※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1683992898.A.C08.html
推 lisa92158: 因為信息是中國用語啊…有在聽中配的話會知道他改 05/13 23:57
→ lisa92158: 的其實不只這個 05/13 23:57
→ lisa92158: 詞… 05/13 23:57
推 super1937: 警察，出動! 05/13 23:58
→ medama: 我知道是中國用語啊 重點是他改錯了 05/13 23:58
推 lisa92158: 但用資訊確實也不太對，應該是訊息才對（？ 05/13 23:58
→ medama: 對啊 我內文有寫 05/13 23:59
→ luweber88: 信息(x) 訊息(o) 資訊(x) 資料(o) 05/14 00:01
推 cracker0522: 因為信息確實就是中國用語，像是我們叫資訊工程系， 05/14 00:02
→ cracker0522: 中國叫信息工程系，至於資訊和訊息的話，資訊也包含 05/14 00:02
→ cracker0522: 訊息，我是覺得翻沒什麼問題啦 05/14 00:02
→ medama: 不是 資訊是資訊 訊息是訊息 不一樣的 05/14 00:03
→ medama: 這是通訊軟體的畫面耶 不是資訊工程系 05/14 00:03
推 usagi0123: 資訊真的很怪，不夠在地化 05/14 00:03
→ usagi0123: 就在這邊根本不是資訊這詞的使用時機 05/14 00:04
推 AUGnebulaUGA: 應該是訊息沒錯 05/14 00:08
→ AUGnebulaUGA: 開拓者拿中國手機語言在地化沒弄好吧 05/14 00:08
→ suifong: 鐵道一堆用語都很粗暴的簡轉翻而已。 05/14 00:13
→ suifong: 繁 05/14 00:13
→ medama: 其實改很多啦 不過偶爾有改錯的 05/14 00:14
→ brmelon: 至少有想到要把用語改掉 只是檢查不夠仔細 05/14 00:26
推 oscar1234562: 原神的繁化做得比鐵道好很多 05/14 00:30
推 angraer: 訊息發送失敗確實比較好 ，資訊發送失敗 看著很彆扭 05/14 00:49
推 abadjoke: 訊息是訊息 資訊是資訊 ＋1 05/14 00:55
→ JJJZZs: 一定是直接replace 05/14 01:31
→ webermist: 沒人會說傳資訊吧 05/14 02:06
推 Severine: 這年頭總覺得文字類型的工作都不怎麼校稿 05/14 02:12
推 roc074: 台灣也不會用資訊，台灣用訊息。 05/14 03:24
推 rex7788: 其實很多用語在中國也都是錯誤的，有在中國生活過的人都 05/14 07:37
→ rex7788: 懂 05/14 07:37
推 yuzukeykusa: 米哈遊年初招一批新的 只會Alt+A取代吧 板然就 剋 05/14 08:37
→ yuzukeykusa: 少人家板願意一句一句看 05/14 08:37
推 wise0701: 你可以填回饋表啊，鐵道總會看了吧 05/14 10:29
→ wise0701: 題外話，繁體翻譯組還算蠻用心的 05/14 10:30
→ skyofme: 代表是直接針對特定詞取代，(有)潤稿也沒潤到 05/14 11:13
→ skyofme: 因為信息基本上就是對應資訊 05/14 11:13
推 RiceLover: 信息理論 消息理論 訊息理論 資訊理論 夏儂理論 05/14 11:31
推 Severine: https://i.imgur.com/3lAh4fM.png 剛好隨便看到這個 05/14 14:08
→ Severine: 雲應該也是翻錯的XD 應該是云吧 05/14 14:09
→ lime1207: 信息是支語呀 05/14 19:54
推 iPhoneX: 其實還滿多在地化不錯的 有些還出現台語梗 05/15 00:23
→ hondatoru: 對你來說是訊息 對應用程式來說是資訊 信息就是指資訊 05/15 07:17
→ hondatoru: 改成訊息根本改動原意 整串挑毛病看到頭痛不已… 05/15 07:17
推 todo635387: 鐵道明顯是一堆新人做的，很多細節都非常粗糙，跟原 05/15 11:29
→ todo635387: 神崩3的絲滑體驗差很多 05/15 11:29
→ medama: 這句在這裡就是訊息，不是資訊。。。。 05/15 11:54
推 YomiIsayama: 這個很明顯是簡轉繁忘記校稿 05/15 12:40
噓 LeonBolton: 台灣新聞記者都常常被抓包不校稿了，現在都已經被訓 05/15 13:00
→ LeonBolton: 練成”不影響閱讀就隨便了” 05/15 13:00
→ hondatoru: 我不明白總有人不願意先嘗試理解創作者原本所想表達的 05/15 14:49
→ hondatoru: 意思 堅持用一種我覺得怎樣才對的方式在評論作品 甚至 05/15 14:49
→ hondatoru: 覺得原作是錯的態度 這裡很明顯換成訊息就是另一種涵義 05/15 14:49
→ hondatoru: 選擇使用資訊根本沒有不對 你可以理解成應用程式的設 05/15 14:49
→ hondatoru: 計比較沒有面向現代一般使用者的直覺體驗 而不是堅持他 05/15 14:49
→ hondatoru: 是錯的 或者出征作者或翻譯者讓他們改變想法甚至道歉就 05/15 14:50
→ hondatoru: 證明自己一開始就是對的 言盡於此 05/15 14:50
→ medama: 不是，原文就是信息 在此翻譯成繁體中文就是訊息不是資訊 05/15 15:28
→ medama: 原作才是對的，繁化之後反而變成錯的了 05/15 15:29
→ medama: 整篇根本沒有人在罵原作啊 就你在那邊紮稻草人 05/15 15:29
推 Severine: Information=資訊(繁)=信息(簡) 05/15 17:07
推 Severine: Message=訊息(繁)=消息/信息(簡) 05/15 17:07
→ Severine: 翻譯要綜合上下文來看比較準確,這案例就是轉錯了 05/15 17:08
推 yuzukeykusa: 不腦補設計者想法的話，這就一般手機通訊軟體的介面 05/15 20:29
→ yuzukeykusa: 啊，用台灣繁體也不叫發送失敗，而是訊息傳送失敗 05/15 20:29