[翻譯] Nosleep 病例 Part 1（微噁心慎入）

Hi，又是我。因為最近放寒假了，所以比較有空翻譯一些文章。 這次要貼的故事沒什麼飄點，比較像一個都市傳說。 故事是原文作者分享了四個醫學病例，所以每個part間沒有什 麼關聯性。這樣我就有多一些時間來翻譯了，因為這次的文章 關於醫學的英文名詞實在有夠多，害我翻到一半差點中途放棄。 再次提醒，第一個part有可能令人不舒服，特別如果你是蟲蟲 恐懼者的話，我不建議閱讀。想看的人也請不要吃飽後觀看...... 那麼，以下正文開始 原文：http://redd.it/2qkcl7 ------------------------------------------------------------------------------ 我有一個朋友，我稱呼他歐布萊恩醫師。他上個月從他工作的醫院 辭職了，留給我一個檔案盒，裡面裝了很多報告和照片。直到上禮 拜我才有機會打開來看看裡面的內容。我讀了之後，就嘗試著聯絡 歐布萊恩，但是他留給我的電話打過去竟然是一家在南卡羅納州的 麥當勞。我不知道他發生了什麼事。我不能擔保這些報告的真實， 或是歐布萊恩他的精神狀態是否正常。我覺得這些報告是應該被發 表的，但是其中差不多四分之三的內容都被醫學期刊拒絕刊載，我 不知道為什麼。我不想裝成什麼都懂的樣子，我只是一個訊息傳達者。 第一個病例：一種不知名線蟲造成的寄生蟲病（有可能是蛔蟲類） 根據最初病歷資料，病患是一名23歲的女性，她抱怨她在上個月有 間歇性的腹瀉情形，但最近轉為腹部異常疼痛，還有嚴重的便秘。 一開始的體檢中顯示出她除了輕微的營養不良和脫水情況外，相對 來說算是健康。血壓是90/60，脈搏每分鐘105次。初期判斷下我們 幫她輸了一些濃度較高的營養液，然後病人的血壓升高到100/70， 脈搏降為每分鐘55次。 在檢查過程中，她似乎飽受腹痛折磨而顯得很疲憊。她的腹部嚴重 膨脹，而且一碰到就疼痛不已，腹部側面有許多的紅色條痕。病人 看起來有點意識混亂，也說不清楚她的腹部到底從什麼時候開始變 成這樣的。看起來不像是肝臟或脾臟的腫大，而且也沒有淋巴結擴 大。最後我們只有馬上送她去做腹部的X光檢查。 X光照片顯示出在她小腸的下半部到橫結腸處積存著大量的排泄物。 大量的排泄物和氣體被緊壓著，而且顯然還逆流回胃部。我們詢問 病人的飲食狀況，和她是否有消化道病歷史，但是沒有其餘有用的 情報。 診斷結果是嚴重的營養失調和糞便嵌塞，本來緊急手術是一個選擇， 但考慮到會傷害到腸道，和可能引起的感染，我們決定先用內視鏡 檢查一次。在麻醉病人後，我和我的助手負責內視鏡的植入。 檢查過程中，結腸一開始的部分是健康的蠕動。當到達嵌塞地方時， 我馬上發現有個異物存在。是個白色的東西，而且直徑至少在10公 分左右。戳它時發現它顯得很柔軟，而且會自己移動。我們馬上意 識到這可能是一種寄生蟲病，並且致電給醫院裡的寄生蟲病專家做 個簡短的討論。考慮到病患腹部的情況，我們決定開刀取出那個物 體。 手術中我們打開了腹膜，腸道顯得膨脹，而且還有水腫、表面出血。 為了降低感染的風險，我們決定從迴腸末端開始打開，從腸中看到 了這個直徑10公分白色圓柱狀的物體。摸起來柔軟，而且正在扭動 著。我們判斷是一種蛔蟲，但是這麼大的尺寸顯然超出我們知識之 外。為了不傷害到腸道內部，我們差不多花了三個小時才將這個東 西取出來。 這個傢伙顯然超出一般蛔蟲的尺寸。完全展開測量後，直徑8.9公分， 長度則有310公分。外觀是白色而且柔軟，有口器和排泄口存在，但 是沒有其他孔或感覺器官。而且沿著身體有一條黑色的靜脈血管。 我們懷疑是蛔蟲的近親，但是我們很不情願下這個判斷。 而後的手術中，我們在空腸上半部內發現了大量同樣形狀的小蟲。 他們異常有活力的扭動、蠕動著，他們呈螺旋狀的行進。我們將之 前那最大條的樣本泡進福馬林，小隻的用液態氮急凍保存後送往病 理實驗室化驗。 手術過後，病患的情況極快的好轉。因為排泄阻塞的原因，手術後 七天內不能吃固態的食物，現在只能喝一些柳橙汁和蛋白質流體。 之後我們仔細詢問了她，她說起腹瀉的情況，是在吃了一個路邊餐 車的豬肉塔可後發生的，現在想起來，那餐車看起來很不衛生。雖 然沒有證據顯示是絛蟲的感染，但考慮到囊蟲病的可能性，為了安 全起見還是為病患做了全身的CT（電腦斷層影像）掃描。結果在大 腦和其他末梢沒有發現囊腫（絛蟲囊腫病最容易發生的地方），但 是居然在腹膜地方發現大量的，我不知如何形容的囊腫。但是發現 這是良性的，裡面是乾淨的組織液。 手術後第11天，原本這是病患計畫要出院的倒數第二天。病人抱怨 說她這個月的經期沒來，而且她之前也有兩次這種情況。這是營養 失調下有可能出現的情況，但其實懷孕的可能性比較大。為了避免 胎兒初期有可能的維他命B9或其他維他命不足，我們為她做了個抽 血檢查。病患的hCG（人絨毛膜促性腺激素）指數是1,100,000 mIU/mL， 這幾乎是一般孕婦的好幾倍，病人說她的家族中並沒有子宮癌或卵 巢癌的遺傳。為了可能存在的胎兒健康著想，病人拒絕做腹部的CT 掃描，但是她可以接收超音波檢查。結果是沒有腫瘤，也沒有懷孕。 在做了一次CT掃描也沒有任何結果。我們對她的囊腫做了切片測試， 結果依然是良性的，沒有任何惡性腫瘤的徵兆。 手術後第20天，病患的腹部又腫脹起來。檢查後不是排泄物嵌塞的 問題。她拒絕再做一次超音波檢查，病患變得越來越有攻擊傾向和 意識喪失。賀爾蒙通道檢測中，hCG急速上升（1,500,000 mIU/mL） 、雌二醇（690 pg/mL）和孕酮（40 ng/mL）。術後第21天，病患變 得極具攻擊性，我們為她靜脈注射了非那根（譯者編按：服用或注 射後可令人產生睡意）。病患仍然意識不清醒，但比較不那麼激動了。 第23天，病理實驗室研究人員提交了他的報告，關於顯微鏡下冷凍 的小寄生蟲的觀察。它比較接近蛔蟲，但形態上的差異只證明了它 可能只是蛔蟲的同屬，或者，是另一種未發現的線蟲類，只是剛長 得像蛔蟲。我想聯絡之前的寄生蟲專家做個討論，但電話或e-mail 都沒有聯絡到他。 第25天，不管注射多少量的非那根，病患仍然非常具攻擊性和激動。 她外表看起來像是有懷孕的樣子，考量到若真的有胎兒存在，我們 便不再提升非那根的注射量。我們將她手腳拘束住，送入了管制病 房。隨著時間過去，她的意識變得不清醒（她叫我們的實驗室人員 凱文，但根本不是叫這個名字；她問說自己在哪裡？還叫嚷一些粗 魯的話”吃屎去吧！””下地獄吧！”；當我們問她今年是哪一年， 她變得激動而且開始咒罵）。她的精神也開始異常起來，她的攻擊 性讓我們的詢問變得困難。她抱怨她的肚子中有東西在爬，而且想 鑽進她的腦袋，她還說在牆上看到有個像扁平果凍、彈丸大小的東 西在爬。沒有任何證據說明她抱怨的東西存在。研究人員說她的異 常是因為雌二醇過高的原因。在她意識尚算清醒的時候，她不斷表 達說不想讓她的胎兒受傷害，所以我們沒有做降雌二醇的療程。 第26天，在沒有藥物治療下，病患變得比較沒那麼富攻擊性了。她 外表看起來像懷孕了20周的人，但實際上這妊娠跡象不過只出現在 8天前。她抱怨了她身上的拘束器，而且比較能夠說明她看到的幻覺。 她深信那果凍狀東西是從她床下面不斷冒出來的，她感到非常痛苦 因為身上的拘束讓她不能去除掉床下的「那東西」；她似乎也產生 了錯覺：宣稱她體內有一個「蟲后」，但當我們問他能不能形容一 下那蟲后，她立刻變得既沉默又迷惘。她說的話變得含糊不清、毫 無目的、最後喪失聲音。她被緊急送往MRI（核磁共振成像）掃描 ，結果顯示浮腫擴散，她的右顳葉有一片白色的物體。 第29天，病患的精神症狀已經很明顯了，但是她還是處於巨大的痛 苦中：她的腹部急遽的腫脹，顯然深受腹部的拘束器具所苦。她的 爬行果凍幻想消失了，但是體內有蟲的幻想還存在。她的激動狀態 受到良好的控制，並且同意接受超音波檢查。照出來發現有個巨大 的、曲折糾結的物體在她的子宮當中。那並不是胎兒或是胎盤。我 們告知她並沒有懷孕時，她瞬間變得對我們極不友善，我們只好給 她注射苯巴比妥（一種催眠鎮定劑）。我們決定剖腹，結果居然發 現了一條巨大的線蟲盤踞在裡面，與之前在病人腸道內找到的那條 一模一樣。除了這個還發現其他的小蟲。我們將子宮壁抹片送去檢 驗，發現了巨量的蟲卵（大約5微米大小）。 我們立刻為病患用了一大劑量的阿苯達唑（一種能有效殺滅、治療 的驅腸蟲藥物）。第31天，她高燒至39.4度，用了冰包降溫。第35 天，病患狀況開始好轉，她恢復對時間、地點、人物識別能力，並 且比較合作以及對自己的病況關心。她準備想要出院。但是，第36 天的早上，她喚來了值班護士，說自己又被幻覺、也有可能是噩夢 所擾。她說她晚上醒來時，看到有個黑衣女人在她床邊在她的靜脈 導管裡注射了不知道什麼藥物。我們檢驗了導管，但並沒有發現誰 動過。考量到她第26天時發生過的精神問題，我們將她留下觀察， 並且再做了一次MRI。 然而，隔天（第37天），病患大量出血腹瀉、心跳過快（130下每分 鐘而且心律不整）以及出現黃疸。血液檢查發現了高濃度（2,500 ug/L） 的砒霜，我們馬上靜脈注射了二巰基丁二酸（治療人體重金屬中毒 用的藥物）。但是不論我們做了多少治療手段，病患還是在第38天 因為心肌問題去世了。 在驗屍檢查中，病患呈現黃疸及水腫。結果顯示出她的器官被砒霜 嚴重破壞。心臟肥大且內出血。肝臟和腎臟有嚴重的壞疽。大腦那 一片白色物質裡也有壞疽和出血，右側腦室出血，正是腦水腫的徵狀。 病患的腸道內部並沒有寄生蟲的跡象，但是嚴重受損。無法確定這 是寄生蟲病、手術或砒霜中毒的後遺症中的哪一種。 子宮內部腫脹，子宮內膜上有各種半圓形、半橢圓形的傷痕，甚至 深入到子宮肌層裡。兩個卵巢嚴重的萎縮，看起來像是已經失去了 功能好幾年了。內膜上那些痕跡形狀剛好和之前那些蟲卵一樣。 對病患的死因調查無法繼續進行了，因為砒霜投毒使得警方介入， 屍體被他們的人帶走，醫院裡的工作人員也被進行嫌疑問話。但是 完全沒有證據是我們的員工投毒，於是調查轉往其他方向。 醫院研究員嘗試培養那些蟲卵的均質液（不是冷凍也不是福馬林裡 的那條）看能不能研究出乳豬的抗寄生蟲疫苗。但實驗進行三天後， 研究員死於嚴重的心臟病，實驗被終止了。 那些關於未知寄生蟲的疑問仍然無法解開。 ---------------------------------------------------------------- 病例1完 ps. 想當年高中生物上到豬肉絛蟲後，曾經好一陣子不敢吃豬肉XD -- --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.172.41.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420330197.A.AB5.html

推 cutedow: 推 ！！ 01/04 08:34

推 pipida00: 推 01/04 09:03

推 GaNH3: 推推醫學好文～翻譯辛苦了>< 01/04 09:18

推 mouse4260: 也太恐怖 01/04 09:34

推 yinz69: 推～好看 01/04 09:43

推 ashahahaha: 翻譯辛苦了 推 01/04 09:46

推 lajji: 好噁啊~推 01/04 10:33

推 gerund: 超猛 01/04 11:16

推 j0958322080: 好想看圖 01/04 11:28

推 michael0616: 推翻譯辛苦了.....但有點噁啊 01/04 11:29

推 openlv: 推！ 01/04 11:29

推 xxx83221: 這翻譯超辛苦吧，推推 超噁的啦但是又好想看XD 01/04 11:52

推 daphne520: 推 01/04 11:59

推 ryno: 翻譯辛苦了！ 01/04 12:05

推 kamayer: 有X檔案的fu阿 01/04 12:09

推 ying87000: 推 01/04 12:16

推 greensuper: 推翻譯!很好看 01/04 12:18

推 hn689900: 翻譯辛苦了!! 01/04 12:45

推 Mysex: 這是真的嗎 好想看圖 01/04 13:01

推 leeyiting: 翻譯辛苦了！ 01/04 13:07

推 noitcidda: 這才是實驗紀錄嘛=口= 28天心理學不知道在衝三小 01/04 13:14

推 donna2700: 推larva queen,囧噁噁 01/04 13:29

推 Schweetz: 推 01/04 13:30

推 kairs: 喜歡這種系列文 01/04 13:44

推 maxwater: 類似外星寄生蟲 像異形那種 01/04 13:45

推 zxc246812: 好看...可是好噁 01/04 13:55

推 icexfox: 黑傑克劇場版的fu，好好看 01/04 13:56

推 blackbottle: 推異性 01/04 13:59

→ blackbottle: 型 01/04 13:59

推 kagayaki720: http://m.gamer.com.tw/forum/Co.php?bsn=60201&snB= 01/04 14:04

→ kagayaki720: 140061 01/04 14:04

→ kagayaki720: 想起這篇… 01/04 14:04

→ kagayaki720: 上面網址後面被切掉了@@ 01/04 14:04

推 marchflower: 推! 很喜歡這類型的文! 想繼續看下去 XD 01/04 14:11

推 amy45613: 噁... 01/04 14:17

推 Tristan0918: 感謝翻譯~ 很喜歡這種文XD 01/04 14:22

推 treemanant: 翻譯辛苦了，文筆好通順！ 01/04 14:41

推 halulu: 太噁心啦XDDD 01/04 15:01

推 LonyIce: 9公分直徑 長310公分 你知道那多大嗎？沒翻錯吧？就算把 01/04 15:37

→ LonyIce: 人體器官全挖出來都不夠塞 01/04 15:37

推 LonyIce: 男生看看自己下面 直徑2～3倍 圓周4～9倍是有多 01/04 15:40

→ kugga: 我低頭看了一下 發覺它比我短了一點點 01/04 15:54

推 pttouch: 樓上你知道小腸有幾公尺長嗎？ 01/04 15:58

→ pttouch: 我說L大 01/04 15:58

推 oxq987456: 樓上XD 01/04 16:00

推 kiki50918: 推翻譯 都翻成中文了我還是很難理解那些術語XD 01/04 16:29

推 Justisaac: 9直徑九公分的圓柱310公分換算成水的話約8.765公斤 01/04 16:45

→ Justisaac: 倒也不是藏不進肚子裡面的體積啦XD 01/04 16:45

推 racas1201: 推翻譯 01/04 16:45

推 WHOOOSH: 好好看～求續集 01/04 17:11

推 LonyIce: 直徑9公分比手臂還粗耶=.= 你想想你的手臂長310公分塞進 01/04 17:26

→ LonyIce: 你的腸子裡 連甲甲屁股都要冒冷汗了 01/04 17:27

推 age0fempire3: 直徑九公分 腸道不會撐破嗎-.-? 01/04 17:33

推 telomerasea: 淦，想到怪醫美女R，讓我童年受創最深的漫畫OTL 01/04 17:40

→ telomerasea: 這尺寸我覺得蠻可能的啊，成人小腸拉出來攤平有五、 01/04 17:43

推 d200190: 算錯了吧，直徑9cm，圓面積是4.5*4.5*3.14=63.6cm^2 01/04 17:45

→ telomerasea: ~七公尺左右，還有紀錄出現過直徑五十公分的子宮肌瘤 01/04 17:45

→ d200190: 63.6cm^2 x 310cm = 19716cm^3，這換成水快20公斤 01/04 17:47

推 tom282f3: 蟲蟲好大隻OAO另外NoSleep的故事大多都是虛構的，NoSlee 01/04 17:54

→ tom282f3: p的版旨是不要在意真假 01/04 17:54

推 telomerasea: 再推一次翻譯，查那麼多專有名詞辛苦了(行禮 01/04 17:55

→ d200190: 研究員心臟病死掉這研究就中斷了也沒人接手是很marvel 01/04 17:56

→ d200190: meeting一定被電到飛起來 01/04 17:57

推 telomerasea: 要說陰謀論的話，我覺得又是美軍的生物戰實驗(喂 01/04 18:02

推 bcharles: 迴蟲跟絛蟲差超多 01/04 18:53

→ bcharles: 看體節就知道 01/04 18:53

推 bigmousebird: 好想吐嘈喔...吃了有寄生蟲的食物才不會剛吃就腹瀉 01/04 19:36

推 wildcat5566: 人的腸子全長大約9公尺? 01/04 20:02

推 guardian862: 推 01/04 20:14

推 smilepro: 推 01/04 20:42

推 Gwaewluin: 把人的腸子拉直後，長度大約會是這個人身高的六倍 01/04 20:59

推 newdreams: 推一下.. 01/04 23:14

推 mowota06: 好看推 01/05 00:00

推 falloat: 這篇讓我想到韓國電影鐵線蟲入侵@@ 01/05 00:18

推 pandahsien: 翻譯辛苦了!! p.s ice pack我想應該是指冰枕~ 01/05 00:52

推 as5780356: 推推 01/05 00:54

推 Daria830: 推!! 01/05 05:01

推 yihuey: 看完身體好癢 01/05 08:02

推 abccat0520: 推推 01/05 08:30

推 kiking: 天殘~是你? 01/05 09:52

推 LisaLee: 翻得很棒呢推 01/05 09:55

推 kintalo: 推翻譯 這篇好看～ 01/05 10:03

推 a25172366: 全長不是問題，直徑9公分實在是太寬了... 01/05 10:20

推 nuko: 看的我肚子也痛了 01/05 10:23

推 Hyver: 比游泳池的泡棉棒還要粗… 01/05 10:58

推 heart5361: 推翻譯！正要吃豬排xD 01/05 11:45

推 chang0206: 直徑8.9公分，很粗耶！ 01/05 12:12

推 bearinwhite: 我也是覺得單位翻錯說...9cm粗310cm長實在太誇張了.. 01/05 12:22

推 rolaguo: 比絛蟲大...好噁 01/05 12:51

推 angusme00: 翻譯功力太強大了，推辛苦！ 01/05 13:03

推 Celinealone: 好期待續集 01/05 14:15

推 SaoirseH: 推翻譯 01/05 16:29

推 uzumaki: 想到旅遊生活頻道的一個節目 01/05 16:41

推 juilypink: 人體內的怪物！最喜歡的節目～ 01/05 17:08

推 skydenise: 翻譯真的辛苦了 這要翻還真的是很不容易耶 01/05 18:07

推 nekoprincess: 感謝翻譯 01/05 20:02

推 Dowsabow: 謝謝翻譯 01/05 22:12

推 h73o1012: 瘟疫公司，點妄想症，敗血症，寄生蟲，感染未破十人，失 01/05 23:14

→ h73o1012: 敗中的失敗 01/05 23:14

推 oz56: 看完肚子怪怪的 01/06 11:03

推 Glorymatter: 噁..推翻譯好文 01/06 17:14

推 unojazz: 辛苦了 01/06 23:21

推 bling11409: 超好看 推翻譯 01/07 11:45

推 yms12709: 看這個就是要配x檔案 01/07 14:35

推 doghouse: 推推 01/07 16:39

推 silverair: 想到貴志祐介寫的小說 天使的呢喃 01/08 01:39

推 milky1028: 貴志祐介+1 侵入腦的蟲 01/08 14:40

推 Chaser1482: 推推 01/09 02:23

推 seeing: 原文真的是這樣寫啊，沒有翻錯單位，不信的人去看原文 01/09 05:23

→ seeing: nosleep上的文章大多都是"故事"，不需要太認真看待真實性 01/09 05:25

→ seeing: 要看的是寫故事的人如何成功激起讀者的想像空間 01/09 05:27

推 cookiesoda: 推，不過藥物可以用英文不用翻，翻了反而怪怪的 01/09 07:38

推 ESCORPIAO: 好看 翻譯辛苦了!! 01/09 20:53

推 panda0366: 好噁阿 01/14 11:24

推 Biscuitscu: 推文 01/16 07:44

推 a0113082: 感謝翻譯 01/19 10:11

推 alrfonce: 好看就好，認真你就輸了...辛苦翻譯 01/24 03:42