※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1405173062.A.D8B.html
推 benka:commit a crime 怎麼會翻成製造犯罪呢 07/12 21:59
推 RaphaelJr:還有嗎? 有～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 07/12 21:59
噓 BBallPlaya11:拍照打槍那句根本亂翻... 07/12 22:27
推 JosephChen:I committed a crime - 我曾犯過罪 07/12 22:39
推 Manaku:推 07/12 22:58
噓 FXXKUDO:製造犯罪... 07/12 23:01
推 gostjoke:給推 才一句翻錯 別太挑剔 07/12 23:47
噓 BBallPlaya11:不是啊 問題是這個譯者幾乎每篇都至少會有好幾個錯 07/13 00:07
→ BBallPlaya11:從以前看到現在都一樣 就變成說他都跟別的譯者翻同樣 07/13 00:08
→ BBallPlaya11:的圖 但都翻錯 可是鄉民都只在乎有沒有 op 07/13 00:09
→ BBallPlaya11:看過錯誤版就噓正確版op 根本本末倒置 劣幣驅逐良幣 07/13 00:15
→ BBallPlaya11:如果他只是想練英文就自己在家練就好 既然po出來 07/13 00:16
→ BBallPlaya11:品質至少稍微顧一下吧 07/13 00:17
→ BBallPlaya11:這裡是joke版又不是什麼翻譯練習版 07/13 00:18
推 lithaimo:0:43 是"I think I have(不是am) a prison wife" 不過 07/13 07:21
→ lithaimo:原版影片就有附CC英文字幕了 不用聽譯了吧@@ 07/13 07:22
→ frankexs:不只一句翻錯吧... 07/13 16:17