[翻譯] Nosleep-地下室裡的人越來越靠近了(12)

原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ka2kz3/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/ 原文標題：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 12] 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ The man in my basement takes one step closer every week. 地下室裡的人越來越靠近了 我建議測量他和房子最遠角落的距離，計算他要花多少時間才能碰到你，盡可能把房間設 在最遠的地方（決定好以後，就不要再移動你的床了，你必須一直睡在那裡）。 // 心電圖儀規律的嗶嗶聲幫助我抵擋睡意。 與此同時，我能聽見「保羅」在屋子裡遊走的聲音，天知道他在凌晨四點做什麼事。大約 過了一個小時才回歸平靜。平靜，早起鳥兒在外頭吱吱喳喳。天色仍很暗，但太陽正升起 。 又過了十分鐘，我認為現在夠安全了，可以準備離開。我從床下爬出來，使勁站起身。痠 痛抽筋的身體一下子獲得解放。回頭看，床上的男人已經睡著了。閉著雙眼。 當然，這可能不是保羅，但即使臉上有嚇人的疤痕，他倆仍驚人地相似。而且在其中一個 版本的現實中，保羅應該已經被燒死了。由此看來，這個人還能是誰？我只需要拍下照片 以防萬一。我拿出手機－－ －－沒電了。想也知道。 收起手機，我轉身踱步穿越房間。把耳朵貼到門上聆聽著。冰箱的低沉隆隆聲、漏水的水 槽偶爾響起的滴水聲。沒問題。我推開門偷看外頭。不知為何，走廊似乎比先前更暗了。 但至少看起來空無一人。 我悄悄溜出來，關上身後的門。背倚著牆往出口前進。自由就在眼前。家門就在眼前。我 離開牆面，在走廊上跌跌撞撞，並撞上前門；砰的一聲在房子裡迴盪。該死。 恐懼蔓延，我鼓起勇氣等著回應。但無事發生，只有寂靜環繞。我鬆了口氣，轉動門把－ － －－他媽的鎖上了？還是從外面？ 我拿出彈簧刀插進門框，往前滑動－－ 在我身後，走廊上有扇門開了。我往回看。是保羅燒傷的分身的房間。幹。我回頭面對著 前門－－ 「－－布蘭登？」 聲音從左側傳來。 我驟然轉頭，只能看見漆黑的客廳。我一面使勁想從門框抽回刀子，一面瞇眼盯視著黑暗 。遙遠的角落中，拉上窗簾的窗邊，有個身影坐在沙發上。 「你還好嗎？」熟悉的嗓音在黑暗中迴盪。一瞬間像極了我父親。有人站起身，走進蒼白 月光下。 是保羅；冰冷藍眼睛中滿是困惑的失望。他的目光看向我手中握著的刀柄，然後望著我。 「米契打電話來……」他說，試圖保持冷靜，假裝沒有壞事發生，雖然顯然並非如此：「 他很擔心你……」他小心地往前走了一步。 我縮起身子，把刀子從門框中拔了出來。保羅緩緩舉起手：「沒事，」他退後：「不需要 這樣……我直說了，手槍就在桌子那邊，」他看向左側。黑色手槍被放在一疊書上。「但 我們用不到它，對吧？」他輕輕點頭，像在自問自答。 我把刀放低，但沒放手。也許詭異的怪物從米契嘴裡跑出來的畫面讓我有了些信任問題。 「米契說你昨晚心情真的很差。他說你弄壞他的門，驚慌地跑走了。」 我搖頭，痛苦地意識到自己現在的樣子肯定很瘋狂。 「沒事的，布蘭登。我們不會跟你要修理費之類的。我們很擔心你。你有睡覺嗎？」 我苦笑，轉身面向門，重新把刀插回門框。我受夠這蠢遊戲了。 我從眼角餘光看見保羅走向桌子，蹲下、拿起槍，並把槍塞進他褲子腰帶後方。 「布蘭登。」保羅說。再一次聽起來像極了我死去的父親。就像查克死後，爸爸輕敲我房 門時的聲音。 「你讓這東西控制了你。我知道這感覺。相信我。我比大多數人都清楚……」 我再次轉頭看向他：「為什麼這扇門會從外面鎖上？」 保羅搖頭：「沒鎖。」 我轉動門把給他看。門打開了，彈簧刀掉到地上。我困惑地眨了眨眼，聳聳肩，扶著門框 －－ 「－－我不會讓你離開。」保羅說。比起要求更像是威脅。我停住腳步，回頭看著他，和 他手上的槍。 「你要射我？」 「我們會在這裡等待協助。」 「警察的協助？」 「他們會帶你去醫院，讓你接受幫助。」 「精神病院？」 「跟電影不一樣，相信我，我去過好幾次。」 我嗤笑不已。喉嚨裡冒出一股苦澀感。所有困惑、所有問題、所有模糊不清的現實全都化 作熊熊燃燒的怒火。 「誰他媽的在那個房間裡？」 保羅看向走廊。 「一個老朋友。」 我咬牙：「燒得亂七八糟的老朋友，還這麼巧長得跟你一模一樣？」 「他在戰場上受傷了，布蘭登，我是他的照顧者。」 我不相信，搖了搖頭。保羅總是有答案。「你覺得我會信嗎？它在控制你。我能從你的眼 中看見它……」 「那我為什麼試著幫你？」 我張嘴想回應，卻停了下來。不理性的想法詭異到我自己都說不出口。但我知道他在說謊 。他媽的我就是知道。在車禍中燒傷但存活下來的保羅，就是走廊底部房間裡的保羅。我 不知道怎麼發生，我不知道為什麼，但我知道這就是事實。 「聽著……布蘭登。現在說什麼都沒辦法說服你，但沒關係，我只希望你了解：那東西正 在糊弄你。」 「全都是我大腦的產物，是吧？」 「不。有些是真的，絕對是。我知道。有些無法解釋的事情發生在我身上，但這都不重要 。我把這些念頭擺到一邊，假裝那不是真的。」 「做得很好，」我說，蹲下撿起刀子。我轉身面對門－－ －－保羅舉起槍。他沒有瞄準我，但看起來已經準備好開槍了。 「你不會射我。」 「拖著那條腿，你走不遠的。」 他說到重點了。 「布蘭登，」保羅繼續說道：「你闖進我家，還帶著致命的武器。但我是站在你那邊的。 就連米契也站在你那邊……」 我忿忿離開門口，關上了門。 保羅放鬆，把手槍放到旁邊。 漫長的沉默。 我嘆氣：「你真的相信自己還保有自我意識？」 「什麼？」 「它在控制你。我可以從你眼中看出來。你有察覺到嗎？還是你仍覺得自己是自己？」 保羅說不出話，悲傷地笑著，並轉身走回沙發－－ 我往前傾身，流暢地推開前門，跌跌撞撞衝到前院－－ －－紅藍相間的燈光在街上閃爍。我站起身，徒勞無功地踱過院子。 「布蘭登！」保羅喊著，聲音中充滿擔憂。 一臺巡邏車停在我面前。一名年輕警察走下乘客座，躲藏在門後並舉起武器。 「跪到地上！」她大叫，舉槍指著我。 我呆呆站在那，拿著刀。我嚇傻了，愣愣盯著槍管。 「放下武器！」 我回頭看向保羅，他的臉上寫滿恐懼。為我的安危感到恐懼。我懂，我可以從他的眼神裡 看出－－ －－有東西從側邊打中我。魁梧的警察把我撞倒在地，刀子從我手中滑出、飛過空中。頭 被壓進潮濕的土壤與草地中。我被制伏了。 我頓悟，這代表我將被送往精神病院，強制接受測試和藥物。無法回家睡覺。一再破壞基 本規則。在遠離家的日子中，隨著每個夜晚過去，入侵者的影響力會越來越大。沉重的恐 懼襲捲了我，幾乎無法承受。 我用驚人的力量又踢又打又扭，居然把這個勇壯的警察甩開了。我蹣跚逃跑，半爬半跑。 白費力氣。第二名警察從街上衝了過來，自側邊把我撞倒在地。現在他們兩個一起壓制住 我。枯草和泥團湧進我嘴裡，但我沒有放棄，繼續奮鬥。生死交關，我必須逃跑。 我繼續掙扎。 「小心他！」保羅模糊的聲音喊著－－ －－我的後腦傳來一記重擊…… ……陷入黑暗。 // 我在某個不是人類也不是入侵者的腦袋裡醒來。是隻動物。怪異的感覺，只能這麼說。四 足著地。從無法解釋的視角觀望世界。是山貓嗎？是熊嗎？我不知道。但我身在熟悉的森 林裡，盯著一條筆直的登山步道。傍晚陽光穿過樹林，無數搖曳的光線照亮冰雪覆蓋的路 徑。 接著我看到自己出現在路徑前方。穿著登山服，比現在老一些，腿已經完全治好了，沒有 留意到眼前的生物。這個版本的我突然愣住，直瞪著我看，眼中盈滿恐懼。他轉身逃跑… … ……黑暗。 // 我在有著綠色牆面的房間醒來，冰冷的日光燈照亮四周。手臂被綁在床邊護欄上。我不認 識這個房間，但很清楚自己身在何處：精神病院的急性病房。 幹。 // // // -- . -- --- .-. .. . ... -- 　　對，其實前面每篇感覺解釋一個重點，再放出一堆謎題XDD (a6234709 刪除 winUefi 的推文: 違反板規12-3) 　　對，完全不是守則文XD
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.113.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1611651276.A.205.html

推 pttisgood: 記憶!? 01/26 17:15

推 sukinoneko: 好亂呀，到底一切都是幻想，還是真實發生，真的都不懂 01/26 18:03

推 rnmrn: 好煩喔....看到後來覺得太混亂... 01/26 18:11

→ HenryLiKing: 還沒看 不過第一次看到連載這麼多篇的 nosleep 耶! 01/26 18:36

→ hoij79627: 太混亂了+1 每篇看完都沒什麼進度 01/26 19:37

推 taiwancola: 好混亂啊！謝謝翻譯 01/26 20:09

推 hugo21000: 越來越覺得他們是碰上什麼神話生物了，感覺和伊斯之偉 01/26 20:38

→ hugo21000: 大種族有點類似，不過這邊意識不是永久被互換而是會亂 01/26 20:38

→ hugo21000: 跳到不同地方 01/26 20:38

推 ponponpon: 完蛋了，我的閱讀能力越來越差，這該不會是個徵兆吧 01/26 21:56

→ ponponpon: 每一篇都像全新的Q.Q 01/26 21:57

推 dblue: 我好亂啊，居然翻譯得出來，太強了！ 01/27 00:22

推 celine1224: 來推ㄌ 01/27 01:34

推 qaz960749: 覺得這麼爛就不要看阿 愛看又愛嫌= = 01/27 01:38

→ qaz960749: 我是覺得你可以自己寫一篇厲害的文來端正這板的風氣試 01/27 01:39

→ qaz960749: 試看啦 我會很樂意欣賞的 01/27 01:39

推 lanesu: 創作不也是幻想文嗎？想看真實的東西不如離開電腦走出家門 01/27 09:03

推 angelicmiss: 看的我好亂喔 01/27 11:18

推 tommy6: 覺得從頭到尾都是主角一個人再亂 01/27 11:31

推 ioosoo: 推 01/27 13:47

→ neosnow: 這系列真的很怪 應該可以無限連載吧 我看不懂 01/27 15:15

推 shadysaid: 跟上一篇拼起來是forgotten memories 01/27 16:16

推 okmzaq: 越看越辛苦 01/27 19:23

→ Kyack: 推！謝謝翻譯，也感謝s大翻譯摩斯密碼 01/27 22:23

推 fifilin: 推 感謝翻譯 01/27 23:07

推 Elivanta: 感謝翻譯，但這個故事一路讀下來真的頗煩躁... 01/28 08:59

推 yuff28: 謝謝翻譯 噓文有事嗎 01/28 18:15

推 lalilala: 敲碗！！ 01/30 23:24

推 Ibe: 推啊啊啊啊 好好看 近期最好看 01/31 00:11

推 who666love: 好想知道到底怎麼了 01/31 16:53

推 dream0603: 越看越混亂 但感謝翻譯 02/01 07:40

推 soranosakana: 回頭看第一篇才發現原本以為這系列是守則文 結果根 02/01 12:22

→ soranosakana: 本沒用到 02/01 12:22

推 Veronica0802: 推 02/14 00:02