※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1678831123.A.F83.html
推 sunsirr : 好期待！03/15 08:18
推 EKman : 感覺挺適合的，希望有好表現03/15 08:37
推 a21096 : 雖然已經約定成俗了還是想說，希望有天官方可以把03/15 10:19
→ a21096 : Harley Quinn翻成哈莉奎因就好，雖然她的初登場是03/15 10:19
→ a21096 : 動畫裡小丑的女性手下沒錯，但經過這麼多年的發展03/15 10:19
→ a21096 : 她已經是不必依附在小丑故事的獨立角色了，繼續翻03/15 10:19
→ a21096 : 小丑女，就像漫威還是把Mighty Thor翻成女雷神一樣03/15 10:19
→ a21096 : 不合時宜而且影響觀影體驗。03/15 10:20
推 f77928 : 好的小丑女03/15 10:45
→ sodakzmdaio : 滿期待的欸03/15 11:06
推 protess : XX女是很常見的中翻吧，蝙蝠女 貓女 隱形女 魔形女03/15 11:35
→ protess : 毒藤女之類的03/15 11:35
噓 NIEN1EN1997 : 噓3樓03/15 11:43
推 shingatter : 3樓可以告訴我，白雪公主的王子什麼名字嗎?03/15 12:01
推 qwerdoe : 好的小丑女03/15 12:23
推 h75311418 : 小丑女03/15 12:32
→ a21096 : 我不知道13樓有什麼狀況03/15 12:35
→ a21096 : 不過你爽就好03/15 12:36
→ ich51 : 好的小丑女 03/15 16:30
推 Manaku : 應該小丑女改叫小丑 小丑改叫小丑男 03/15 18:36
噓 NogiHaruka : 噓13樓 03/15 19:03
推 NogiHaruka : 推 03/15 19:06
推 sleepyrat : 丑男與丑女 03/15 19:31
推 NewCop : 問題是哈莉奎因一直都是用女性小丑的扮相出現啊， 03/15 20:23
→ NewCop : “小丑”這個稱呼本來就是來自現實的小丑 03/15 20:23
→ a21096 : 不如說我的意思是至少在判斷Gaga的角色時，哈莉跟 03/15 20:50
→ a21096 : 小丑女某程度上應該分開看，即使在漫畫裡她也不是 03/15 20:50
→ a21096 : 唯一用類似小丑女身份行動的角色，不然這個名字的 03/15 20:50
→ a21096 : 來源是harlequin，翻成小丑女無可厚非，另外也覺得 03/15 20:50
→ a21096 : 電影裡一律翻成小丑女有點便宜行事就是了。 03/15 20:50
→ a21096 : 其實在DCEU版哈莉奎因也不是她的本名，是類似代號 03/15 20:53
→ a21096 : 的存在，所以我自己能理解通通翻成小丑女更方便。 03/15 20:53
→ a21096 : 也感謝原Po沒有覺得我找碴！ 03/15 20:54