[翻譯] 上週今夜：更生人社會化

Last Week Tonight with John Oliver: Prisoner Re-enrey 上週今夜：更生人社會化 部落格：http://goo.gl/N1JmRc Daildaymetion：http://goo.gl/sMmMdC 上個禮拜美國進行了史上最大的囚犯釋放 在外界討論這會對社會帶來什麼衝擊的時候 John把焦點放在當前社會對更生人極不友善的背景環境 罕見的在這集John Oliver邀請了嘉賓來到現場 讓一位更生人現身說法 告訴你他們真實的處境 === 部分註釋： 00:10： mandatory minimum sentencing，法定最低刑期 在這裡Johm是指對於毒品犯所規範的一個最低刑度，也是美國監獄過度擁擠的主因。 peanut buster parfait，花生核果類的冰炫風 後面是唯一一個名字裡有nut nuster的甜點，nut buster是英文說有人狠狠踹你蛋蛋 時的感覺。 02:24： the purge，台灣譯為國定殺戮日 電影內容主要在說每年當中有12個小時所有的犯罪都合法，人們可以在這段期間任意犯罪 影片中許多罪犯都戴上面具 03:27： the Aryan Brotherhood，雅利安兄弟會 白人種族至上的幫派，最初始於60年代美國監獄中，白人為了對抗和打擊當時在監獄裡很 兇悍的黑人幫派。 04:28： exonerated，特別是指一開始被判有罪，後來在上訴過程中翻案的那些人。 在刑法上不屬於有罪責的定義，卻執行了一定程度刑罰的人。 台灣的話就是蘇建和、劉秉郎以及莊林勳三人一案 05:04： Secret Santa，就是小天使小主人遊戲。 後面09秒的____ picked by Janice the accounting，那個字聽不出來，暫時翻作 聖誕卡。 10:44： Delorean，在電影回到未來裡面那輛被改造成時光機的車子的品牌。 後面那個電話亭是Doctor Who《超時空奇俠》裡面的時光機。 (感謝samchiu指正) === 這集好多口語的東西 梗也用的滿多的 這是第一次用DM的字幕設定 如果有哪裡字幕跑掉的麻煩跟我說喔 === -- 喔對欸XDDD 腦袋想的是番茄打出來卻是馬鈴薯XDDD 感謝提醒 他們說的是tomatoes喔 很難聽出來對吧XD 老實說第一次聽的時候我以為Bilal在說i go tomato 是在回應前面的watermelon（遮臉 害我在電腦面前笑的跟智障一樣 太糟糕惹XD 感謝指正!! 已修改 感謝指正 yes 謝謝你 已更正
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.23.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1447307746.A.B0E.html

推 ren1072: 先推再看11/12 14:03

推 sediments: 先推 晚點看11/12 14:05

推 patrickleeee: 部落格影片後面不能看11/12 14:20

推 patrickleeee: 可以了 沒事11/12 14:22

推 patrickleeee: 他說他種番茄 不是馬鈴薯11/12 14:29

推 dudeboy: 先推11/12 14:39

→ dudeboy: 我剛剛聽 應該不是馬鈴薯和番茄 是種龍捲風吧11/12 14:40

推 wedsxc: 我倒覺得他說的像是綠豆糕 11/12 14:55

推 rayardvil: 應該是多力多滋啦！我聽出來兩次了… 11/12 15:18

推 j2005213: 推 11/12 15:37

推 BlankClown: 先推再看 11/12 16:02

推 mostoops: 先推 11/12 16:17

推 taichungking: 推 真的很喜歡他 11/12 16:51

→ cicada930614: 推推 11/12 16:56

推 jk0421: 推推 11/12 17:11

推 superlighter: 推主題 反觀鬼島 11/12 17:54

推 mushroomface: 翻譯完整大推 11/12 17:57

推 Del2000b: 未看先推 11/12 18:06

推 wwttyy: 未看先推 11/12 18:11

推 turbomons: 推 11/12 18:31

推 rainHime: push! 11/12 18:36

推 sunlman: 推推 11/12 19:07

推 iMANIA: 推 很有意義! 11/12 19:16

推 strike5566: 長篇！ 讚讚讚 11/12 19:18

推 leonieh83: 推 11/12 19:35

推 navajo: 推 11/12 19:57

推 djyunjie: 推 11/12 21:21

推 milkfox: 謝謝翻譯 這個翻譯影片我將會推廣出去給更多人從事毒品 11/12 21:27

→ milkfox: 危害防制工作的伙伴看 當然也會附上出處的 謝謝你^^ 11/12 21:28

推 BlankClown: 長篇的上週今夜探討的比較深入，但翻譯的人比較少 11/12 21:51

→ BlankClown: 真是太感謝了！ 11/12 21:51

推 horizondrift: 推！ 11/12 21:53

推 hfs: 推! 11/12 22:41

推 yys310: 推 真的很有意義的節目 幫加州政府工作XD 11/12 22:55

推 gerg: 推 感謝翻譯 11/12 22:58

推 zerodsw: 推個，真是個好節目，臺灣大概只有公視有這種質量的節目 11/12 23:50

推 sunlman: 寓教於樂的好節目 11/12 23:59

推 NLchu: 3:46 80 "Billion" dallors 11/13 00:06

→ EricByrnes: 3Q 11/13 00:50

推 menb: XD 11/13 00:57

推 baker31: 大推 11/13 01:17

推 raycross: 感謝翻譯 11/13 02:04

推 MADAO: !! 11/13 02:33

推 liang11225: 大概在1:40那邊是四個周legal不是illegal吧@@ 11/13 04:07

→ liang11225: 州* 11/13 04:08

推 dada90120: 推 11/13 04:31

推 lkrichard: 好節目 扣掉少數或是精神異常的 大多數只是做錯決定 11/13 08:15

推 SeijyaKijin: 推推 11/13 08:37

推 leelinda321: 這節目的主題都超棒！感謝翻譯！ 11/13 09:16

推 bluezero000: 感謝 11/13 09:54

推 etw710: The tomato grower! 11/13 10:14

推 yeiloud: 推 11/13 12:16

推 howisknight: 推推 11/13 13:36

推 j2005213: 大推 11/13 14:16

推 CLawrence: 發人深省的一集 11/13 15:16

推 sky99: 看完不自覺鼓掌,誰不犯錯,但他至少站的比不自省的人更直挺 11/13 20:23

推 Cruel2: 推.. 11/13 22:22

推 joesarira: <3 11/13 22:58

推 waakau: 大推!!非常有意義的節目 11/14 10:31

→ hle: 推推 11/14 13:18

推 kasen15: 5:09那邊是不是your name got picked by? 感謝翻譯! 11/14 14:55

推 FESTUM: 推 11/14 16:27

推 yshaur: 推! 11/15 23:16

推 zinor: 感謝翻譯 11/16 12:08

推 sing129: 推 11/17 08:47

推 thegod13: 感謝翻譯 11/17 21:38

推 s891234: 感謝翻譯，大推 11/21 19:56