[情報]《蘆葦之歌》慰安婦阿嬤光影紀實&人物故事

〈文長慎入，資料來源附於文末〉 好讀圖文網址：http://goo.gl/EKkACV http://goo.gl/onTAwK 近日因為反黑箱課綱，而使得「慰安婦」的議題，連帶地成為眾人議論的話題， 用字遣詞的不同或許對歷史事實的影響甚大 但大家斟酌於字句的同時 是否曾經試圖了解背後的故事 課本上簡短的幾個字 可是多少女人真實走過的人生？ 文字固然重要 阿嬤們年紀大了 終有一天 我們只能透過 照片 文字 來了解這簡單的三個字 有多痛 有多沉重 在此之前 對於課本上「慰安婦」三字 隱隱有著同情 佩服 心疼 憤怒 種種情緒 但今天早上 在車上閱讀了壹週刊(是，我沒想到是壹週刊)所撰寫的人物故事 關於慰安婦小桃阿嬤的故事。 像一把刀一樣劃開了種種情緒 無法收拾 8月14日 是全球慰安婦紀念日 台灣有一部關於慰安婦議題的紀錄片《蘆葦之歌》將在這天上映 或許這是美麗的巧合 黑箱課綱、全球慰安婦紀念日 和這樣一部真實的紀錄片 將一直存在卻時常被忽略的議題 再次獲得大家的關注 讓我們可以有機會去了解 去正視 當時所發生的事情 被戰爭摧毀的房屋可以重建 但經歷戰爭的人們的身與心 又該如何調適？ 以下整理取自壹週刊所撰寫的人物故事以及 FlyingV網站上電影《蘆葦之歌》之專題 我不想、也沒有能力去下任何的評論或是註解 所以我將電影資料與相關採訪文章彙整在一起 希望可以讓更多人看到 更希望看到這篇文章的人也能感受 我所感受到的。 慰安婦小桃的愛與恨(一)～(三) （撰文／簡竹書。原載於2014年5月22日壹週刊678期。） 黑箱課綱的爭議，讓慰安婦議題又被討論，然而不論藍綠雙方，充滿了意識形態卻偏頗失 真的各自表述，非但對受害者是又一次傷害，也無助還原歷史真相。 今年恰好是二次大戰結束70周年。70年前的1945年8月，鄭陳桃終於結束可怕的南洋歲月 ，回到台灣。她從小聰明有個性，若生在現代肯定是傑出女子，可惜她生得太早，男尊女 卑下不但被賣作養女，二戰期間還被抓去當慰安婦 回到台灣，她以為終能告別悲劇，誰知迎接她的並非苦盡甘來，而是一生都擺脫不了的閒 言閒語，及逃亡般無止境的流浪。對鄭陳桃來說，加害者從來就不只日本人，還包括那些 辱罵她的、嘲笑她的台灣男人女人，也許也包括那些冷漠到懶得追究歷史真相的我們。 [ 慰安婦小桃的愛與恨：警察的吉普車 ] http://goo.gl/EFc7Fw (取自壹週刊資料庫，宋岱融攝) 阿嬤對我們講起當年去日本打官司，直到2005年三審，法官依舊什麼也不聽，直接宣告慰 安婦敗訴，她當場發飆：「我拿起桌上名牌往法官的方向丟，用日文罵他『臭小子』！」 描述這段往事時，93歲、虛弱到無法久坐的她忍不住抬起手、重複當年丟名牌的動作，氣 憤難平，和我們想像中慰安婦阿嬤的悲情無助形象，很是不同。我向阿嬤豎起大拇指，神 色疲累的她才露出開懷笑容。幸好當年有臭罵法官，否則這一生連一口氣都出不了。從 1992年3位台灣慰安婦阿嬤站出來控訴日本政府起，陸續共有58人出面承認被迫當過慰安 婦，二十多年來對日官司卻一敗再敗，這些慰安婦隨著歲月一一凋零，目前全台只剩5人 。 阿嬤冠夫姓叫鄭陳桃，人稱「小桃阿嬤」，她是已出面的台籍慰安婦中，唯一仍可起身走 動、且願意受訪者。小桃阿嬤獨居屏東的麟洛果菜市場，兩年前摔傷前，她一直在此賣椰 子，兼賣冷飲。椰子攤仍在，只是空蕩蕩，阿嬤住在攤子後的幾坪大鐵皮屋，她躺在單人 床上，床頭放了幾條菸。還有抽菸？阿嬤呵呵笑：「有啊，但我呷菸都走去外面，你們進 來甘有聞到菸味？我17歲開始抽菸，那時被死日本兵…在海外，安達曼。」 她年紀大了記憶有誤，依據早些年她口述，那是1942年她20歲。鄭陳桃從小功課好，那年 代女生讀完小學已是少見，小桃讀完兩年制中學後又考上台南女中。某天上學途中，一名 警察說要用吉普車載她去學校，小桃雖覺有異卻不敢違抗。記憶不時有誤，但鄭陳桃思路 清晰，她補充為何沒拒絕上車：「可能讀書的小孩比較聽話，平常要聽老師的話。」會如 此自我分析，應是曾經千萬遍回想那個當下吧，那改變她一生的幾秒鐘。 上了車再也回不了頭，她一路被載到高雄碼頭、和一群年輕女子上軍艦，哭天喊地也沒用 ，軍艦航行到印度洋的安達曼，一個她沒聽過的小島。鄭陳桃和其他或者自願、或者同樣 被迫的女孩，當起慰安婦。島上無處可逃，她三次喝消毒水自殺仍被救起。「如果那時死 一死，就不會這麼歹命。」 [ 慰安婦小桃的愛與恨：臭賤雜某 ] http://goo.gl/ewA4t4 幾年前，台男女中的師生們得知小桃阿嬤曾就讀台南女中後，特地帶著制服及這個小書包 來屏東探視阿嬤。 (圖片取自壹週刊資料照，宋岱融攝) 從許多慰安婦的口述可知，有些人雖是被迫，好歹可拿到一些收入，小桃待的這處慰安所 ，女孩們卻從未拿到錢，靠軍人給的小費才能買日用品，慰安所的管理者魏太太倒是撈了 不少錢。在小島一年多，小桃被逼轉往馬來西亞塞班島的慰安所，中途在柔佛等待開往塞 班島的船，一等就是幾個月，錢用盡、言語又不通的女孩們，最後，不得不在一處飯店繼 續從事性交易維生。日軍戰情轉壞，始終等不到船，柔佛一待就是兩年。 荳蔻年華，小桃人生中第一段愛情，竟是在此發生。她和一位叫山口的看護長聊得來，產 生感情，到後期，小桃只接他一個客人。一九四五年四月，小桃發現月事沒來，山口知道 後，說要娶她為妻。但八月日本就戰敗，即將被遣返日本的山口緊急幫小桃安排一艘船回 台灣，又承諾盡快到台灣找她，還給她一本有一千八百日圓的台灣郵局存款簿。當年養父 買下小桃，也才花四百多日圓。小桃算幸運，不少資料顯示，許多慰安婦在戰爭中死亡， 即使存活，許多人戰後也沒機會搭船回到母國，老死異鄉。只是，才在高雄下船，四個多 月身孕的小桃卻流產了。 「回到台北，攏死到沒半個人。」父親、阿嬤在戰爭中過世，母親早在小桃三歲就病逝。 唯一親人剩叔叔，小桃帶著行李箱來到叔叔家，想不到，叔叔聽聞她在南洋的事後，「他 說：『我們姓陳的沒有這種臭賤查某！』好啊，我眼淚擦一擦，皮箱拿起來，順便拿一塊 石頭丟回去。」就像她朝日本法官丟名牌那樣。大概是累積太多怨恨，她終於懂得反抗。 此刻她對我們說時並不激動，但慰安婦紀錄片＜蘆葦之歌＞訪問小桃阿嬤時，她回憶叔叔 這一段，泣不成聲的影像令人難忘。 小桃只好回台南，但養父母也死了。她本是台北人，讀完兩年中學，因家貧被送到台南當 養女，開酒家的養父收入豐渥，小桃才得以繼續讀台南女中。她孤伶伶一個人，開始幫人 煮飯維生，這段期間，她按山口留下的日本地址寫信給他，卻怎麼等也等不到回音。 等到二十八歲，她終於死心，嫁給一個修鐘錶的師傅。無奈，她始終擺脫不了難堪的過往 ，鄰人閒言閒語像蒼蠅般揮之不去，婆婆嫌棄她，加上也許流產過，她始終不孕，婚後幾 年，「我先生去找卡早以前認識的一個女人，被我知道。」她毅然離開。她搬離台南，繼 續幫人煮飯，先到花蓮，再到台東，最後落腳屏東，就是沒回故鄉台北。四十五歲，有人 介紹她一位牛肉販，她答應了。那人不知她的過去，但，「愛賭，我氣都氣死了，末了車 禍死了，愛賭死死好了，我自己一個人也是繼續賣牛肉。」雖抱怨，這段關係仍維持二十 多年直到男人車禍死亡。 [ 慰安婦小桃的愛與恨：身分證的配偶欄 ] http://goo.gl/ecJmOU 這是四年前鄭陳桃與其他慰安婦阿嬤們出遊的照片，如今左邊的林沈中、右邊的吳秀妹阿 嬤皆已過世。 (圖片由《蘆葦之歌》提供) 不少慰安婦因曾懷孕、墮胎導致後來無法生育，只能領養，不孕的鄭陳桃後來也領養了一 名男孩。伴侶過世後，她搬到附近的果菜市場，改賣椰子，鄰居說，二十年前椰子價格好 ，阿嬤又節省，幾年後終於買了房子。無奈領養的男孩長大後經常無業，雖孝順，卻常向 阿嬤拿錢，阿嬤太疼他，最後房子也被變賣。 九Ｏ年代，慰安婦議題終於被關注，此時鄭陳桃已七十來歲。原生家庭失聯，伴侶又過世 ，她無牽無掛，決定站出來抗議。在市場跟阿嬤當了十多年鄰居的曾淑珠說：「阿嬤說她 以前也不敢講，很丟臉，會被取笑，尤其老一輩人不知道慰安婦是幹什麼，會鄙視。也許 是後來年老，比較不在意人家的眼光了。」 難怪她要一生漂泊，從台南一路搬到花蓮、台東、屏東…，盡往全台灣最偏遠處搬去。左 鄰右舍的閒言閒語，讓她只能一逃再逃吧。真相被掩蓋，加上父權社會觀念，這些慰安婦 雖是受害者，回台後非但沒能平反，反遭二次傷害。另一位鄰居徐淑華就形容：「去南洋 ，阿嬤覺得那就是命，但回台灣還被這樣對待，她無法接受。」 長期協助慰安婦的婦女救援基金會，執行長康淑華就說，估計二戰期間台籍慰安婦應有二 千人，但這些年來只有58人與婦援會聯繫，且絕大多數不願曝光，即使至今，她們的家人 依舊極低調。如今小桃阿嬤的飲食得靠社福單位送餐、或鄰居幫忙買，桌上就擺了鄰居送 的、她愛吃的花生，阿嬤張開嘴露出牙齒，很是得意：「這三顆是假牙，剩下都是真的。 」牙齒和她的個性一樣強悍，若非如此，出面控訴日本、坦承做過慰安婦，需要多大勇氣 。她說，只一個念頭：「我不甘願，很不甘願！ 慰安婦的過往，讓她連談感情都是奢侈。她終於透露，當年雖負氣離開前夫，「其實我一 直沒辦離婚，我的身份證還是他的名。」她說的是第一任丈夫。她翻出身份證，但看了又 看，神色落寞起來，「這張是後來換的。」她忘記換發新身分證時，前夫已逝，配偶欄恢 復空白。她記不起前夫多少年前過世，但始終記得：「有一年我回去想看他，才知道他死 了，厝邊說，我先生死前一直叫我的名字。」 被日本人抓走之前，她的夢想是當老師，「小時候我都前十名，想說認真讀，以後當老師 。」心願破滅，卻沒改變她的好學，鄰居說，阿嬤比年輕人還好學不倦，「看報紙、或路 過看到什麼字不認得，還會問我們。」阿嬤大概一直惦記著她的夢想，她說，幾年前還硬 朗時，有一次上台北，辦完事走在路上，突然一個念頭，「我叫計程車，坐到大橋國小， 我是第六屆畢業生，下車在那裡走一走、晃一晃，想說我卡早做女孩子在這裡讀書，現在 回來了，很好，很好。」她神色滿足，盡是皺紋的臉龐浮現出少女般淺淺甜笑，那一刻， 悲劇尚未發生，鮮嫩的人生滿是希望。 http://goo.gl/1YmNN1 (以下文章與圖片取自flying V-《蘆葦之歌》慰安婦阿嬤的光影紀實 電影發行計畫) 慰安婦阿嬤的光影紀實 黑暗夜幕過後，陽光總是會升起，那將會是最溫暖也最動人的風景！ ★2014台灣國際女性影展入圍「光榮時刻：台灣競賽獎」 ★獲頒2014四川電視節金熊貓國際紀錄片「最具人文關懷獎」 https://goo.gl/PGSORu https://goo.gl/1OEifK https://goo.gl/mq2608 《蘆葦之歌》慰安婦阿嬤光影紀實 76分│紀錄片 受訪者 : 吳秀妹、林沈中、陳桃、陳鴦、陳蓮花、盧滿妹、張俊漢、張麗娟、張麗婷、 洪素珍、康淑華、柴洋子、守田敏也、渡邊信夫、渡邊鈴女 https://goo.gl/Il13Y8 【 蘆葦之歌 】慰安婦阿嬤的光影紀實 ☆電影首波預告☆ https://youtu.be/V2lpKsdZi0g 更多相關資料與採訪→ 《蘆葦之歌》慰安婦阿嬤的光影紀實 電影發行計畫 (https://www.flyingv.cc/project/7355) 粉絲專頁→蘆葦之歌 慰安婦阿嬤光影紀實 (https://www.facebook.com/SongoftheReed?fref=ts) 資料來源： 壹週刊→ 慰安婦小桃的愛與恨(一)：警察的吉普車(http://goo.gl/8Nycpb) 慰安婦小桃的愛與恨(二)：臭賤雜某 (http://goo.gl/mS9ysL) 慰安婦小桃的愛與恨(三)：身分證的配偶欄 (http://goo.gl/AapBJT) flyingV → 《蘆葦之歌》慰安婦阿嬤的光影紀實 電影發行計畫(https://goo.gl/iaIWN8) --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.250.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1438763561.A.BA0.html

→ mysmalllamb: 對反課綱學生來說，這個是捏造的黑歷史 08/05 16:33

→ ginsekai: 哇嗚～樓上這樣也可以扣帽子XDDD 08/05 18:13

推 lrip: 他們沒如此說過吧，有需要這樣扭曲學生的訴求嗎？ 08/05 18:14

推 mysmalllamb: http://gotv.ctitv.com.tw/2015/08/56505.htm 08/05 18:15

→ mysmalllamb: 課綱有很多東西值得反、值得辯，但要小心不要把整個 08/05 18:16

→ mysmalllamb: package 一番兩瞪眼打臭，只會玩火上身而已。 08/05 18:16

→ mysmalllamb: 當然啦，反課綱學生也有很多種，我是不該把他們一竿 08/05 18:18

→ mysmalllamb: 子打翻。 08/05 18:18

噓 pf775: 課綱改慰安婦全被強迫 學生：有證據？ 08/05 18:59

噓 fuyuki0511: 要反課綱可以去其他地方嗎？ 08/05 19:11

推 peruman: 推一下 看看當事人的說法 有助於釐清爭議 08/05 19:14

推 qwert1542: 好文 推 08/05 19:53

推 linhsiuwei: 反課綱反到把慰安婦當成自願也是很可悲....:( 08/05 21:37

推 fnb10803: 喔 又有人想亂扣帽子了 滾去其他版好嗎 08/05 23:25

推 litpig: 推~這部紀錄片怕會讓人哭慘了 08/05 23:29

推 bluemei: 看了文章好替那些阿罵們難過 08/06 01:41

推 songsinger: 推好文，扣帽子的請不要隨便扣 08/06 09:59

噓 fffffffox: 噓1F 08/06 21:23

推 salvador1988: 學生沒有說這是捏造的吧？ 08/08 11:35

→ salvador1988: 本文也說慰安婦部分自願部分被迫 08/08 11:36

推 lucifer82451: 我很認真的看了一下，怎麼沒看到所謂的部分自願? 08/11 21:17

→ lucifer82451: 被迫的絕大多數好嗎，所以你要因為少數自願的去否定 08/11 21:18

推 wangching: 文章不認真看反而指責別人，歷史本就不應夾帶主觀意識 08/14 13:23

→ wangching: 撰寫，部分自願及多數強迫怎能以全部被強迫而概述! 08/14 13:23