看板movie
寫的有點落落長
我的部落格裡有排版稍微好一點的版本
http://myblog.pchome.com.tw/ilovetexas/
如果以無間道的改編版本來看這部片，我要說，它完全失敗。
如果放掉無間道的影響，單純地來看，我要說它選角失敗，節奏拖太長。
選角失敗完全是我個人的主觀意識，因為我不喜歡傑克尼克遜（Jack Nicholson），從"
愛你在心口難開"這部片開始，我就發現我好像跟大家的觀點好像不同，當時大家都覺得
這部片好看，而他也演的很好，可是我卻覺得他是這部片的敗筆，我覺得他演戲總是太
over，有種太放卻又收不回來的感覺，讓人覺得他是很用力的在演戲，看他演戲很累。
好的演員應該是讓你覺得他就是那個角色，讓你忘掉他現實生活中給你的其他印象，拿
Vin Diesel來說吧，他在玩命關頭系列裡的壞壞肌肉棒子形象為他闖出名號，但是如果你
去看他演的另一部片子"Find me guilty"裡，可能直到電影結束的演員名單秀出後你才會
恍然大悟原來片中的Jackie竟然和玩命關頭裡的光頭賽車手是同一人。
而傑克尼克遜卻不是，他演了那麼多片，那麼多不同的角色，除了讓我覺得看他演戲很累
外，我不喜歡看他演戲最大的原因，就是他似乎是在演傑克尼克遜他自己，我沒有辦法從
他的表演中看到他所想表達的人物靈魂，我看到的只是他自己；用力演的自己。今天如果
找安東尼霍普金斯或是勞勃狄尼洛來演"神鬼無間"裡的黑社會老大，我想應該會好一點。
而"神鬼無間"另一個失敗的地方，就是他的節奏拖太長，或許是導演馬丁史柯西斯一貫的
黑幫風格，所以他花了很多地方在讓我們認識比利寇提根 (李奧納多狄卡皮歐) 、柯林蘇
利凡 (麥特戴蒙飾)跟卡老大(傑克尼柯遜)上，而"神鬼無間"也因此與無間道有了完全不
同的走向，卡老大反而成了整部片的重心人物。帶著看無間道翻版的心情來看，我不是要
看卡老大有多會耍很，而是要看兩個臥底角色他們對於自我認知的掙扎，馬丁史柯西斯把
"神鬼無間"搞的比較像是個黑幫老大的傳奇與沒落。
而我為什麼要說以無間道的改編版本來看這部片它完全失敗，有三大地方：
第一個就是在無間道中，有一場是韓琛要進行毒品交易，梁朝偉所演的陳永仁要冒著危險
不斷地暗中報信給警方，而劉德華所演的劉建明警官則同樣地在提供消息給韓琛，兩邊的
一來一往，以及臥底身分隨時有可能會曝光的風險，讓人看了都快坐不住，但是"神鬼無
間"這一段完全被浪費了，最後只以一個可憐的小警察因為少裝了一個攝影鏡頭被扁一頓
就這樣結束了，唯一讓我有印象的就是卡老大說的那句："你們中國佬想用核彈炸平台灣
…"，還挺爆笑的。
第二個失敗則是我覺得最失敗的地方，就是Queenan死掉的那一場戲，這失敗的原因必須
要看過無間道才會體會的出來，在無間道裡，黃秋生所演的黃志誠警司選了陳永仁作為臥
底，而多年孤單的臥底生涯，陳永仁唯一的情緒出口就是黃警司，因為黃警司，讓他知道
他還是個警察；因為黃警司，讓他知道這個世界上還有人關心他（後來又多了個陳慧琳）
，他們兩人的關係，已不單是長官與下屬，更有種情同父子的感覺，所以當黃警司從高樓
墬下，死在陳永仁面前，陳永仁作為一個警察的唯一連結，也彷彿同時摔斷了，陳永仁那
帶著震撼與悲傷無助的表情，光這一幕，就足以讓梁朝偉拿金馬獎。而"神鬼無間"裡，
Queenan跟寇提根並沒有營造出這樣的關係，所以Queenan的死，只不過是一個轉折罷了。
第三個失敗，其實是個小地方，就是無間道裡，為了找出黑幫裡的臥底警察是誰，因此韓
琛要求下面的小弟每個人要填寫個人資料來給在警局的劉建明調查，而陳永仁在信封上寫
錯字的那段，我覺得這段是導演要平衡陳永仁角色的妙筆，除了作為之後發現警局臥底的
伏筆外，也賦予一點搞笑的元素在陳永仁身上，讓他不是那麼的陰沉與憂鬱，但美國版卻
沒辦法表現出，或許可怪罪在語言隔閡吧。第三個失敗，其實是個小地方，就是無間道裡，為了找出黑幫裡的臥底警察是誰，因此韓
琛要求下面的小弟每個人要填寫個人資料來給在警局的劉建明調查，而陳永仁在信封上寫
錯字的那段，我覺得這段是導演要平衡陳永仁角色的妙筆，除了作為之後發現警局臥底的
伏筆外，也賦予一點搞笑的元素在陳永仁身上，讓他不是那麼的陰沉與憂鬱，但美國版卻
沒辦法表現出，或許可怪罪在語言隔閡吧。
帶著無間道的影響去看"神鬼無間"，果然是件很讓自己痛苦的事
--
◆ From: 203.73.255.62
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1160499008.A.BA7.html
推 jessela:推! 我也覺得傑克尼克遜怎麼演都在演自已 而且又太over 10/11 00:59
推 ladyluck:只是剛好你看到尼柯遜的戲都是那樣，推薦「心的方向」 10/11 01:04
→ ladyluck:About Schmidt 10/11 01:05
推 orikiri:雖然我沒有看，但我推勞勃狄尼洛還有霍普金斯，他兩真的 10/11 01:06
→ orikiri:適合演黑色會老大！ 10/11 01:07
→ ladyluck:尼柯遜也可以演比較內斂的角色的 10/11 01:08
→ orikiri:不過看到你提到Vin Diesel例子，讓我想到凱特貝琴薩(還是 10/11 01:08
→ ladyluck:馬丁辛的角色原本定的是勞勃迪尼絡 10/11 01:08
→ orikiri:琴貝薩)她很漂亮，但我卻覺得她演戲看起來假假的，就是 10/11 01:09
→ orikiri:那種，太漂亮了，以至於他演戲看來都很假... 10/11 01:10
推 pink0518:覺得你說的第二個失敗是最失敗的地方+1 10/11 01:10
推 mrcat:我覺得追信封那邊點太明，後面發現時就沒那麼有伏筆的感覺 10/11 01:11
推 guerin:我有看過心的方向,不過我覺得這部片勝在劇情 10/11 01:19
→ guerin:我喜歡片中對生命的無奈感 10/11 01:20
推 superlovers:這部戲的主軸放在兩個主角鬥智會較好..中間一段快睡著 10/11 01:45
→ superlovers:我真的不覺得捷克尼克遜演得好..好像在演鬼店或蝙蝠俠 10/11 01:47
→ ladyluck:那就是你本來就不喜歡傑克，那就沒什麼好說了:) 10/11 01:54
推 speed2:[心的方向]我也看過,尼克森的表情讓我很不舒服[email protected]@a 10/11 02:23
推 ROMAJOR:不過尼克森九零年代以後的演出都都演得很輕而易舉又灑脫 10/11 04:03
→ ROMAJOR:他在七八零年代的演出才是火力十足精轉狠啊 10/11 04:04
→ ROMAJOR:打錯字是精準狠 我覺得他現在都只用五成功力演演而已 :p 10/11 04:05
推 mysmalllamb:看來樓上很喜歡看演員秀功力. 10/11 05:58
推 mysmalllamb:推!我超討厭傑克尼柯遜, 演技好是好, 但實在太自我中 10/11 06:15
→ mysmalllamb:心,在我心目中猶如台灣的顧寶明李立群之流. 10/11 06:16
推 shinegu:我也不喜歡傑克尼克遜在這裡面的感覺 10/12 02:03
推 chelong666:推這篇 不過我討厭傑克尼克遜純粹是因為他醜 10/13 01:45
→ chelong666:不管啥表情都看不下去 因為太醜了 10/13 01:46
推 SIMPLEPLAN:推這篇 Y 11/27 09:00
推 bye2007: 推 看過無間道再看神鬼無間 覺得很鳥 一和二都很失敗 08/13 02:21
→ bye2007: 三倒是還好 英文拼字能改編成這樣 我還可以接受 08/13 02:22