪比較大沒錯，但畢竟故事是屬於「狼的孩子」的吶、 到了最後的結局，兩姊弟誰真正繼承了血族的遺志，不由得說是一目瞭然。 關於開導了雨的角色，首先當然是身為媽媽的花， 與天性活潑想與人相處的雪迥異，能帶雨自小到自然環境研究院這地方， 以及見到那批被孤單飼育的狼，也讓雨更體會到了自身原本的歸屬。 及至則是帶他上天下地的狐狸老師。 花去拜見狐狸老師時，細田導演還倒像是刻意開了個現實與否的玩笑， 拿水蜜桃和油豆腐皮來給這隻稻禾明神選～說來也夠周到。 只是....不要再相信沒有根據的傳說了，老師祂還是要水果的啦XDDDD 然而老師也死得有點傷心地早，當愈是重要的人離開得愈快， 反而促成雨不得不更早獨立的契機。 至於據判姊弟倆的感情，應該在那個意向為狼為人的夜晚， 就已經隨著兩狼的嘶咬互鬥而有點缺殘了。 說來難免薄情，雨對雪基本上可說是不告而別， 最後的一句話竟然是「雪妳今天別去學校，留下來顧媽媽」的半祈使語氣。 就連到了後來，花寧願上山尋找意向為狼的小兒子，而放置意向為人的女兒在學校， 都算是有點執拗且害怕失去的作法。 在電影院看翻譯字幕時有注意到一點，就是普威爾在給日翻中增加主語歸屬時， 大多的情況是有助於觀眾更能直截理解是誰在跟誰對話。 不過就個人以為，在最後花和雨別離時的翻譯，似乎又有點過於解釋的意味在。 例如花在這段的中文臺詞會是「媽媽覺得....」或「媽媽還沒為你做過什麼吶」的說法， 實際上花的主語都是自稱為『わたし(我)』為多，可能有點小覷雨這時的身分表述了。 (注：『あたし』可能是對前面街坊鄰據自稱有出現，聽起來差不多，靠印象大致如此) 畢竟個人在長幼尊卑的觀念上看來，此時的花在夢中與丈夫所談和受安撫的情景之後， 其實已經理解到自己兒子與自身的別離感， 於是成就身為人類的『我』和成年的「狼」的交談。 若非在這之前、身為母親的花過去都是如此跟年幼的兒子講話， 那麼此時的花其實也已能坦然面對兒子的"過早"獨立了， 這也是她為何最後還是能夠笑著別離的主因。 所以就算製作組把雪畫得那麼正，單就劇情方面，卻又不得不說有點偏坦雨的味道。 而希望這花的狼兒子啊，就真的成為一隻成年而有擔當的狼了呢。 最後來說說這個有點感觸而令自己偏愛的小男生 w" 這孩子迫於父母離異與母親改嫁，說來倒是成了另類的寫照。 前面屁孩性格過頭，把雪逼得死緊(按：對女孩子 的男孩子，可是會被人討厭的唷wwwww)，結果情急下被賞了個耳光， 還造成別人心底陰影，說實在還真覺得蠻不中人意的。 但看到他後來誠心悔悟，而且和雪還發展出了一段曖昧的淡淡情愫， 或許....他也正是雪為何想繼續當人類的某段心路歷程吧。 最後還是想小婊一下翻譯XD" 在下大雨的那個夜晚，草平和雪待在教室裡說的那一席話，中文台詞好像是 「，以後當個拳擊手或賽車手之類的。」 但其實草平說的是 「，以後當個拳擊手或賽車手之類的。」 之後雪就笑了笑後跟他說：「你這麼弱，怎麼可能XD」 其實這邊的雙關意味還蠻妙的，跟某隻狼說你想當狼、結果還被那狼搧過耳光wwww 沒有把這段翻得更直白一點，說來還蠻丟失醍醐味的就是～ˊwˋa 當然這孩子以後和雪會不會再有緣分，這件事製作組也就留白給大家多想想了。 算是段少年少女青澀的時光呢。 -- [總結] 整部作品其實劇情偏清淡、收尾的時點快，作畫則細緻，宣傳略差。 不過就打破國人對「動畫(卡通)是針對給孩子看的」這點刻板印象， 也仍是有相當的效果在。 根據不同年齡層，能讀取的感受也各有不同。 看完能想的事情或許很多，對結局可以是雲淡風輕， 當中的橋段也是可以有重點式的共鳴。 個人有時甚至會說些稍微偏心的話： 「對於日本的動畫電影，與其要期待吉卜力的宮崎吾朗，不如更期待細田守的作品。」 細田導演繼跳躍的時空少女和夏日大作戰後， 確實又讓人看到他製作動畫電影的更新視野， 相信往後也還能再看見他的進步、且有值得人們去欣賞與品味動畫的作品吧。 -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以，有時擁有高於貨幣的價值。 它可以表現製作者的歸屬和社會 地位，訴說那個人的故事。 還會灌注心意製作一張那個家的，具有特別意義的獨特花樣， 然後傳承下去。 花上幾乎令人為之絕倒的時間和步驟，將情感和祈禱，一一織入布中。 但是從她們的身影，卻看不出有一絲一毫的示弱。 談笑中，手上的針飛舞，工作間 的空檔則紡紗成線。 這便是她們理所當然的，非常日常的一景，也就是生活。 　　　　　　　　　 摘自　森 薰《乙嫁語り》　 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ -- ◆ From: 1.162.84.86 其實電影內大部分的翻譯是很好的 文中提出的兩處是個人覺得比較有感而發的部分 也沒說怎麼翻一定就好 令觀眾直白理解是一環 保留原作韻味也是一環 或許是種"這樣會更有味道"的趣味感建議了XD> 其實動畫裡的狼爸 變成狼形的時候還蠻壯碩 而且還有獠牙 毛色雪藍 應該不難分辨 除非真的被當成哈士奇之類的大型犬 怎一個慘字了得~ 只是就如在movie版所回的 因為是虛構故事 所以吐槽歸吐槽 倒也就算了 某天還真的有點想去問垃圾車的清潔隊員 如果在路邊發現剛掛掉 而且很大隻的動物遺體 那到底有沒有什麼處理程序之類.... w"a
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1347171074.A.80F.html

推 f222051618:我其實不太懂雨非要在颱風天衝回山中是要做什麼..... 09/09 14:16

→ f222051618:幫小鳥架巢嗎 =w=" 09/09 14:16

→ f222051618:好好的自己的媽媽和姐姐道別不行嗎 非要搞的這樣.... 09/09 14:17

→ f222051618: 跟 09/09 14:17

推 zzzdragon:草平很微妙 台詞屁孩跟成熟兼具 該說是青春期嗎? 09/09 14:19

推 NovaWolf:可是他不是才小五還小六而以嗎.. 09/09 14:20

→ Seikan:因為雨是狼 不是人的緣故吧 像他之前的狐狸老師 大風雨天也 09/09 14:22

→ Seikan:是得在山林裡奔走 做些生態水土保持警示疏散之類的w(? 09/09 14:23

→ f222051618:不知道小說版描寫的怎麼樣 希望台灣也能看到 =w= 09/09 14:41

推 totoro35:雨已經接下老師的工作，才會在大雨中返回山裡巡視 09/09 14:42

→ totoro35:套用在人身上就像是「天黑風高，父親捕魚去」那樣吧 09/09 14:43

→ totoro35:另感謝分享草平的雙關語~~ 09/09 14:44

推 ringohare:沒注意到台詞的翻譯，你好細心~ 09/09 19:10

推 AlfredCheng:說真的你顯再去菜市場隨便抓人問 09/10 13:16

→ AlfredCheng:能分出狼跟狗的人真的不多.....囧 09/10 13:16