[翻譯] 電影老實說 -《奪魂鋸》(膽小勿入)

遲來的萬聖節特典，獻給大家！ http://www.dadas.com.tw/setsunaleo/32881/ 內有血腥畫面，膽小勿入！ 那是十年前的事了，拼圖殺人魔展開他的凌虐 遊戲之旅，荼毒全世界觀眾的眼睛。 現在，一同來重溫這個綿延多年、創造了全新 經典惡人角色的驚人之作——《凌虐play性愛 遊戲》啊不是，是《奪魂鋸》。 同場加映： 電影老實說 -《靈動：鬼影實錄》(舊作新譯) http://www.dadas.com.tw/setsunaleo/32926/ 電影老實說全系列 ▶http://goo.gl/nV9pfw -- 卡勒的歡笑譯籮筐 Facebook https://www.facebook.com/setsunaleo Blogspot http://setsunaleo.blogspot.tw/ YouTube http://www.youtube.com/user/LeoCHYen -- 這集不太爆了耶@@ 第一集真的超讚啊!!!!!!!! 歡樂的配樂，沖淡痛苦的感覺~ 毛玻璃特效不太有用哈哈哈哈哈哈 你好，這點註解裡有解釋唷。 但因為是雙關，所以影片中以 電影標題式的譯法為主， 雙關意涵在註解中補充。 你英文很好唷！ 前面還有一個翻不出來的Seesaw也很有趣XD 感謝樓上聲援啦XD" 沒有要針對誰，但YouTube上很多人 總是不愛看註解又愛問問題， 常常覺得自己寫得很心酸...... 至於硬要只看影片連結 不喜網站頁面的偽正義魔人就不提了。 不會啦，只是翻譯有多層意思，很難全放在畫面上， 只能用註解的方式跟讀者說弦外之音:) 請問是用什麼看呢？
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.166.56.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1415028669.A.A3F.html

推 k87559527: 頭推11/03 23:38

推 lin2100c: 奪魂鋸耶!!!!!11/03 23:39

推 memoryautumn: SAW說真的第一集真的不錯 但續集真的每況愈下11/03 23:40

推 FXXKUDO: 幹 居然有奪魂鋸XDDDDD11/03 23:41

推 rr856658: 我看到雪兒才笑出來...XD11/03 23:43

推 ken86607: 前10!!11/03 23:46

推 w840410j: 不敢看RRR11/03 23:51

推 q13461346: 推11/03 23:52

推 s0857168: 沒看過奪魂鉅 我後悔看這個了 好噁11/03 23:54

→ goodjeff: 第一集不錯啦 配樂刺激 結局也不錯11/03 23:56

推 Bossrush: 竟然出奪魂鋸的!11/03 23:57

推 CChahaXD: 第一集好看，越來越爛，後面有稍微好一點，不過還是爛11/04 00:03

→ CChahaXD: 變質成新奇、有趣、殺人道具展了11/04 00:04

噓 SQUAD12345: 亂爆雷11/04 00:05

推 KYLAT: 第一集神結局，當初看完整個呆掉11/04 00:11

推 kyoforever: 強推第一集!血腥度也少~~~後座力猛!11/04 00:16

推 s93080: 不敢看 只好推了11/04 00:20

推 hank11235813: 這甚麼配樂XD11/04 00:21

→ kyoforever: 可以看啦~有上噴霧...不過也有雷11/04 00:21

推 amy29585028: 奪魂鋸前三集都很棒啊11/04 00:36

推 PERusic: 聽說有第八集11/04 00:50

推 ilyvonne: 推～11/04 00:51

推 PERusic: 再推一次奪魂鋸 再爛我還是愛看 XD11/04 00:56

推 peter821201: 好噁11/04 01:29

推 basta: rush hour，Cher，笑死了11/04 01:35

推 basta: 第一集的結局真的很震撼啊，有誰能想到，在這樣一個密室裡11/04 01:40

推 cmid05:11/04 02:04

推 sul3vu86: 推11/04 02:19

推 showpon: 前三集都還不錯 結局有意外到 後面就單純爆血片了11/04 07:44

推 vance6313: cher超壞的XDD11/04 07:46

推 wurara22: 不敢看，樓下幫我看QQ11/04 07:48

推 cmid05: 只有第一集比較好看11/04 09:21

推 hanway: 最後一句Saw one, you've saw them all意思是每一集都差不11/04 09:36

→ hanway: 多，看一集就不用看其他集了。11/04 09:36

推 xxxlin: 有人第一次看卡勒翻譯哦11/04 09:44

推 juncat: 後面就看怎麼用新道具虐人而已 11/04 10:08

推 pong0228: 全系列都看完的感覺是，可以只看1或看1到3 11/04 10:55

推 PhySeraph: 1>3>54276 ，每一集都去電影院看的鋸迷推 11/04 11:32

→ bighead50405: 123經典系列BJ4，4個人覺得不錯，5爛，67尚可 11/04 13:21

推 yandin: 可惡 想看 11/04 13:29

推 hanway: 啊，抱歉，我沒看到註解已經解釋了 11/04 13:40

→ pchome282000: 噁爛 11/04 15:07

推 KaworuNagisa: 為什麼我不能點...? 11/04 16:04

推 alisha2224: 第一部真的是經典 11/04 17:27

推 JavaworK: chromed可以看~第一部真的很猛 11/04 17:37

推 mflo365881: 看到cher笑了+1 11/04 19:39

推 Hoar: 靠腰 看到cher整個大笑XDDDDDDD 11/04 19:53

推 turbomons: 好歡樂啊 11/04 21:11

推 zaknafein: cher 超像XDDDDDDDDD 11/04 21:20

推 toRz: Say "G G in in der" 11/04 22:19

噓 poopooTaiwan: 神片被它說的一文不值 怒 11/05 22:35

推 shopholic: 每集必看+1 超歡樂的啊哈哈哈哈哈 11/06 10:36

推 doordie25: 忽然好想看傑夫當納腹語啊.....JEFF~~~ 11/06 22:06

噓 fishyeats: 很難笑 11/07 00:09

推 doordie25: 推 11/08 09:44

推 boxtina: 先推再看，奪魂鋸是我很喜歡的電影啊！ 11/08 18:45

推 tcman02: 配早餐剛剛好 11/11 09:27