※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1714978608.A.470.html
推 PanaS0Nic: 的士>計程車 魏國的士兵>魏國計程車兵 05/06 14:58
推 child1991: 就像之前簡轉繁 高達OO%變成鋼彈OO% 05/06 15:17
推 longkiss0618: 要人出征的時候 還會說聊天室4000人隨主公衝 05/06 16:54
推 basara30: 赤兔汗血宝馬=>赤兔汗血BMW 05/06 17:13
推 s8510785107: 五記憶體嬰修士 05/06 17:37
推 qwe04687: 奔馳->賓士->病死 05/06 18:17
推 cobrasgo: 之前看過一個簡轉繁的紙本小說，沒有校稿好真的快笑死 05/06 18:33
推 kkzaq12wsx: 想到這個老梗圖 https://imgur.com/21Gv4fq 05/06 19:40
推 forhorde5566: 海記憶體知己 05/06 19:40
推 kulololu: 40%: 奔馳是支語黨 要整改 05/06 20:27
推 SakuraHana: 鬼島翻成賓士笑死 05/06 20:51
推 drisso: 看成 大在路上 05/06 20:58
→ abc0922001: 海內存知己最有名阿 05/06 21:04
推 namirei: 笑死 05/06 21:30
→ namirei: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1494515494.A.877.html 05/06 21:32
→ namirei: http://i.imgur.com/BuwsEOc.jpg 05/06 21:32
推 savageg: 大眾變福斯 05/06 22:28
推 rhythm1217: 高達翻成鋼彈，這準確率也有50% 05/06 22:37
推 rainHime: 賓士XDDD. 05/06 22:48
推 YHank: 幹這年頭有賓士直接開去把對方士兵都撞死就好了沒人擋得住 05/06 23:13
→ YHank: 打個鳥蛋杖喔 05/06 23:13
推 FiveSix911: 機翻XD 05/06 23:25
推 shi21: 推 05/06 23:44
推 chairfong: how can you turn this on 05/06 23:56
→ chairfong: 那時代都有霹靂車了 05/06 23:56
推 seatan: 可以笑好多次 05/07 00:13
→ rtoday: 大眾控3701 改成福斯控 05/07 02:12
推 arisisu: 之前看過大眾翻譯成福斯，想半天 05/07 08:17
推 daniel3658: 笑死 不過還是比最新的魔戒翻譯好多了 嘻嘻 05/07 09:17
推 ik27: 推 05/07 10:17
→ AddictoBear: 這字幕就簡單的機翻沒校稿 05/07 11:48
推 eric61446: 想叫ubet三國錯了嗎 05/07 11:52
推 z030060374: 還有後面姜維直接變成薑維 05/07 14:16
推 erixchou: OpenAI 執行長山姆超人力霸王 05/07 15:36
→ meg5201314: 賓士是怎樣啦哈哈哈哈哈 05/07 16:03
推 KGSox: 機翻 05/07 18:52
推 SatanSun: 嘻嘻 05/07 19:10
推 boyawake: 看過經典笑話：海內存知己＞＞＞海記憶體知己 05/07 20:17
推 hakkiene: 你是右邊 You are right 05/07 21:23
推 SatanSun: 還ㄅ錯 05/07 23:46
推 kenkenapple: 你是右邊XDDD 05/08 06:30
推 jasperhai: 貼文跟推文都超好笑LMAO 05/08 06:33
推 aet68933: 你被“發射”了 05/08 07:14
推 apple00: 你免費了 05/08 11:03
推 HaHaPoint: 將軍能騎寶馬奔馳 高達十萬大眾的士兵只能走路行軍 05/08 12:26
→ HaHaPoint: 將軍能騎BMW賓士 鋼彈十萬福斯計程車兵只能走路行軍 05/08 12:27
推 lead45678: 樓上XDDD 05/08 12:49
推 vans24: 45樓若是自創，簡直人才 05/08 13:28
推 ninaman: 推45樓...XD 05/08 17:33
推 ksx064: 45F笑死 05/08 17:43
推 gme1992: 題外話 賓士在古文裡本來就有車馬疾行的意思 05/08 19:58
推 GaHead: 樓上太聰明 05/08 20:17
推 tsub: 45樓太神 05/08 21:09
推 DDRMIX: 項伯開車啊 05/08 22:44
推 darkdust: how do you turn this on 才對吧 05/08 23:03
推 kilhi: 45樓好笑 05/09 01:13
推 bujs: 推45 05/09 01:42
推 oue: 45樓 XD 05/09 08:51