[專欄] 台日友好歷久不衰：職棒好手交流例外

武漢肺炎一統天下的後疫情時代「冠狀」棒球文化：006 李祖杰／邊邊角角棒球論壇成員 台北，離東京比較近，距紐約可遠多了……。 地理上來講是這樣，但就棒球而言，又是另一回事！ 人小志氣高，也許是命運乖舛「國球」鐵桿，內心深處最無助的吶喊，因無堅不摧的激情 ，經常被無力回天的悲情打敗，幾十年來的套路，不都如此重複來重複去，幾近一成不變 ？ 中華隊，國際賽的常客，似乎也是當然成員，卻老是吃敗仗，無法與常勝軍畫上等號，其 中有不少天險，更是極難跨越，美日兩強即最大阻礙……。 以上，失落的「國球」，一個看似永遠無解的「現世報」，在本土職棒已開張營業逾30年 後的今天，依然如影隨形，和取得國家隊組訓權的CPBL糾纏不清，這下可怎生是好？ 「師夷之長技以制夷」是不錯的主意，然則，自陳金鋒於上世紀末，1999，率先赴小聯盟 打拚至今，多少個年頭過去了？台灣還是拿棒球祖國美製洋槍大砲沒輒……。 此路不通，車輛改道？ 想想好像也對，大聯盟對咱來講，或許真的遙不可及，即使最拔尖的鋒哥，千里迢迢前往 取經，也的確圓夢了，曾攻頂最高聖殿，但只是沾沾醬油而已，自始至終未受重用，只能 束裝返國，陳金鋒尚且如此了，其他跟進者又會好到哪？ 王建民和郭泓志，這一對在MLB大獲成功左右護法？他倆是投手，「國球」信眾應該更在 意，大聯盟何年何月何日能誕生一名，像松井秀喜與鈴木一朗那樣，天天在MLB先發出賽 的台灣野手？ 唯有「投打合一，雙雙到位」，達成上述階段性目標，進軍大聯盟的「國球」，實力才算 「完整」，也才會獲肯定，否則怎上得了檯面，勉力與美日等列強相提並論？誰又會把你 這細漢當大人看？ 但時至今日，美國疫情仍沖沖滾，依然被迫閉門練兵的MLB，雖將登錄名單微幅擴編，從 25上修到28，力爭上游的林子偉和張育成，還是沒拿出足以讓教練團信任的成績，只能在 大聯盟扮演有一頓沒一頓，可有可無的工讀生角色，怎不令人著急？ 他們的困境，不見得緣自於能力問題，而是「台灣」兩字，至今仍未在MLB建立應有的品 牌形像，可是沒人有權利放棄夢想，就此任令「國球」被大聯盟看扁：你們啊，就只是半 套，至多就是出產幾名還不錯的好投手，至於power嘛，東方人的力量依舊不夠看，連日 本都不太行了，況乎台灣人？ 不過美則美矣的MLB，確實可望而不可即啊，此路既然不通，車輛何不改道？為國爭光的 擔子總是要挑下去，不是嗎？天無絕人之路，到高高在上的大聯盟，還算看得起的日本打 天下好了！ 時不時長他人志氣的保守派這麼想著，中職看板人物王柏融，果真直飛北海道，將自己空 運至札幌巨蛋，落地打卡坐板凳報平安了，接下來的點點點，就不用多加贅述了……。 一割男王柏融可能不曉得，2014韓國仁川亞運曾以總教練身分帶過他，並給予高評價的呂 明賜，年輕時在日本多風光，而其暴起暴落的關鍵又是什麼？ 首先，為接高飛球致膝蓋撞擊全壘打牆，受傷後從未痊癒，下半身使不上力；再者，跟後 來的陳文賓一樣，遇低潮被要求改姿勢，結果一蹶不振；第三，也和陳面臨同樣的挫折， 亦即，獲賞識有機會轉到他隊，換環境另謀發展，卻因故無法成行，只得作罷回台… 這樣走走停停一路打量，呆胞還會一廂情願覺得，自尊心甚高，排他性十分頑強的棒球「 宗主國」，日本，真樂見MIT棒球國族主義英雄，棒打NPB強投無敵手，讓他們臉面無光， 頭都抬不起來？ 台日友好不容置疑，但戰後迄今，沒半個台籍野手夠格佔穩日職舞台，咱就是這麼不中用 ？其間沒有夾雜絲毫大和民族「鳥瞰」前被殖民者的優越感橫加作祟？攏無阿本仔的「陰 謀」？ 信的人，大概也是醉了吧！ https://tw.appledaily.com/forum/20200925/UNBBJDCZZNEGZEFSLWVQKKXRQQ/ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.24.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1601008565.A.A99.html

噓 hans7192: 這錯很大:但戰後迄今，沒半個台籍野手夠格佔穩日職舞台 09/25 12:37

→ suzhou: 徵求翻譯官一名 09/25 12:37

噓 ihcc: 樓下幫翻一下 09/25 12:37

推 gremon131: 哇...也太敢 09/25 12:38

噓 TRosenthal: 這是什麼鬼 09/25 12:38

→ keith222: 以前不是有禁祖杰文嗎 09/25 12:38

噓 FlashWolves: 打不好就滾啊 09/25 12:38

噓 b99202071: 好久不見啊祖杰 09/25 12:39

→ suzhou: 其實他算是文字版的賈許XDDD 09/25 12:39

噓 polanco: XDDDD 求噓得噓 09/25 12:40

噓 linestar: 祖杰文不是被禁了嗎 09/25 12:40

噓 lexis: 這文章在講什麼？所以建議是要再努力嗎？還是純粹酸台灣選 09/25 12:40

→ lexis: 手很爛而已？ 09/25 12:40

噓 th11yh23: エアプ 09/25 12:41

噓 marx93521: 好久不見的祖杰廢文 09/25 12:43

→ marx93521: 講陳文賓呂明賜就是不講陳大豐陽岱綱 09/25 12:45

→ marx93521: 威助也是可惜 只強一年加上監督左右病 當年阪神外野又 09/25 12:46

→ marx93521: 很擠 09/25 12:46

→ Hsu1025: 笑死為了討噓連這種廢文都轉 09/25 12:48

噓 sustainer123: 笑死 0.091還要重用 當教練傻子 09/25 12:48

推 gemboy: 嘲諷那群無腦日本陰謀論吧 都是小日本陰謀亂搞 09/25 12:49

推 tf310244: 討噓大師怎麼還沒進名人堂 09/25 12:51

噓 david85: 公三小 09/25 12:51

噓 u5cc: 我文章連看都沒看..他寫什麼我也不想看，我只懂阻杰就按噓 09/25 12:51

噓 a4636230: 陽岱剛?陳大豐? 09/25 12:52

噓 rocky9137No2: 母鯊大 09/25 12:52

噓 andy2021995: 懷念的每日任務 09/25 12:55

噓 AnamnesisNT: 公鯊小 09/25 12:55

推 Malpais: 韓國也是前殖民地但也好幾個去日本站穩的怎不講 白癡文章 09/25 12:55

噓 JimK0511: 台日友好這詞真的很假掰 09/25 12:56

推 jackwelch: 好久沒看到祖杰文了耶XD 09/25 13:01

→ charlie01: 棒球王建祥 09/25 13:04

推 fetoyeh: 祖杰文沒被禁嗎 XD 09/25 13:05

噓 orangeray: 整篇沒有內容的不知所云 09/25 13:06

噓 sasori1027: 三小啊 09/25 13:06

噓 a51062004: 想說誰寫這麼難懂文體，看到名子我不意外了 09/25 13:08

噓 flowerDcup: 這個文筆建議還是另謀出路吧 09/25 13:08

噓 matsuikazuo: 看不懂要表達什麼？ 09/25 13:08

噓 wryyyyyyyy: 公三小 09/25 13:15

噓 hsnu111718: 公三小 09/25 13:17

噓 diditomtom: ... 09/25 13:20

推 smallv3: 求翻譯 09/25 13:22

噓 ak472222: 阻截體還是一樣嚼舌 09/25 13:23

噓 jor03twtw: 到底在工三小 09/25 13:23

噓 max2604: 這篇內文看起來跟親戚60幾歲老番癲的長輩一樣 09/25 13:24

→ max2604: 哪個記者寫的文體阿，看了真的煩躁 09/25 13:24

推 polong1: 這文筆真好 09/25 13:24

→ charlie01: 翻譯：去美國失敗是自己能力不足，去日本失敗是 09/25 13:29

→ charlie01: 被可惡的心胸狹窄日本人刻意惡搞 end 09/25 13:30

推 d22426539: 事實 但台灣有台灣特別版的玩法 09/25 13:32

噓 axion6012: ？ 09/25 13:35

噓 WongTakashi: 哇 是祖杰文耶XDDDD 09/25 13:42

噓 dragon327: 哇真敢講誒 09/25 13:43

噓 apple8335: 講中文好嗎 09/25 13:59

噓 mtyk10100: 工三小 09/25 14:17

噓 benit17: 廢文王 09/25 14:19

推 md01yo30: 我以為祖杰文是因為太難翻譯才沒人貼，原來有被禁止嗎？ 09/25 14:19

噓 ifkbears: 這是哪一國人? 09/25 14:42

噓 AlexanderIn: 廢文 09/25 15:12

推 wei0607: 推公道伯 09/25 15:19

噓 a39452011: ？ 09/25 15:45

噓 w520670: 胡說八道 09/25 15:48

噓 hank81177: 看了一下作者就知道我剛剛看了三小 09/25 16:02

噓 mirageclaw: 殺小 09/25 16:49

噓 matsui725: 工蝦毀 09/25 20:05

→ kenny719: 李祖杰還在喔 哈哈哈 09/26 03:19