看板movie
剛剛在狂熱球的網站上看到這篇關於 Margot Robbie 主演好評新作《I, Tonya》的文章
，
但看到一半覺得怪怪的，所以想說來這邊跟各位討論一下。
以下是狂熱球的內文：
進軍電影院！瑪格羅比主演《I, TONYA》有望成為NETFLIX今年奧斯卡主力作品
網址：
http://www.hypesphere.com/archives/93525
由 Netflix 出資打造的女子滑冰傳記電影《I, Tonya》，找來「小丑女」瑪格羅比（
Margot Robbie）主演，去年年底更釋出「巴奇」賽巴斯汀史丹（Sebastian Stan）加盟
的消息，而電影日前在多倫多影展盛大首映，在 IMDB 上獲得了 8/10 的分數，在爛番
茄 9 位影評的評分拿下 100% 滿分的新鮮度，70 位一般觀眾同樣給了 100% 滿分的分數
，讓人相當期待這部電影究竟有什麼強大的魅力，讓一般觀眾與影評都如此喜愛。
《I, Tonya》由《絕命救援》（The Finest Hours）、《百萬金臂》（Million Dollar
Arm）導演克雷格格里斯佩（Craig Gillespie）執導，找來《P.S.我愛你》（P.S. I
Love You）編劇史蒂芬羅傑斯（Steven Rogers）執筆劇本及製作，而日前最新的消息指
出，過去一直少與傳統電影院合作的 Netflix，打算讓此片在美國遵照傳統上映模式，讓
電影公司出價購買，在美國的電影院與觀眾見面，而這個消息也就意味著《I, Tonya》將
會是今年 Netflix 想要推進奧斯卡的主力作品。（報名奧斯卡獎必須先行在至少美國電
影院上映。）
《I, Tonya》這部暗黑喜劇電影講述女子滑冰選手湯雅哈丁（Tonya Harding）的故事，
在 1994 年的冬季奧運前夕，傑夫葛魯利與湯雅哈丁的保鏢僱用一名男子攻擊參賽選手南
西凱利根（Nancy Kerrigan）導致她無法出賽，湯雅哈丁也因此襲擊事件遭到終身禁賽。
瑪格羅比飾演的就是湯雅哈丁，而賽巴斯汀史丹飾演的則是湯雅哈丁的前夫－傑夫葛魯利
。
外電出處：
http://collider.com/?p=661717
---
不過呢，今天我在發《Lady Bird》的那篇文時下面有題到《I, Tonya》在北美由 Neon
和
30West 以 500 萬美元買下發行權，據我今天在外電新聞上看到的消息是，《I, Tonya》
以 500 萬美元賣給了 Neon 和 30WEST，他們選擇以較低的價格賣給傳統院線發行商，而
沒有選擇 Netflix 開出的兩倍高價 1200 萬美元。據我了解，《I, Tonya》的製作公司
裡
也沒有 Netflix。
但是狂熱球卻寫了《I, Tonya》由 Netflix 製作，並且放棄自己串流發行的計畫，而改
以傳統院線發行的方式爭取奧斯卡資格，這讓我很困惑，到底是我解讀錯誤，還是我英文
真的太爛啦（但卻實是很爛Orz），各位大大求解Orz
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.103.31※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1505238023.A.9F9.html
推 ven7516: 我不了解這件事情，但我對狂熱球的訊息以及翻譯意思正確 09/13 01:48
→ ven7516: 度保持100%的不信任，相信你說的才是正確的。 09/13 01:48
→ qpr322: 我看到這篇就一直覺得嗯？怎麼怪怪的，不會通篇翻錯原意這 09/13 01:52
→ qpr322: 麼離譜吧？！ 09/13 01:52
→ alvis000: 狂熱球有發正確的文過? 09/13 01:56
推 a80568911: 說個笑話 狂熱球很專業 09/13 02:00
→ mij: 每天看他們文章洗板就飽了 09/13 02:09
推 joey0602: 他們有個男主筆翻譯常常翻出完全不同的內容。剛剛去看了 09/13 02:35
→ joey0602: 。果然又是他… 09/13 02:35
→ rick0905: 未看先猜Sebox 09/13 02:41
→ m19871006: 那個什麼一定要吃爆米花的？ 09/13 06:37
推 ChernoAlpha: 葉佩自嗨球 不意外啦 09/13 07:38
推 rightwheel: 不曉得有沒有新的咖啡機心得文 09/13 08:31
推 winnietslock: 請狂熱球撰文翻譯的人自己回文來澄清吧，之前他不是 09/13 11:07
→ winnietslock: 有回過文?質問為什麼不能這樣那樣翻，快笑死我了XDD 09/13 11:07
→ winnietslock: D 09/13 11:07
→ qpr322: 他這篇好像還沒貼到粉專的樣子XD 09/13 11:18
→ qpr322: 我覺得最好笑的還是上次說因為英國還沒正式脫歐，所以蘭 09/13 11:19
→ qpr322: 普琳阿嬤是歐洲演員XDDDD 09/13 11:19
推 hhwang: 狂熱球的確是看原文的動力，ㄎㄎ 09/13 12:29
噓 tf310244: 狂熱球就電影界的長鴻啊，用不同的方法鼓勵讀者看原文 09/13 12:48
→ lgng66133: 原PO有收到狂熱球的水球和站內信嗎 09/13 22:49
→ lgng66133: 他們都會這樣詢問對他們有疑問的人 09/13 22:49
→ qpr322: 沒捏，但我看他們好像改了內文了 09/14 01:06