※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1459668027.A.AFA.html
推 hong1126: 身為DC迷 才會覺得好看 04/03 15:24
→ DarkerWu: 樓上。 不見得喔 大大不見得... 04/03 15:26
→ klb0905: 我只覺得用結局的方式解決超人跟阿蝙的衝突超級廉價..... 04/03 15:30
推 proprome: 沒錯 當作變形金剛等級來看就對了 04/03 15:31
推 Wonderwalk: 台詞明明很棒 04/03 15:31
推 bye2007: 我覺得台灣字幕不差 有些台詞翻譯的蠻漂亮有深度的 04/03 15:34
→ bye2007: 披風控 不然是要改成披風愛好者？ 04/03 15:35
噓 godintaiwan: 00 04/03 15:39
→ jeeyi345: 怎麼翻會好應該是片商要煩惱，我做為觀眾只要看到"你們 04/03 15:39
→ jeeyi345: 都喜歡披風"就可以接受了，甚至你提的都比披風控好些。 04/03 15:40
→ jeeyi345: 如果你正好喜歡披風控那就尊重個人喜好 04/03 15:40
噓 Grammy: 正確期待不等於放低標準 04/03 15:42
推 sorryfly: 把標準放到最低什麼片都變好片 鬼邏輯喔XD 04/03 15:45
→ jeeyi345: 我只是說正確認識這部片，不是批評也不是護航。有時覺得 04/03 15:51
→ jeeyi345: 這邊實在沒什麼討論氣氛 04/03 15:51
推 Drexler: 看披風就知道了 04/03 15:57
推 denix: 其實看了一堆負雷再進戲院看 會覺得其實還不錯XDDDDDDDDDDD 04/03 15:58
推 nchrist: 看電影前只看負雷 進戲院看到一小時就不耐了 04/03 15:59
→ nchrist: 這部真的就DC角色的電影 其它沒探討太多 04/03 16:00
→ fox0731: 一堆沒主見的人只是為了跟風負評，真的很白爛 04/03 16:09
推 clayton568: XD 04/03 16:19
推 bye2007: 板上不少負評，但我覺得bvs沒那麼差，覺得很好看 04/03 17:06
噓 Yunk: 我不完全討厭這部 但問題跟什麼樣期待無關 純粹是劇本有腦殘 04/03 17:21
推 watched: 該不會只有我看完覺得好看嗎X D 04/03 17:38
推 kinnsan: 披風那句原文根本沒有講喜歡，只說「披風」而已啊 04/03 17:47
→ jeeyi345: 更沒有講控吧 04/03 17:56
推 fox0731: 披風控翻的太超過，不像瑪莎會講的話 04/03 17:58
推 Joey452: 一堆人靠杯對決理由很弱，但是根本沒有對決阿，超人只要 04/03 18:17
→ Joey452: 認真推一把杯麵，就可以送他去月球，找杯麵幫忙錯了嗎 04/03 18:17
→ Joey452: 真要來個超人vs杯麵，這劇情根本更不合邏輯 04/03 18:18
→ t13thbc: 照原文瑪莎的意思應該是 我知道 都有披風嘛 這樣就好了 04/03 18:20
推 damnedfish: 一堆沒主見的人只是為了跟風好評，真的很白爛 04/03 18:30
推 flyego: 複製貼上帶風向 還在講別人沒主見? 04/03 18:31
→ attdave: 我很喜歡披風控耶，在戲院大笑 04/03 18:33
推 lym0715: 又來了 負雷的人都是MARVEL歡樂跟風不想動腦不愛深度的人 04/03 18:34
→ lym0715: 要護航可以 但是可以不要自以為的幫負雷的人戴帽好嗎 04/03 18:35
→ bye2007: 我在戲院看到披風控 有笑出來+1 但也可接受更通俗的翻譯 04/03 18:52
推 derekhsu: 經典台詞不就是Is she with you? 04/03 19:14
→ bye2007: 樓上那句真的超經典 我也有笑出來 DC三巨頭啊 XDDD 04/03 19:23
推 momoko5116: 我也覺得不差 04/03 19:24
推 hyy9685: 蘿莉塔不是照原文翻嗎？ 04/03 20:36
→ wuboy: 就 你們都很愛穿披風 就好 硬要翻個網路世界才出現的用法 04/04 11:17
推 ohgefat: 深度刻意 也完全不爽 小孩子片 04/04 12:58