[問題] 樂天核卡英文最後一個字不對

剛剛收到樂天寄來信用卡 我發現到一點 我名字最後一個字英文 我填單是填跟護照HSIEN 發音憲 寄來他最後一個字改成了XIAN 這是我申請JCB卡日本發音嗎？ 目前一頭霧水 我填單是HSIEN 他自動幫我改XIAN 是因為我看我中文發音的字自行改的嗎？ 有人有這種經驗嗎？ 因為目前客服都下班了， 想問下大家 這樣我是要打電話請他改嗎？ 我12.5就要去日本了QAQ 不過跟護照不同英文ok嗎？ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.83.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/creditcard/M.1480079525.A.0F0.html

推 euro0410: HSIEN是護照妥威瑪拼音、XIAN是對岸漢語拼音 11/25 21:17

→ euro0410: 在國外刷卡建議跟護照一樣比較不會有問題，國內沒差 11/25 21:18

推 Go2: 你請客服把申請書調出來看看，如果你寫對他們拼錯 請他們換 11/25 21:21

→ Go2: 新卡片給你。我個人是紙本申請書寄出去的時候會拍照掃描 11/25 21:22

→ justin531xx: 瞭解，謝謝兩位前輩 11/25 21:33

推 sming: 我四張卡，有三個版本的名字，只有一張跟護照一樣（傻眼 11/25 21:34

→ Amewakahiko: 我都會打給客服更正重新發卡，打錯的就可以拿來收藏 11/25 21:48

推 abudi717: 我比較喜歡通用拼音 Hs- X- Tz- 之類的感覺很難發音 11/25 22:03

推 LoveBeam: 可以跟銀行講要換新卡，名字想要如何呈現再跟銀行講清 11/25 23:38

→ LoveBeam: 楚就可以囉～ 11/25 23:38

推 cityport: 漢語拼音根本是整外國人，尤其Q/X開頭的 11/25 23:53

推 rumikoo: 就是弄錯請銀行重製，我之前辦卡也是富邦少一個字母，打 11/26 00:16

→ rumikoo: 客服馬上說會重發重寄 11/26 00:16

→ DrunkInDream: 這是漢語拼音誰不知道，音一樣有屁用，華還是花的古 11/26 00:28

→ DrunkInDream: 字呢，也沒看過人用中花民國的身分證。 11/26 00:28

→ DrunkInDream: 運氣好沒事，運氣不好天知道會不會被當詐欺現行犯。 11/26 00:31

→ go1717: 我申請9間銀行的英文字都跟護照一樣 申請書都沒填英文名字 11/27 06:17