※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1643352326.A.9E5.html
[耍冷] 關於翻譯
| 看板 | joke |
|---|---|
| 作者 | Jedidiah (哪裡有FFXI的私服程式T_T) |
| 時間 | 2022-01-28 14:45:21 |
| 留言 | 0則留言 (0推 0噓 0→) |
在香港，很多地名及人名都會直接用港語發音去翻譯
比如說，彌敦道 (Nathan Road)，或是早期成龍電影裡很常出現的 “沙展 (sergeant)”
如果台灣也這樣做呢...？
007 主角的威能，就只剩
“這不是。香茶”
(~￣▽￣)~[]
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.239.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1643352326.A.9E5.html
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1643352326.A.9E5.html