※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1466824019.A.453.html
推 jeff21115: 習慣就這樣 要是出現個叫楊過的魔法師你覺得? 06/25 11:09
推 librastw: 那楊過應該是大魔導士，注定到40歲還是個處男 06/25 11:12
推 zseineo: 因為很出戲 06/25 11:15
推 kzsoar: 這是我的毒點之一 西方奇幻背景 漢人名 06/25 11:19
→ ppccfvy: 真的會出戲，主角一行人即刻前往魔法議會所在地—山西 06/25 11:21
→ ppccfvy: 山西？？？？？ 我寧願是個阿薩布魯的英譯地名 06/25 11:22
→ ppccfvy: 祈倫托、阿林厄之類的 06/25 11:22
→ ppccfvy: 但主角名字硬要沿用穿越前的中文名字也是很怪 06/25 11:24
推 weichilin: 走進修仙相反阿，西方名字硬要取成漢風 06/25 11:25
推 benevolencer: 左營金城武回身一招半月斬，伴隨著渾厚的烈燄鬥氣 06/25 11:25
→ benevolencer: 硬是破開了三重劉德華的高級土元素召喚 06/25 11:27
推 goillin: 不會啊 魔法戰士李維聽起來就很順(? 06/25 11:28
推 weichilin: 基奴李維嗎XDDDDD 06/25 11:29
推 js0431: 哪會難記 你上歷史地理課的時候不都這種名詞嗎 06/25 11:32
→ js0431: 西幻背景出現除了主角之外中文名我都直接按X 06/25 11:32
推 john0000: 其實折衷的方法是想辦法把西方名取得像中文 06/25 11:33
→ js0431: 尤其是那種對話我還以為出現在中國古代或是農村的 根本超 06/25 11:33
→ js0431: 大毒點 06/25 11:34
→ john0000: 像是儘量把名字壓縮成兩到三字,比如伊莉沙白變成依薩貝 06/25 11:35
推 piyo0604: 郝仁 06/25 11:38
→ john0000: 地名可以用原意或代稱,巴塞隆納->巴賽城 06/25 11:38
推 chinesechang: 剛好相反吧，既然是西方奇幻背景，當然用西式名字比 06/25 11:46
→ chinesechang: 較自然啊，特別是最討厭那種所有人都西方名字，主角 06/25 11:47
→ chinesechang: 自己搞個中文名字，從頭到尾充滿違和感 06/25 11:47
推 darkbrigher: DND就有西方奇幻下的東方背景 沒看過是你不知道而已 06/25 11:59
→ darkbrigher: 問題是起點那種硬搞中式背景的根本沒了解就胡亂硬湊 06/25 12:00
→ dragonne: 光是西幻主角一定要黑髮黑瞳就算了,拜託別加漢人名啊 06/25 12:07
推 shihpoyen: 南歐人本來就滿多黑髮黑瞳吧 06/25 12:23
推 gladopo: 所以那個分類叫西幻呀，中式的叫玄幻 06/25 12:30
推 a126451026: 西幻作品可以忍受黑髮黑瞳，但只有主角是中式名字這 06/25 12:51
→ a126451026: 種就直接x(像末x王座這種 06/25 12:51
→ linzero: 意思是名字要改意譯而非音譯嗎？ 06/25 12:58
→ darkbrigher: 意譯要看中二度 比如逐日者 風行者 怒風等等 06/25 13:15
→ darkbrigher: 這些用音譯就變記不清楚的大眾名了 還有天行者 06/25 13:16
→ darkbrigher: 翻斯蓋沃克會紅才有鬼 06/25 13:16
→ darkbrigher: 好像獸血沸騰這樣玩過 甚麼匹格的 有夠低能 06/25 13:17
推 cauliflower: 只見雷霸龍詹姆斯使出聖皇八步，十餘丈的距離卻是轉 06/25 13:18
→ cauliflower: 眼即至，接著怒喝一聲，聞名天下的坦克衝撞夾帶沛然 06/25 13:18
→ cauliflower: 鬥氣而來 06/25 13:18
推 cauliflower: 而石佛鄧肯見聖皇重招襲來卻是不閃不避，只是淡然一 06/25 13:32
→ cauliflower: 笑。這一笑，正是佛門悟道禪中最知名的"拈花一笑"， 06/25 13:32
→ cauliflower: 此時聖皇心中殺意執念俱消，身形為之一頹，竟是單膝 06/25 13:32
→ cauliflower: 跪地。石佛笑容不變，支手扶起曾經不可一世的聖皇， 06/25 13:32
→ cauliflower: 輕輕道：未來，是你的。 06/25 13:32
推 cauliflower: 掰的好累，NBA群俠傳還真難寫 06/25 13:35
推 arioso0602: 樓上寫書啦XDDDDD 06/25 14:37
推 kaoru0429: 那你可以看藍晶啊，他的主角名都是有系統的英文單字 06/25 15:22
推 hans0913: 這種命名很多吧 起點玄幻類一堆 超毒的 06/25 15:39
推 sopoor: 風姿物語？ 06/25 15:48
推 eiin: 為何會這樣想？西方奇幻不是很明顯就是寫西方的才對嗎？ 06/25 19:34
→ eiin: 寫西幻的出現中文我才要直接點右上叉叉勒 這種書基本上不能 06/25 19:35
→ eiin: 看 06/25 19:35
推 bluefeather: 軒轅劍？ 06/25 21:59
→ saltlake: 原波不知道現實世界許多外國貨其實是大陸貨或者台灣貨 06/26 06:31
→ saltlake: 只是取個外文商品名嗎? 06/26 06:31
推 aa384756: 混世三國? 06/26 20:31