※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1714149002.A.35A.html
推 miyazaki : 到底是千黛亞還是贊達亞還是辛蒂亞 台灣片商能不能 04/27 00:55
→ miyazaki : 統一一個譯名 04/27 00:55
推 joinlin : 不看好 還是會分手 04/27 00:57
推 pupu20317 : 期待結婚的那天，人生第一次追的真人CP XD 04/27 01:06
推 salvador1988: 片商不統一演員譯名已經很久了…也不只Zendaya 04/27 01:25
推 peterw : 不是只是炒新聞嗎？ 04/27 01:34
推 NICKSHOW : 吃蜘蛛人的紅利就能吃一輩子了 演別的戲也扛不了票 04/27 02:27
→ NICKSHOW : 房啊 04/27 02:27
推 yulbin98 : 祝福他們 04/27 02:36
→ reallurker : 沒有跟遊戲鬥陣特工的禪塔亞弄混已經謝天謝地 04/27 03:07
→ reallurker : 禪塔亞 VS 禪亞塔 04/27 03:07
推 idxxxx : 他們感情很穩定 祝福 04/27 03:12
推 wulongde : 身高差好多 04/27 03:24
推 valentian : 很好啊 04/27 03:33
推 r781207 : 祝福 04/27 03:37
推 IRPT001 : 胖子同學: 04/27 03:43
推 swgun : 應該不可能 04/27 03:58
→ westwet : 真的不是炒嗎 04/27 04:16
→ zw000ooo009 : 最經典的譯名還有俄國總統普丁，不同電視台跟報紙有 04/27 04:34
→ zw000ooo009 : 不同名字 04/27 04:34
推 Leony : 如果是真的那很恭喜呀！ 04/27 05:39
→ Subliminal : 看看就好 04/27 05:41
推 pttisshit : 女方比男方還紅 04/27 06:19
推 deeeplove : 哇靠有七年來 04/27 06:58
→ deeeplove : 了 04/27 06:58
推 deeeplove : 我都唸 千達亞 04/27 07:00
→ GGing : 川普 特朗普 杜拜 迪拜 04/27 07:36
推 NEWinx : 我都唸千達鴨 04/27 07:39
推 MBAR : 我都念ikea 04/27 07:46
推 mefifthfloor: 以為他們玩幾年就會分手了 04/27 07:53
推 Krishna : 一定又是湯姆在爆料 04/27 07:55
推 AYLiu : 恭喜 04/27 08:12
推 emenime : 分手會變成另個北美意難平嗎 04/27 08:13
推 EKman : 這對每天被媒體追壓力也是很大，蠻辛苦的 04/27 08:15
推 TimmyJiang : 公牛隊的球員DDR比較好笑，大概有七八種名字XDD 04/27 09:02
→ TimmyJiang : 第一個字有「德」「迪」「狄」，第二個字「羅」，第 04/27 09:04
→ TimmyJiang : 三個字有「贊」「仁」「展」，然後就是各種排列方式 04/27 09:04
→ bbs0840738 : 他們已經7年了喔？ 04/27 09:27
推 thetakerone : 又有新戲要上了484 04/27 09:31
推 chrischiu : Z開頭的很難翻譯 04/27 09:34
推 valentian : 感覺女方蠻呵護這段感情的 04/27 09:38
→ pttnowash : 三年內分手離婚 04/27 09:40
推 glacierl : 不知不覺竟然七年了 04/27 09:43
推 sunnyyoung : 這一對很好 希望一直好下去 但最好別結婚 開心一直 04/27 10:10
→ sunnyyoung : 當情侶就好 04/27 10:10
推 a1zz3 : 恭喜 04/27 10:14
→ sheep0121 : 我還以為已經分手了？ 04/27 10:14
噓 chiz2 : 蜘蛛人三代就你最爛 04/27 10:18
噓 genovis : 女的好醜 04/27 10:27
推 annikkkk : 很喜歡他們 可愛 04/27 10:28
推 hockhero : 男的好矮 04/27 10:35
→ miikal : 唸Zen-Day-A所以千黛亞應該算很準確的翻譯了 04/27 10:36
推 APC : 片商：報紙雜誌又不歸我管 04/27 10:37
→ APC : 蒲亭的翻譯部分是因為俄語發音跟英文發音差很大 04/27 10:38
推 chrischiu : 女的看起來像拉丁裔其實是黑白混血 04/27 10:56
推 BF109Pilot : Zen就是禪的意思 Day-天也; A-女姓名字常見後綴 04/27 11:09
推 glacierl : 都身為片商的索尼跟華納自己就沒有統一了XD 04/27 11:09
→ BF109Pilot : 可翻成雅 => 禪天雅(難聽到爆) 04/27 11:10
→ BF109Pilot : 或是叫禪天就好(好像神棍) 04/27 11:11
→ kilhi : 7年很厲害了 而且女生一直在拍電影 04/27 11:19
→ kilhi : 男生拍的片比較少 是不是挑片 04/27 11:20
推 mikechang829: DDR我都翻大媽 __ 龍鑽 04/27 11:22
→ Gardenia0603: 已經7年了嗎 04/27 11:23
推 coox : 真大呀 04/27 11:27
推 LeehomLee : 聽說蜘蛛人4會換黑貓當女主 04/27 11:35
推 winteryoyo : 蜘蛛人接不到就會離了 拒看 04/27 11:36
推 icexfox : 一直以為他們是商業CP！ 04/27 12:07
推 ghostl40809 : 恭喜 04/27 12:09
推 phew18 : 欠打呀 04/27 13:42
推 wplinwp : 欠打呀 04/27 14:18
推 abc21086999 : 利桑亞拉黑 04/27 14:22
→ whizz : 女的很醜耶 04/27 14:36
推 magicscott : 記得之前有個短片剪輯 他們倆平常的小動作都會同步 04/27 14:59
→ magicscott : 搖晃 點頭 表情 手勢等等的都同步 頗有趣的 04/27 14:59
推 samuelass : 原來他們還在一起 我以為千黛亞會改喜歡女生 04/27 15:11
推 s0908744 : 原來我不孤單 每次看到千黛亞我都覺得是禪亞塔 04/27 15:22
推 hansioux : 加菲貓怎麼在這？ 04/27 15:50
→ theclgy2001 : 炒新聞 04/27 15:54
推 wiwyman : 祝福 04/27 16:03
→ idxxxx : zendaya連宣傳期間都時不時提到男友 小表情超甜的 04/27 16:46
→ idxxxx : 不愧是熱戀中的男女 04/27 16:46
推 TsukasaTD : 祝99 04/27 17:26
推 piaoxue323 : 祝福 04/27 18:54
推 n555123 : 祝福他們 04/27 19:31
推 pupu20317 : Zendaya這次宣傳新片，去有些地方荷蘭弟幾乎都愛相 04/27 20:41
→ pupu20317 : 隨 04/27 20:41
推 n0029480300 : 祝福 04/27 20:42
推 shmim : 兩個屁孩 04/27 23:04
噓 genovis : 女的跟小美人魚演員一樣正 04/27 23:28
→ cymtrex : 任達雅 04/28 00:32
推 mkokm : 祝福他們 04/28 03:44
推 jdsag : 這篇留言就一堆酸民了 04/28 06:25
推 t4qup3 : 煎堆啊 04/28 06:29
推 somethingmor: 這個世界需要更多愛 04/28 08:50
推 kenkenken31 : 推~ 這世界愛太少,憤世嫉俗太多 04/28 10:20
推 Kagome : 娛樂圈 年輕 七年還能熱戀 不簡單耶 祝福 04/28 10:21