看板joke
影片在此~
http://youtu.be/1emlbuZa7CE
大家熟悉的童話小紅帽，舊酒裝新瓶~
挪威綜藝三人組Raske Menn
為大家帶來極端失控的兒童(不宜)小劇場!!
* * * * * * * * * *
這次翻譯的影片比較長
而且不斷暴走的柯勒小紅帽大大增加上字幕的難度XD
在童言童語和令人臉紅心跳的成人台詞之間轉換也是一大挑戰...
總之希望大家看得開心~
============== 下面是補充，沒興趣請忽略 ==============
Raske Menn是挪威的一個綜藝團體
(團名直譯為 "Fast Guys")
成員有Anders Hoff、Øyvind Rafto以及Calle Hellevang-Larsen三人
表演形式以舞台秀為大宗
在電視上也有節目演出
表演路線上比起之前翻譯的Ylvis
更為瘋狂極端、也更加成人導向
繼上次介紹過的Happy後
這次附上另一支單曲 The Sad, Sad, Sad Country Singer
https://www.youtube.com/watch?v=bCZoT4iYOvk
(樹的名字也太多種了啦XD)
--
!! 我不會挪威語啦> < 是照著英文字幕翻譯的:P
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.218.5※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1418827368.A.E6E.html
推 sorcxnegi: 推 12/17 23:21
推 eyb602: 吃我～ 12/17 23:46
推 s211275: XD 12/17 23:58
推 carolsp: 爆走好好笑 XDDDD 12/18 00:17
推 kaara: 超好笑的啦~ 12/18 00:18
推 victorb: 小紅帽好煩XD 12/18 00:23
推 gn00291010: ... 12/18 07:07
推 lougii: 爆走超好笑的XDD 12/18 08:29
推 hirabbitt: 煩死了XDDD 12/18 09:30
推 kevin81523: 小紅帽XDDDDDDDDD 12/18 18:03
推 yuhurefu: 壓力大(睡) 12/18 19:58
推 lezbefree: 小紅帽好瘋XDDD 悲傷鄉村歌手最後面很搞笑XDDD 12/18 20:30
→ lezbefree: 可以翻譯挪威語好強 12/18 20:31
推 xxxlin: 推 12/19 02:21