[翻譯] 上週今夜：投票

Last Week Tonight with John Oliver : Voting (20160214) 上週今夜：投票 部落格硬字幕：http://goo.gl/xguPwx Dailymotion硬字幕：http://goo.gl/LtUEDf Dailymotion軟字幕：http://goo.gl/LMtZ2C 2016年1月16日 台灣親身經歷了一次民主的實踐 同時 美國也進入了總統大選年 第三集的一開始John把主題聚焦在《選舉人ID法》(Voter ID Law)上面 除了深入的探討之外 就來看看酸人能力一向點滿的John這次抓到了哪些人吧 ps.本集長度為14分鐘 === 註解：（待補） === 嗚20號有一個極重要的考試本來想說考完再翻的但是... 登愣～如你們所見的這篇文出現了 註解什麼的讓我考完試再補上來吧嗚 祝我考試順利啊！！ -- [Pare7] http://pare7blog.blogspot.tw/ 不專業翻譯 不定時更新XD -- 謝謝XD 謝謝指正，我打錯惹 謝謝指正，我太清純惹（？ ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣ 這麼快就被盯上惹 等我明天考完試來處理一下大家等等把 重新上傳惹，但不知為何這次畫質只能到380p...
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1455740347.A.A48.html

推 dragontca: 祝你考試順啊 ！明天再來看02/18 04:32

推 hunterpig: 搶到二推 助你考試順利~ 02/18 04:40

推 gj8329aum: 加油哦 02/18 07:09

推 a534055: 上週今夜必推 02/18 07:27

推 gobacktostar: 上週今夜必推～～ 02/18 08:18

→ gobacktostar: 祝你考試順利哦 :D 02/18 08:18

推 aa384756: 推 02/18 10:42

推 bokez: 美國法院也這麼黑啊 02/18 11:01

推 aannn23: 推!! 感謝!! 02/18 12:46

推 silverdear: 上週必推！！！ 02/18 13:15

推 sisterhunter: 推 02/18 13:20

推 a4891257: 推 02/18 13:31

推 oaboy: PUSH 02/18 13:34

推 Dare1337: 必推！！！ 02/18 14:04

推 leonieh83: 推 02/18 14:10

推 rsy: 被拍下代投票真的超諷刺的~ 02/18 14:29

推 egg781: 睡美人神吐槽 02/18 15:20

→ Xinlong: 這集太弱了 買酒要不要ID? 後面拿提案者打臉自己沒想過 02/18 17:00

→ Xinlong: 也在打自己臉嗎? 代表非本人投票超多的 提出數據說少 02/18 17:00

→ Xinlong: 只不過是因為制度不完全所以沒抓到 不代表真的少 02/18 17:01

→ Xinlong: 連立法者投票都能冒名了 你想選名冒名的情況會少嗎? 02/18 17:02

→ Xinlong: 而且重點不是頂替別人好嗎? 弄一堆幽靈人口去投票 02/18 17:02

→ Xinlong: 就能影響一些地方選舉 說ID取得不易所以投票不要看ID跟本 02/18 17:04

→ Xinlong: 有病 應該是要讓取得ID變容易才對 用human right反對投票 02/18 17:05

→ Xinlong: 看ID的 是不是要反對所有情況都不能看ID? 02/18 17:06

推 Lemonhope: 推 感謝 XDDD 02/18 17:18

推 shouru: 祝你考試順利! 02/18 22:12

推 ha09875978: 祝考試順利~ 02/18 22:28

推 DarthCod: 立委的投票行為不能普及到大部分的選民吧，就像立委亂投 02/18 22:40

→ DarthCod: 會被開除黨籍所以容易被黨拘束，一般人不需要顧慮這些啊 02/18 22:41

推 reexamor: 謝謝願意翻譯長影片的人!! 祝福考試金榜題名!!加油!!! 02/18 23:08

推 FESTUM: 祝順利~ 02/18 23:13

推 rsy: 可是重點之一還是很多人連想申請ID被刁難啊~ 02/18 23:14

推 hfs: 推! 02/18 23:20

推 cosamichael: 印象中 美國的ID制度跟台灣的身分證不太一樣 02/18 23:31

→ cosamichael: 駕照可能還是他們最好取得的ID 02/18 23:32

推 pisceswu: 祝考試順利！ 02/18 23:38

推 pisceswu: 真正該監督的是議員的投票行為呀！ 祝考試順利 02/18 23:48

推 umano: 祝 考試順利! 02/18 23:55

推 Kazimir: 一般人難道不需要顧慮法律嗎.. 02/18 23:56

推 Yorktown: 我也覺得看ID不是問題，是ID的申請方式跟模式很有問題 02/19 00:35

→ Yorktown: 所以在這個前提下用ID驗證不是很靠譜，因為ID的變數太多 02/19 00:36

推 EuniceYu: 這集讚 祝考試順利 02/19 00:38

推 apporience: 感謝翻譯~9'22"的地方好像是2000-2014 02/19 01:04

推 away312: 推 02/19 02:16

推 tikka1005: 謝謝你 02/19 06:08

推 CHANNELV: 10:30 那邊 desperate to bone 意思是想打砲～不是骨頭 02/19 07:01

推 baker31: 祝你考試順利哦 02/19 08:37

推 egg781: 奧利弗的意思是說你需要真正有力的證據證明有大量冒名投票 02/19 09:21

→ egg781: 才有足夠的理由推ID驗證吧 02/19 09:22

推 Wait1012: 問一下為什麼上週今夜每集長度都不一樣啊 02/19 12:16

推 wuwuandy: 個人也覺得是取得ID困難才是真問題 02/19 13:01

→ wuwuandy: 至於議員偷代投票真是頗蠢...應該開除吧 02/19 13:02

推 aa384756: 反對ID投票的原因大概是ID容易遺失吧 02/19 13:23

→ aa384756: 看起來美國好像沒身分證這種東西 駕照丟了就沒ID... 02/19 13:23

推 seraph01: 根本是制度有問題 02/19 13:30

推 zxcvb789: 推 02/19 15:20

推 joesarira: 02/19 16:20

推 markjane100: 感謝翻譯，美國在沒有普及ID前，強推法案真的很蠢啊 02/19 16:47

推 APM99: 加強驗證身分很正常也很好啊 02/19 16:50

推 ainokodoba: 謝謝翻譯~ 02/19 17:23

推 faven1024: 所以美國人是沒有出生就登記戶口這種東西? 02/19 20:33

→ sampipsolid: 已經被砍掉啦~ 02/19 22:26

推 cvsb01522: 被砍了 救命阿! 02/19 22:27

推 amnotu: 無法看了 02/19 23:17

推 rockroddick: 喔喔影片都被刪除了 02/20 00:03

推 daviddwlee84: 被HBO屠殺了 GGGGGGGGGGGGGGGG 02/20 00:29

→ qmo45: 嗚嗚看到一半 02/20 15:10

推 BlankClown: 上周今夜推～ 02/21 00:33

推 guavaman: 又被刪了唷 02/21 22:09

→ guavaman: 還是網址問題 我從作者那邊進去就能看到了 02/21 22:11

推 cvsb01522: 好像又被砍了 02/21 23:14

推 hle: 可以看!感謝翻譯~ 冬休終於結束了~ 02/22 18:56

推 Mancer: 共和黨國會議員真的很虛偽耶。 02/22 21:59