看板Boy-Girl
: 故事是這樣的，小弟魯蛇不才英語不佳
: 去年暑假獨自一人來美國唸語言也是第一次出國
: 人生地不熟想到國外中國人居多就玩玩微信看看能不能搜到正妹
: 不料正妹真的不是普通多，於是約到一位出來，這大概是半年多以前的事
: 第一次見面就上他的名車，結果我看到的竟然是一位古典美女在開車....
: 小弟不才無法上傳照片，請各位自行google古典美女，他大概就長那樣
: 後來發現她其實一直被她前男友糾纏不清很煩惱，那時以為自己很有機會
: 三天朝夕相處度過七夕後我就跟他告白，結果被打槍XD
很明顯
: 告白後幾天因為一些誤會加上我覺得他跟我價值觀有點差距
: 加上感覺小弟我只是個魯宅，又矮又沒錢也沒車英文也不佳
英文不佳並非主要問題點
如果你沒辦法留在美國有工作就是問題點
: 美女身邊很多追求者老是跟我說她被誰誰誰追，他又把他們打槍
: 大概過了一個月後就和算是鮮少聯絡，大概兩個月見一次面之類的
: 偶爾微信上關心她添加衣物
= 晚上可以聊天的男性
幫你翻譯一下，模擬她心態
請不要覺得下文是本人立場：
: 大概是一月初，魯宅我想說差不多滾回台灣了，跟他約個吃飯
: 後來他還是一樣老是在抱怨誰追他之類的，也抱怨說他很想離開這裡
: 離開她前男友糾纏
只是抱怨說老娘實在太正了
上天不該害老娘苦命這樣
和你沒關係
: 他向我表明說，這半年他一直糾纏她不清，最近已經吵翻天，他完全就遠離他前男友
干男人就是如此犯賤這樣
: 也跟我說之前追他的人們漸漸離開他
都是這個賤男人害的！！
: 他是這裡的公民，爸媽當初是靠技巧當上公民
我爸媽出身低
: 她十五歲以前都沒見過爸媽，來美國才看到爸媽
: 跟爸媽處不好，他當初會跟爛爛的前男友在一起就是因為他在這裡沒有家庭的溫暖
對我又不好！
: 他來美國很寂寞孤單家管嚴，他高中到大四畢業沒有什麼知心朋友
都是我爸我媽害的！！！不然我可以更好！！！
: 追他的人們都漸漸遠離完全沒人理他了
我正到天荒地老耶！怎會沒有男人服侍！！
: 他知道他自己很挑，他是真的很挑，我聽到那些追他的人願意花2萬美金一個月追他
: 他都不要...
20萬鎂的話老娘就考慮
: 他說他現在什麼都不剩了，人生迷惘，只想逃離這裡
: 魯宅我趁勢問他：我要準備回台灣了，你乾脆來台灣唸碩士班好了
: 她笑笑說他不會離開美國
誰要到鬼島跟一些低薪的彎彎攪和
老娘現在是在美國！美國耶！
: 廢宅我喜歡過他畢竟人美，身高170 48Kg 魯宅我只有167 72 下面也沒30cm
: 完全不會肖想他，他因為和爸媽相處不好，背負龐大學債，這裡大學學費靠杯貴
: 這一週突然間變得超奇怪，我沒刻意找他
: 他開始對我說很奇怪的話...
: "我好不希望你離開這裡 如果可以的話我希望你永遠留下來陪我 "
因為老娘沒朋友啊
: "希望我們未來不管到哪都可以保持連絡唷"
連你都不追我的話怎辦？？？
: "你要回台灣時我們可以一起去XXX玩個幾天嗎"
玩幾天倒是可以啦，當你女友嘛...
: "每次看到你跟你在一起都有說不出的安心 都可以吃下飯了"
但是身材很重要，所以我還是不會吃
: 魯宅我雖然很廢，這輩子也是被女生追過幾回
: 但我很白木的回他，你在跟我告白嗎？他說沒啊
沒有就是沒有，你不要忘想了
: 我漸漸不明白了，他之前明明說過把我當姐妹，現在說這種話是幹啥
: 我也漸漸不明白自己了
: 我其實滿清楚，我真的留下來，他沒意外就會跟我交往
: 我就瞬間變成人生勝利組了
: 但我卻遠離，這幾天他根本就像女友一樣電話ㄋㄞ ㄋㄞ 的
: 很關心我
當作是送你的小服務
: 但我卻遠離，我不知道自己該怎辦
: 也許是因為單身很久，突然已經不知道愛情是什麼了
: 我的人生計劃已經規劃好了，我們彼此根本不可能有未來
: 我很想遠離他（聽起來很欠扁我知道，因為一個古典美女在你眼前卻拒絕
: 我想繼續增強我的英文，跟他在一起很開心沒錯
: 三不五時就勃起很爽還害我臉上長了青春痘
: 但我的英文準備變成超級強的準備階段，我不想因此就跑到語感
: 沒剩幾個月了，我想多為自己準備
: 但心還是很不捨他
: 但想想，如果我們天天見面，到時我一定很捨不得她
: 當然我也滿希望我只是個好人廢宅就好，也許他只是某某男人這幾天離開他一陣子出差
: 找我陪伴而已
: 我還真的好希望是這樣
: 反正這角色我當很習慣了
: 好為難啊...今天想找我吃飯我故意說我很忙自己好好照顧自己記得吃飯吧
: 他就沒再回我
喔喔你中招了可以不鳥你了
: 希望就到此為止吧
: 我比較希望這剩下幾個月我還是自己一個人在異地唸書打拼
: 回國前我也希望是自己到處旅行就好不希望他跟來
: 我到底怎了，我該怎辦比較好？....
如果你多聽得懂些話術我就麻煩了
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.18.217※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1422812231.A.CA6.html
推 fadowdog: 推翻譯XD 02/02 02:49
→ DimpleHu: 感覺很厲害 其實是你自己在認為而已 02/02 03:09
推 vivi7angel: 覺得中肯～原原波你要小心點，這女孩是高手… 02/02 04:26
推 iamdead5566: 被當羊宰了還不知 果然小魯 02/02 11:45
推 good00609: 真會翻 02/02 14:41
推 erikkkkk: 女的是高手，不要越級打怪啊！推翻譯 02/02 15:48
→ DimpleHu: ptt果真反指標...昨晚她求我上她...炮友get:P 02/03 01:51
→ DimpleHu: 感謝眾版友加持，小魯銘感五內QQ 02/03 01:52
→ DimpleHu: 好在彼此只是玩玩...我也不想涉及感情 02/03 01:55
推 tsming: 翻譯XDDDDD 02/05 00:49