[翻譯] 日本怪談：別分開兩個人

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11900.html 原文標題：二人を離さないで 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 我有一位朋友在長照機構工作。 剛入職的時候，負責指導新人的前輩拿出資料， 帶著他一個一個介紹有哪些老人家住在機構裡，並交代照護每個人時的注意事項。 其中有一對老夫婦，由於先生沒有能力獨自照護失智的太太， 兩人也沒有其他親人能夠依附，因此夫婦一同住進了機構中。 而這對夫婦的注意事項，是「不要讓他們兩人分開」。 菜鳥就是菜，一聽到不能把兩個人分開，朋友馬上問了「請問上廁所跟洗澡也是嗎？」 然而問完後馬上就後悔了，想也知道上廁所洗澡當然還是要分開，問這什麼蠢問題。 沒想到前輩的回答卻出乎朋友的意料：「沒錯，上廁所洗澡也不要讓他們兩人分開。」 到底是什麼怪人啊？ 不過實際見到這對老夫婦時，朋友發現兩人都是面帶微笑的親切好人。 雖然失智的老太太幾乎不講話，但老先生是個待人處事、用字遣詞都很優雅的紳士。 兩人總是手牽著手，不管去到哪裡都會一起行動，簡直是恩愛夫妻白頭偕老的典範。 看到老夫婦的感情這麼好，對於那奇怪的注意事項，朋友也覺得好像不那麼奇怪了。 光陰似箭歲月如梭，終於輪到朋友要來教菜鳥了，這段期間也不曾發生過什麼大事。 朋友依照當時前輩說的各個注意事項，將所學原封不動地交給新人。 然而那天下午，新人卻臉色鐵青地跑進員工辦公室：「大事不好了！」 來不及問清楚狀況，朋友就急急忙忙地跟在新人後面，來到老夫婦的房間。 只見老夫婦正手牽著手、恩愛地看著電視，一如往常用滿臉微笑迎接兩人。 看到這狀況，新人一臉摸不著頭緒：「對不起對不起，應該是我搞錯了。」 新人道歉完之後，朋友看他明顯一臉沮喪，就問新人到底發生了什麼事。 「我也不知道到底怎麼回事！」不問還好，一問之下新人直接哭了出來。 原來最開始是夫婦房內傳出異味，新人前往確認才發現是老太太失禁了。 於是別的同事來帶走老太太協助清理，與此同時新人則單獨陪著老先生。 兩人才剛分開，轉眼老先生的表情已經扭曲、滿臉苦惱，伸手緊抓著新人求救： 「拜託請幫幫我！我跟那傢伙完全沒有任何關係、也不是她先生！ 　我也不知道怎麼會突然被帶到這裡，又一直被她握著手逃不了！」 突然被這樣求救，新人也不知道該怎麼辦，所以才會衝去找朋友來幫忙。 朋友安慰新人「沒事沒事、第一天上班不要太在意」，叫他先回家休息。 之後，雖然沒有規定要向上呈報，朋友還是去找了前輩報告這件事。 看到朋友講完後還直直站在原地、沒有打算離開，前輩嘆了口氣才終於開口： 「就是這樣喔。要是讓他們兩人分開的話，有問題的就會變成先生那一邊喔。」 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.112.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1669813111.A.6DE.html

推 EURISKO: 看不懂 11/30 21:03

推 tzuhuiiris: 好可怕 是不是老先生說的才是真的 11/30 21:17

推 soga0309: 老先生講的是真的的話也太可怕 11/30 21:33

推 yu800910: 怕，或是老先生其實靈魂已經被老奶奶替換掉了，但只要被 11/30 21:37

→ yu800910: 握著手就無法反抗？ 11/30 21:37

推 articlebear: 恐怖 11/30 22:41

→ brucetaco: 很正常啊，老婆不在旁邊的時候都說自己單身 11/30 23:14

→ ha5438044: 七樓XDDDDD 11/30 23:16

推 rinkat: 看到7樓我整個笑噴 11/30 23:35

推 yayahahaha: 七樓你……才剛覺得可怕的說QQ 11/30 23:38

推 maykin1220: 還是先生也開始失智了？ 11/30 23:55

推 mapoepoe: 推 12/01 00:17

推 yocatsdiary: 7樓哈哈哈哈哈哈哈哈哈 12/01 00:42

推 proton63: 老先生說身邊的陌生老婦人迷路走失了，他好心幫忙帶到警 12/01 00:44

→ proton63: 局報案。。。。。。。。。。結果是一對失智夫妻。 12/01 00:45

推 silkcotton: 感謝翻譯！七樓真的XDDD 12/01 00:46

→ proton63: 失智夫妻忘記彼此 誤認走失報案(2014) 12/01 00:47

推 bowbow1208: 我看不懂QQ 12/01 01:21

推 Landius: 分類是洒落怖的話要嘛爺爺的求救是真的或是爺爺已經被機 12/01 01:23

→ Landius: 構定義為精神疾病 12/01 01:23

推 BRANFORD: 我相信七樓 12/01 02:45

→ ponponpon: 如果阿公說的是真話，故事走向就會nosleep化了(0_0 12/01 03:34

推 yuanhow: 好有趣 12/01 03:48

→ yuanhow: 話說很久沒有日本怪談了 12/01 03:49

推 RC8377: 七樓說的沒錯 12/01 03:58

推 sotsu2016: 到底是怎樣啊好恐怖 12/01 06:25

→ sotsu2016: 謝謝七樓XDDD 12/01 06:25

推 Kaderia: 七樓一個分享個人經驗耶XD 12/01 07:07

推 hoks0915: 推推 七樓正解 12/01 07:48

推 dolphin15: 推 七樓XDDD 12/01 09:58

推 z0779: 應該是先生也失智了不過七樓XDD 12/01 10:02

推 angelicmiss: 七樓XDD 12/01 10:07

推 orlando: 七樓笑噴 12/01 10:20

推 LEOPARDO: 推故事有兩個解讀方式也推七樓 12/01 10:37

推 PoYhF11: 七樓XD 12/01 11:17

推 LateNever: 本來還有點毛，被七樓拉回來XD 12/01 11:42

推 adminc: 推 12/01 12:27

推 vanness2008: 如果是先生被帶走呢？ 12/01 12:56

推 WishingTree: 哈哈哈哈哈哈七樓XDDDDDD 12/01 13:32

→ sara8911: 7樓笑死XD，感覺應該是失智啦，真的都要多注意老人家 12/01 14:30

→ MoommooN: 看不懂 12/01 14:56

推 soyjay: 原本怕到不行被七樓救了XDDDDDD 12/01 15:40

推 IBERIC: 推 12/01 15:53

推 Qoonie: 七樓專業XDD 12/01 15:57

推 sh9129: 故事本來還滿耐人尋味的欸七樓！！！ 12/01 16:15

推 leemt: 正覺得毛就看到七樓了XDDDDDD 12/01 16:42

推 Vecchi: 七樓XDD 12/01 17:05

推 kasou1003: 男的失智只忘了老婆，女的失智只記得老公 12/01 17:34

→ tinghsi: 蠻可能是失智了 12/01 17:58

推 dcain: 推 12/01 18:12

推 yjeu: 感謝翻譯推，這篇真的後勁很強 12/01 19:19

推 anotherka: 可怕推 12/01 20:00

推 kexi8088: 笑噴 12/01 20:46

推 byebyecell: 推 12/01 22:18

推 yummychoco: 七樓正解 12/01 23:27

推 flyer810086: 被七樓正解了XD 12/01 23:53

推 etiennechiu: 怎麼好像電影逃出絕命鎮的感覺，電影裡的情侶們也是 12/01 23:55

→ etiennechiu: 看起來很和諧，直到主角拿起手機拍其中一人，閃光燈 12/01 23:55

→ etiennechiu: 就讓那人的意識突然被喚醒，說自己不是自願在這裡， 12/01 23:55

→ etiennechiu: 叫主角快逃。 12/01 23:55

推 cat663: 這篇後勁很強欸 12/02 00:17

推 henman2566: 七樓看來是有故事的辣個人 12/02 09:28

推 OOOSAMU: 七樓神正解 12/02 10:19

推 m14478920: 推七樓哈哈哈哈哈哈哈 12/02 10:20

推 yannicklatte: 推 12/02 10:45

推 humafi: 很像一部老電影-毒鑰的劇情~ 12/02 11:40

推 Legolasgreen: 真相到底是哪一邊(怕 12/02 12:02

推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 12/02 13:06

推 seasinger: 跟毒鑰好像的劇情 12/02 13:11

推 iugiu: 七樓XDDD 12/02 16:33

推 cheetah: 好像可以編成迷你影集 12/02 17:21

推 k1400: 七樓你… 12/02 19:20

推 spice11: 七樓正解啦 12/02 19:51

推 Bulls23: 好久沒翻譯了 謝謝原po 12/02 20:01

推 aho6204: 七樓笑死 謝謝翻譯 12/02 21:09

推 sukinoneko: 謝謝翻譯，好毛～7樓一句話讓毛感飛了XDD 12/02 22:34

推 BLboss5566: 七樓wwwww 12/02 23:58

推 QCLE: 七樓把氣氛都破壞了XDDD 12/03 05:02

推 linzomaa: 有可能因為老太太失智他想甩鍋所以騙說不認識 12/03 10:41

推 ibyare: 七樓讓我笑噴 12/03 14:12

推 RollerDeep: 推 12/03 14:38

推 poopooass: 七樓太好笑了，謝謝大大翻譯 12/03 14:55

推 echoo: 真的想到毒鑰 12/03 15:38

推 Veronica0802: 推 12/03 16:23

推 camelliaking: 七 wwwww 樓 wwwwwww 12/04 00:18

推 grassfeather: 推 12/04 04:58

推 B612Prince: 感謝翻譯 七樓你www 12/04 17:36

推 avenuehey: 推橙汁大還有七樓 WWWWW 12/05 05:26

推 elfindor: 推文XD 12/05 08:36

推 adidas168: 推 12/05 11:10