[翻譯] 悟空 vs 超人 經典饒舌爭霸戰

悟空 vs 超人 經典饒舌爭霸戰第三季 #8 http://goo.gl/72g03t 今天這場戰爭根本不用多做解釋，也肯定是網友們從小腦海裡不斷上演的戲碼， 同樣是客居地球的外星人，賽亞人的驕傲對決克利普頓的榮耀，開始！ 註解： 看到蔬菜就有恨意 七龍珠中許多角色名稱都是食物名稱，其中賽亞人都是以蔬菜的英文去做延伸； 包括卡羅特（Carrot，胡蘿蔔）、貝基塔（Vegeta-ble，蔬菜）、 拉帝茲（Radish，菜頭）、布羅利（Brocoli，花椰菜）。 穿著垮褲亂跑 這裡的垮褲是指MC Hammer穿的類似低襠垮褲的東西，跟悟空他們穿的道服 的確是有這麼一點類似。相對美國的英雄們則是喜歡穿緊身褲來顯示自己多麼有種啊！ Out of your league…you want justice…Justice League 這邊大家應該都知道說的是超人所屬的正義聯盟。 飛天接送情 原本是電影溫馨接送情（Driving Miss Daisy）， 悟空改成 flying 諷刺超人的飛行能力也只剩帶蓮恩出去吹吹風的功能。 我要界王拳力回敬你 原來應該是＂I can get it done＂，悟空加個字就變成 I Kaio-ken (can) get it done 。 隨便亂吼個九千句 原文是＂Over 9,000 screams＂。惡搞美國鄉民在meme中很常用的 「戰鬥力超過九千！」（over 9,000!） -- 05/30 23:17 05/31 22:47
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.115.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1401273433.A.80E.html

推 ikew:最後一句太缺德了XD 05/28 18:39

推 iica:Goog guy Peter換人了嗎 05/28 18:40

→ ilyvonne:Nice Peter今天演克林喔~ 05/28 18:44

推 terrywolf:悟空根本戰鬥力太強惹!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/28 18:52

推 r9k256:good 05/28 18:59

推 doordie25:打不贏沒超能力的蝙蝠俠....悟空大勝 05/28 19:06

推 Gannn:剛 05/28 19:49

推 k870357:幹這集太熱血拉，節奏和音樂都好讚阿 05/28 19:56

推 paul26277:我現在才知道賽亞人的名子都是蔬菜......... 05/28 20:03

→ uhawae: 蠻 屌 的 屌 爆 了 05/28 20:05

→ sboy1111:七龍珠基本上所有角色名字都是惡搞 05/28 20:19

推 aa384756:悟空！！！！！ 05/28 20:25

推 siyow:Push! 05/28 20:32

推 jyrpg:就詞來說悟空有點虛 不過實力應該悟空比較強 05/28 20:36

推 okskygo:推!!! 05/28 20:39

推 dontaskme:XD 05/28 20:40

推 SmilingMan:諷刺超人站不起來，是因為演過超人第一代演員騎馬摔傷 05/28 20:48

→ SmilingMan:全身癱瘓，所以站不起來... 05/28 20:48

推 s881916:Clock我想是諧音超人的名字Clark 05/28 21:06

推 redlance:讚 05/28 21:07

推 pigha:超熱血！！ 05/28 21:10

推 clou:這集好聽! 05/28 21:22

推 ck3300511:帥 05/28 21:28

推 Cruel2:喔喔!!翻譯出現了 推! 05/28 21:28

→ painkiller:缺德的是超人...說什麼放rap bomb在日本 囧 05/28 21:34

推 lowhand:太強啦~~~ 05/28 21:35

推 a127:不過七龍珠的季番動畫真的是很爛XD，超人講得很對 05/28 21:35

→ a127:漫畫的節奏完全被動畫毀得亂七八糟，還好是童年看的... 05/28 21:36

→ a127:如果現在回去看Z一定會吐血 05/28 21:36

推 tomodachiwen:超酷的～～ 05/28 21:43

推 q13461346:超嗆XDD 05/28 21:49

推 pride829: 05/28 22:03

推 jack0123nj:超人很缺德阿 05/28 22:21

推 taco20:最後一句實在是... 05/28 22:26

推 fate201:悟空戰鬥力有點高 05/28 22:29

推 erisedhtaed:超人有打輸蝙蝠俠喔??? 05/28 22:30

→ SmilingMan:樓上沒關心美漫XD, 答案是有滴 05/28 22:41

→ SmilingMan:理論上蝙蝠俠打敗過所有英雄。。。因為他怕某英雄反叛 05/28 22:42

→ SmilingMan:所以有設計一套每個英雄該怎打敗的推測戰略 05/28 22:43

推 a856445:賽亞人的驕傲明明就是達爾 05/28 22:43

→ ilyvonne:超人是要反叛什麼鬼[email protected]@ 05/28 22:43

→ SmilingMan:但是蝙蝠俠是真的打敗過超人 05/28 22:44

→ SmilingMan:就拿綠綠石頭花錢花力來研究就打敗啦~ 05/28 22:44

→ SmilingMan:蝙蝠俠還嗆聲說老子就是有錢有力有時間可以來研究 哈 05/28 22:45

推 FESTUM:帥XDD 05/28 22:48

推 pttkev:超人應該要酸一下電影版才對 戰力應該會倍增 05/28 23:01

推 jona0716:這集我超愛的阿!!!!!!!!!!!!!!悟空戰力太強了y 05/28 23:40

推 your135:推悟空XD 05/28 23:54

推 swera:ERB必推!! 05/29 00:05

推 hss512:以前動畫節奏很爛是因為要配合漫畫連載速度 05/29 00:52

→ hss512:才會有那美克星爆炸可以跑三集、眼睛哥三分球飛一集的情形 05/29 00:53

→ hss512:現在的動畫則是改成加入很多漫畫沒有的原創劇情去填空檔 05/29 00:54

推 Raskolnikov:啥？七龍珠劇情複雜？美國人是都看習慣簡單無腦的 05/29 00:57

→ Raskolnikov:超級英雄劇情了嗎？ 05/29 00:58

推 MAYDAYJJ:推悟空！ 05/29 01:14

推 ElliotMa:要打架的話悟空根本完爆超人吧 05/29 01:40

推 pkn:推!! 05/29 03:31

推 azer7890:給推給推 05/29 08:23

推 Jerusaleam:超人有反叛過 他被控制 05/29 09:33

推 supertalker:讚啦 超人真的很... 設定一個永遠的弱點很難發揮啊 05/29 10:18

→ supertalker:另外a127大可以回去看Z啊 現在有重製版本 目前也正在 05/29 10:20

→ supertalker:播普烏篇 重製版應該說成剪接版比較好 它把全部番外篇 05/29 10:21

→ supertalker:和無意義的拖戲全剪掉了 看起來超級順的 不會不耐煩了 05/29 10:22

推 kofunion:推 05/29 13:06

推 zxc70234:wow 05/29 14:21

推 thegod13:超人真的很老哏 05/29 15:03

推 Smileko:推推 05/29 15:38

推 upu:推XD 06/06 00:03