※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1518338408.A.340.html
推 C13H16ClNO : ...幫寶弒? 02/11 16:44
推 qpr322 : 月光下的藍色男孩 02/11 16:44
推 qpr322 : 我們的愛情一言難盡？ 02/11 16:46
→ qpr322 : 夢鹿情謎 02/11 16:47
→ qpr322 : 愛情昏迷中？ 02/11 16:47
推 rubeinlove : 我也喜歡同盟鶼鰈 02/11 16:48
推 ask90636 : 佈局 02/11 16:55
→ joey0602 : 也推夢鹿情謎，很夢幻，就像電影氣氛 02/11 16:58
推 currylovekuo: 樂來樂愛你 02/11 16:59
推 miaomiao35 : 海邊的曼徹斯特 02/11 17:11
推 mainline : 見到樂來樂愛你 容亂入一下 之前不是有一篇比較港台 02/11 17:12
→ mainline : 台詞翻譯 內容高度真的差很多 相對下電影名稱可以 02/11 17:12
推 Edouard : 絕美之城不是去年，但把 Great Beauty 翻出美感 02/11 17:17
推 jimmy55311 : 樂來樂愛你前年的了 02/11 17:17
推 davidliudmc : 同七樓 佈局很傳神 02/11 17:18
推 qn123456 : 敦倫法克大行動 02/11 17:19
推 a9a99 : 樂來越愛你 02/11 17:40
推 lchfrog : 推同盟鶼鰈中譯 02/11 17:48
推 unclebenjohn: 可可夜總會，片名翻的不錯！ 02/11 17:56
推 ptckimo : 佈局 02/11 18:02
推 filmystery : 推同盟鶼鰈 02/11 18:09
推 Taidalmc : 幫寶弒真的翻譯得很完美 02/11 18:17
推 alvis000 : 攻敵必救 02/11 18:19
推 zxnm120674 : 超級8 02/11 18:23
推 sergiorossi : 雖然沒有翻譯 BPM直接就叫BPM也是夠帥氣 02/11 18:31
推 qqty : 推可可夜總會 02/11 18:35
推 elsa50320 : 可可夜總會 02/11 18:35
推 twinkle36111: 推同盟鶼鰈 02/11 18:36
→ superbatman : 可可夜總會＋1 夜總會一詞用在台灣很貼切民情 02/11 18:38
→ joey0602 : 夜總會一語雙關www 02/11 18:47
推 tieamonk : 攻敵必救 引用孫子兵法 翻的很讚 02/11 18:48
推 jessica87270: 看標題就想到可可夜總會！ 02/11 18:50
推 Fanlic : .....當初不是一堆人嫌可可夜總會的夜總會....個人 02/11 19:08
→ Fanlic : 推攻敵必救 02/11 19:08
推 puc19 : 攻敵必救加1 02/11 19:11
推 BabeFat : 攻敵必救 02/11 19:13
推 randy061 : 推 好提問 好答案 02/11 19:21
→ g3yu : 攻敵必救/可可夜總會 02/11 19:50
推 vegout : 第一個想到的也是攻敵必救 02/11 19:54
推 Capufish : 公敵必救很切合 02/11 19:54
推 ivyfisher : 可可夜總會很厲害+1 02/11 20:17
推 jackmike63 : 看完水底情深後，才覺得水底情深翻的很好 02/11 20:18
推 ytalex1000 : 攻敵必救+1 02/11 20:36
推 avoidless : 可可夜總會 02/11 20:39
推 yuxxoholic : 可可夜總會沒有一堆人嫌吧，是一個人，多數都有去 02/11 20:55
→ yuxxoholic : 那篇反駁 02/11 20:55
推 Dorlena : 佈局+1 02/11 20:56
推 hebemike : 都說去年了… 02/11 21:00
推 DaGarn : 忐忑屌打全部 02/11 21:00
推 bader3 : 可可夜總會 02/11 21:05
噓 la1aco : 幫寶弒? 02/11 21:19
推 sun3589 : 可可夜總會 02/11 21:19
推 windhiei : 攻敵必救 02/11 21:21
推 vickieivy : 攻敵必救 02/11 21:25
推 alvis000 : 沒辦法台灣是2017上的 所以當成去年也很正常 02/11 21:35
→ alvis000 : 不然攻敵必救跟佈局都算2016 02/11 21:36
推 rainHime : 攻敵必救 02/11 21:54
推 chichii1015 : 同盟鶼鰈真的翻的棒 02/11 22:20
推 fim : 菊部分裂 02/11 22:25
推 wwpuma : 中國網民不懂夜總會的雙關，狂酸XD 02/11 22:52
推 piggay19 : 樂來樂愛你 02/11 23:15
推 ohkawa : 可可夜總會 02/11 23:16
推 Jokish : 勝負反手拍 蠻有意思的 02/11 23:30
噓 dororo1 : 樂來樂愛你 02/11 23:35
推 anni4134 : 如果不是因為主角的關係，否則「樂來樂愛你」這片名 02/11 23:39
→ anni4134 : 我完全不會想看 02/11 23:39
推 kawaiipikach: 攻敵必救很厲害 02/12 00:26
推 jimmylily : 每次看到這個都要推「忐忑」超神！ 02/12 00:45
噓 austinkeven : 2012 02/12 01:02
噓 hhh131086 : 變形金剛 02/12 02:31
推 liz0401 : 忐忑真的最神譯名 但不是去年的 去年也推攻敵必救 02/12 03:51
推 cappa : 魅惑.可可夜總會.失速夜狂奔 02/12 09:08
→ cappa : 恩恩 愛情昏迷中也不錯 挺傳神 02/12 09:10
推 asgard1991 : 忐忑心目中最神譯名 02/12 09:45
推 buzz : 真心覺得忐忑片名取的超棒 02/12 12:03
推 vlee66 : 攻敵必救 02/12 13:08
推 lingzen : 推攻敵必救 02/12 14:48
→ mokissru : 攻敵必救 02/12 15:15
噓 chenyoung411: 明顯，攻敵必救是純粹這4個字切合全片主題嗎？還是 02/12 16:00
→ chenyoung411: 有什麼雙關？ 02/12 16:01
→ joey0602 : 攻敵必救取自孫子兵法，跟內容有關。看完覺得很切題 02/12 16:08
推 kencruise : 攻敵必救 02/12 19:58
推 kikini916 : 人生剩利組 02/12 20:28
推 sumwen : 忐忑最強沒有之一，呼應整部電影的劇情 02/12 23:30
推 ninife : 忐忑，看完之後只要有看過，就會同意這譯名之神，沒 02/13 01:38
→ ninife : 有之一 02/13 01:39
→ roy102782 : https://tinyurl.com/yc7lz8ky 02/24 19:20