[原神] 嘉明背景故事台灣人看得懂嗎

眾所周知嘉明是廣東元素滿滿的腳色 而嘉明好感4解鎖的背景故事 是一封媽媽給他的信，信上直接用粵語寫成的 我看不懂就去問香港朋友 朋友翻譯完，反問我這樣寫其他台灣人都看得懂嗎? 所以大家看得懂嗎? 以下雷 「給嘉明仔」 （解鎖條件：好感4級） 嘉明不愛看書，但他的枕頭下卻常年放著一本書，裡面夾著老媽寫給他的唯一一封信。 「…阿媽最擔心，我走咗之後，你同你老竇日日家吵屋閉，勞氣傷身。你老竇份人，口硬 心軟，你不好怪佢，佢都係驚你以後要自己捱世界，不想你咁辛苦啫。記不記得有次你拗 柴，老竇滾水淥腳孭你去睇大夫，嗰晚佢擔心到自己匿被竇度喊…你大個仔㗎喇，噉咪讓 下佢老人家囉，嗌霎免得就免…」 「…放心，阿媽不反對你玩舞獸，反而好開心你細細個就揾到自己鍾意又想做嗆。不過你 要應承阿媽，萬大事小心，不可以夾硬嚟整親自己！仲有啊，平時食少啲熱氣嘢同生冷嘢 ，亦都不好揀飲擇食…翻風落雨著多件，咪諭型啊你…」 「…喺出面，做乜嘢都要對得住自己對得住人，最棹忌下扒輕輕地得把口…」 「…識多啲人無壞，若然有傾得埋嗆朋友仔，更加要畀多兩錢肉緊，真心對人嘩好，知己 不求多，有一個經已好好彩㗎喇。有咩阻滯不開心，我知你實不會同你老竇呻吟，咪搵啲 朋友傾下計咯，千祈不好乜都屈喺心度，更不可以睇不開，知不知？」 「…阿媽攰喇，要唞先啦…你唔好嬲阿媽成日話『衰仔，生嚿叉燒好過生你』…你邊系衰 仔啫，你都不知好過啲叉燒幾多…嘉明仔永遠都係阿媽最記掛最痛錫嗆仔…」 從信紙的摺痕來看，這封信已經被反覆打開合上不知道多少遍了，夾在書頁中的確是保存 信件的明智之舉。 夾信的這本書當年被母親用來墊茶杯，現在傳承到嘉明手中也有了新的用途。 「她還好意思叫我讀多點書，她自己有沒有翻開過這本書先？哦，噓！我怕我老媽報夢來 揍我！」嘉明在旁人面前提起母親時從來不會 哭哭啼啼，他明白母親希望他能樂觀開朗地繼續生活，他也做到了。 只是不知為何，獨處時想起母親，總是很容易被風吹沙入眼，即使在無風無塵的臥室裡。 -- 胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.15.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1707375143.A.074.html

→ MelShina: 港片已經不紅了 看不懂 02/08 14:53

→ zChika: 其他語言應該都是白話文吧，切成其他語言看也許比較好懂 02/08 14:56

→ tnpaul: 巴拿馬總統同我都算有啲交情 02/08 15:01

推 v21638245: 大概跟不懂日文的看日本文章差不多的理解程度吧 02/08 15:19

推 kirihitoha: 大致上看得懂 02/08 15:32

推 lianginptt: 比叉燒好很多，就是最疼的仔，看來叉燒在廣東人的心 02/08 15:36

→ lianginptt: 中就是第二名，這麼一想比叉燒爛也沒有很嚴重 02/08 15:36

推 jh961202: 話說廣東話跟閩南語（台語源頭）好像也有些相似… 02/08 16:01

推 jude187031: 看完還真的感覺跟四樓說的差不多 02/08 16:17

推 dearjohn: 不難懂。 02/08 16:17

→ Atem: 當然是 看不懂 什麼口硬、什麼呻吟、一直嗆嗆嗆 講中文好嗎 02/08 16:21

→ kain: 以前那些港漫港片不刻意學也看得懂，就是發音方面不太會念 02/08 16:23

推 Android13: 看不懂 但是意思勉強可以想像 02/08 16:39

推 pacmaner: 老米願意用粵語是值得肯定，廣東地區年輕一代不願意用， 02/08 16:40

→ pacmaner: 港府去官方語言化，某種程度上也算是跟政策小小唱個反 02/08 16:40

→ pacmaner: 調了。 02/08 16:40

→ Louta: 中文有白話文版嗎 只有粵語的話就只是看不懂而已 02/08 17:39

推 usagi0123: 看不懂 02/08 19:05

推 medama: 看得懂一半吧 02/08 19:46

噓 dsfrf: 阿就廣東話阿幹，下一篇問客家人懂不懂廣東話。 02/08 20:09

推 Joyoung31: 主要是要表達語感 02/09 00:18

推 daydream00: .....對不起請問你香港朋友真的翻譯了嗎QAQ? 02/09 03:37

→ rainnawind: 我貼的不是翻譯後的版本啦 02/09 10:11

推 angraer: 跟港片無關吧，20多年前港片紅的時候，台灣播的大多是台 02/09 13:25

→ angraer: 灣配音版，也練不到粵語其實 02/09 13:25