Re: [心得] 這是一個中古車經營者對這個市場的感嘆

: 每個圈圈每個同溫層有自己的"語言" : 以你講的例子 這就是一群不喜歡烙英文 喜歡轉換成國語甚至台語的族群 : 沒什麼好笑人家的 : 在我看來 一堆看雙B買雙B的 : 老是愛講廠內代號 什麼F30 W204等等 : 也是很假掰 : 你說那是因為同樣320i有一直改款 : 你嘛幫幫忙 lexus RX350也一直改款 : 但lexus就沒有像雙B那樣 : 假掰的弄一堆廠內代號讓粉絲來當通用語言 : RX350就是RX350 改款幾次都是同樣名字 : 不像雙B們 好像不講這些代號就不像買雙B的 : 講來講去都不知道你們在講那台 何苦呢 人家Eason大在感嘆的點，是他覺得現在中古車的業務一點都不專業，也不需要專業就可以 當，結果你的回應是"那些愛顯示自己專業的人也很假掰"，這也太文不對題了吧 現在臉書上像Eason大講的那種一點都不專業的業務很多，基本上也就是把他們在以前一般 網拍的那一套手段，換來流量跟曝光度更高的FB而已，其實手法沒變，只是比以前可能更 常看到而已 不過早年會把車的英文名稱翻成中文，我看過一個觀點，是認為某種程度上因為當時英文 不太普及，你用英文講Camry，沒多少人知道那怎麼拚或怎麼寫，反而不容易溝通，車名中 文化是為了英文不普及時代的溝通方便。80、90年代那個連國小都還沒多少英文課，一堆 阿伯連英文字母有24還26個都不知道，你在那邊跟他說我這台Camry是好車，J殺小？ 不要以為以前的人在沒學過英文的時候，看到Camry會知道怎麼發音，光是要怎麼知道前面 是發成ㄎㄟ，而不是發成ㄎㄚ，對於沒接觸的人而言這超難的RRRRR 在中國現在的做法也類似，他們每款車基本上都是官方直接訂出中文名，像是本田的飛度 、思域、鈴木的雨燕、大眾的途觀，重點是這都是官方訂好的，字就是這麼寫，所以大家 不會自己改來改去 但是這本來也就會有相對應的問題，因為這種翻譯除非是官方公定，像是臺灣的冠美麗、 青鳥這種比較早期、相對普及的名稱，否則很容易各家寫各的，反而出現很多不知所云的 狀況。後期台灣人在習慣英文之後，這種用法就越來越少了 像是三菱的Grunder這款車，發音超多種，偏偏又沒有官方譯名跟中文字對應，所以我看過 二手車商有的寫成庫蘭德、酷蘭德、酷藍德、光德、光哥...三小的一大堆，不懂的消費者 反而要搞半天才知道這幾款原來都是一樣的車，在現在這個時代，反而不如講Grunder容易 懂。我覺得這就是Eason大感慨的問題之一，除了依倫強、伊倫強這種光看就不專業的稱呼 外，某種程度上反而很讓人搞不懂這到底對應到英文是甚麼車型...更何況照片還放錯。這 種感覺大概就像是一樣在教補習班，結果你發現隔壁的老師連KK音標都搞不清楚，我們卻 是做同一份工作，都一樣被小朋友叫老師...這心情就是幹 順帶一提，廠內代號這種東西，概念比較類似專業上的術語，基本上不是拿來跟完全不懂 的一般人溝通用的，是用來讓比較懂的人分辨細節用的。就像你跟妹子說你開BMW 320，反 正妹子聽了不見得有差，會有fu就是有fu，可是你去修車叫零件，說320鬼才知道要拿哪一 代的零件給你。在車板上也一樣，車板不是一群完全不懂的人在討論的地方，雖然有很多 人騎勁戰，但還是有很多專業的討論，術語必不能少 而且這種術語，不同族群間在講也不一樣，像是義大利粉跟德粉之間的對話，講話純用術 語也會形成另一種困擾 德粉：欸欸我最近剛買一台E46喔 義粉：喔幹，中蛇毒啦!!! 德粉：三小蛇毒 義粉：你不是說你剛買146？ 德粉：E啦幹! 大概是這樣，所以術語要慎用 順帶一提，你說Lexus沒有甚麼廠內代號或是底盤代號，我覺得那是因為你這方面沒概念 你隨便Google一下GS 300，很容易就可以查到每一代的GS 300車型都有各自世代的底盤或 是世代的代號，像台灣引進的第一代GS用的是日規底盤代號JZS 160的底盤，三代的代號是 S190，四代是L10。只是因為Lexus車系的代號比較沒規律，台灣人不常用，也更不好記， 反而容易搞混，所以台灣通常用二、三、四代來稱呼而已，但不是像你講的Lexus車系就沒 這種假掰的東西，還是有的，只是你不知道而已 ------------------------------------------------------------------------------ -- 長頸鹿的熱咖啡 ▅▃▅ φz960124 在流到他的喉嚨的時候 ◣◣￥◢◢ 熱咖啡早就冷掉了 ⊙ ⊙ ◥▃ 你有想過這個咪? ▎ ▋ ◥ 人◣◣▃ 二勹 ┼─ █◢ ◥ ◣◥▃ ╱又 ╯月。 因為你只會想到你自己 皿◢ ◥ ◣◣▃ -- 板上也沒有到那麼不講究，只是講個320沒人知道你在指甚麼，這有意義嗎? 代號一定都有，看的是有沒有需要使用。我是覺得在分辨上不太會有疑問的車型，大概就 不太需要廠內代號來幫助溝通，但是當你說的GLC Coupe如果出了四、五個世代之後，用專 業用詞來協助分辨以釐清討論標的就是必要的了 車板算是個有入門者跟高手共存的地方，所以最好的方式是專業用語有，讓專業的人可以 一看就分辨，也要有簡單的車型，讓入門者可以參與。所以我分享開箱，會把完整車型打 成E34 520這樣，這是最好的。但是比較專業的底盤代號使用，並不是雙B車主或德粉刻意 要在那邊炫耀知識，而是不講真的很難有人知道你在幹嘛 你可以告訴我你在講甚麼嗎? 年份是沒有底盤代號精準的，因為有時候是同一年份裡面有不同世代的車款，通常就是改 款的上一代跟下一代，像1995年同時有E34跟E39車型出現，E46跟E90的生產年份也是重疊 的，所以你講05年的320，還是有可能會讓人誤解，不如你講E46或E90清晰 這認真不是我們要硬凹要裝自己很厲害，而是對於需要認真討論的人來說，釐清討論範圍 是必要的，而專業術語或底盤代號正是這樣的用途
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.80.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1521531333.A.BB0.html

推 Tosca: 所以你們可以把代號留在修車廠就好 不需要在版上講來講去 03/20 15:37

推 Destery: 結論是 請賣車業務好好做功課 03/20 15:42

→ a001ou: 個人想講就講啦 大家都有自己的小圈圈 很自然的會用自己 03/20 15:44

→ a001ou: 小圈圈的語言 差別只在於小圈圈的觸及率高還低而已 03/20 15:45

推 eipduolc: 再啦幹 03/20 15:45

→ a001ou: 而很不幸的 在這邊雙B代號的觸及率就夠高 如此而已 03/20 15:46

推 autumnwind: K5,K6,K7,K8 K11,331,341,931,P10,P11,A32,A33 03/20 15:46

→ a001ou: 上面不是也有人示範用代號取代altis 是有幾個人知道 XD 03/20 15:46

推 Lorazin: 醫生是認真的...我還以爲是反串 03/20 15:58

噓 capitalofz: 有小暗號才顯得尊貴阿 03/20 16:05

推 Tosca: volvo jaguar車主也沒有一天到晚廠內代號掛在嘴上阿=.= 03/20 16:06

推 puamystery: 記得代號要一樣才能買兩台中古凱彥喔 03/20 16:08

推 Lorazin: 比起小暗號 我對醫生下一台想換哪台車比較有興趣 03/20 16:09

推 Tosca: GLC coupe 就不用管那些廠內代號了 03/20 16:12

推 dayjay: 從一個議題意外得知某人水準也是賺... 03/20 16:12

→ zzahoward: GLC coupe有阿 我記得是C253 03/20 16:13

→ zzahoward: 阿不對 是X253 我搞錯了 XDDD 03/20 16:14

→ zzahoward: 被你這樣一說我還真的很少注意SUV底盤代號. 03/20 16:15

→ zzahoward: X253=GLC C253=GLC coupe我沒記錯XD 03/20 16:16

→ ksk0516: 醫生也可以把幹話留在自己家講啊不用在板上講來講去 03/20 16:26

→ ksk0516: 不過講幹話是你自由沒人會叫你閉嘴，你倒是管很多 03/20 16:27

推 puamystery: 其實光看他推文下面說注意很假掰很裝逼的ID大概就知道 03/20 16:30

→ puamystery: 哪些族群了 03/20 16:31

→ henry00000: 原PO:[只是講個320沒人知道你在指甚麼],但事實是很多 03/20 17:27

→ henry00000: 人[只講F30沒人知道你在指什麼]。所以正解是講320 F30 03/20 17:27

→ henry00000: 。F30還算常見的車可能大家都還能理解，有時候跑出一 03/20 17:27

→ henry00000: 些較冷門代號F36 F26等等真的就很少人懂了，造成閱讀 03/20 17:27

→ henry00000: 困擾。 03/20 17:27

→ henry00000: [問題] 大家的E72會有這個狀況嗎？ 03/20 17:28

→ henry00000: [討論] E63好還是W218好？ 03/20 17:30

→ henry00000: [討論] X204板金價錢 03/20 17:31

→ zzahoward: 閱讀困擾? mercedes X204打進去google要多久? 03/20 17:33

→ zzahoward: 下面推文幹話打一堆早就搜尋完了 03/20 17:34

→ a001ou: E150的操控是否悲劇? 老實說樓上你這種護航法很差 03/20 17:36

推 stillcolor: 其實都有道理，但有些人自恃講代號=比較懂，這就... 03/20 17:36

→ henry00000: 其實我就是去GOOGLE才打得出來的... 03/20 17:36

→ a001ou: 雖然我不反對叫代號 但事實就是代號對多數人是看不懂的 03/20 17:37

→ henry00000: 像我們外行人，要的其實只是參與感，當初想開始了解雙 03/20 17:38

→ henry00000: B，爬了論壇，結果各種代號沒有車型，根本無法參與， 03/20 17:38

→ henry00000: 還要一個個GOOGLE 03/20 17:38

→ henry00000: 心中自然而然冒出疑問:[為什麼雙B車主不願意多打個車 03/20 17:39

→ henry00000: 型名稱呢] 03/20 17:39

→ zzahoward: BMW/MB這個用法就是大家習慣的 國外車評也是這樣講 03/20 17:40

→ henry00000: 對想入門的人真的很不友善 03/20 17:40

→ zzahoward: 你不懂的東西要參與感本來就要做點功課不是嗎?我去電蝦 03/20 17:40

→ a001ou: 在日常精確的文字「通常」只適用特定族群 當然現在google 03/20 17:41

→ zzahoward: 一堆啥1059 1066的也是看不懂 I7就I7還那麼多代? 03/20 17:41

→ a001ou: 很方便 但還是要考慮你的閱讀群眾是誰 你自己也說了 03/20 17:42

→ zzahoward: 車主們討論車子內容本來就是要更精確的表達吧? 03/20 17:42

→ a001ou: 電瞎一堆你看不懂 那不就一樣嗎 所以才說你這護航法很差 03/20 17:42

→ zzahoward: 我假如問"W204進氣凸輪軸有問題會有那些症狀" 請問我要 03/20 17:43

推 henry00000: 欸也不是這樣子說啦，I7是沒辦法用更好的方式表示，雙 03/20 17:43

→ henry00000: B是只要多打個車型就會很好懂但是少人這樣做 03/20 17:43

→ zzahoward: 問那些連w204都不了解的人? 那些只是酸一酸而已吧 03/20 17:43

→ zzahoward: 問題是對於BMW/MB而言 甚至小改款引擎變速箱都會大改 03/20 17:45

→ zzahoward: 所以你希望以後看到"請問E60 5系列和W212 E系列誰優" 03/20 17:46

→ zzahoward: 這樣? 03/20 17:46

→ a001ou: henry把該講的都講了 就不多說了 03/20 17:48

推 henry00000: 我自己的話，車板文章每篇幾乎都會看，雖然只擁有過幾 03/20 17:50

→ henry00000: 台車，但看久了什麼車有什麼狀況多少有些耳聞。會這樣 03/20 17:50

→ henry00000: 純粹興趣，也說不定以後有機會派上用場 03/20 17:50

→ henry00000: 上面舉例進氣凸輪軸的問題，確實我無法回答，但我可以 03/20 17:52

→ henry00000: 閱讀推文回文，我就會透過這些文字吸收一些東西 03/20 17:52

→ henry00000: 只有代號就會造成我這種人閱讀上的困擾 03/20 17:53

→ henry00000: 也不是要求什麼一定要車型+代號這種規定啦，只是常遇 03/20 17:54

→ henry00000: 到這種現象拿出來討論罷了 03/20 17:54

→ puamystery: 自恃很懂這結論從何而來？ 03/20 17:54

→ henry00000: 不只車版，各大論壇都很多這種狀況。所以才好奇 03/20 17:55

→ puamystery: 我覺得有些人煩惱太多了 想入門困難？ 交給準車主/車 03/20 17:57

→ puamystery: 主煩惱就好 03/20 17:57

推 henry00000: 還未入主雙B的都可以是潛在車主XDDD 03/20 17:58

→ puamystery: 我是覺得打F30 320i LCI 比某些無腦推文講2015年年尾3 03/20 18:02

→ puamystery: 20i小改款 簡單明確多了 03/20 18:02

→ puamystery: 就不懂有些國慘車主說這樣很裝逼假掰是什麼鬼 03/20 18:03

推 Linvail: 這裡是車板 專業一點很正常 03/20 18:09

推 g36: 推意粉和德粉的對話XDDD 03/20 18:10

→ zzahoward: 這裡是車版 本來就是可以討論比較專門的東西吧 03/20 18:11

→ zzahoward: 你去電蝦版會要求不要講顯卡1066/1059這類的 03/20 18:12

→ zzahoward: 去NBA叫大家不要用FG要用Field Goal 03/20 18:13

推 HowardChan: 哈哈 被打臉超好笑 03/20 18:21

推 bleedgreen: 福粉連零件的代號都記住了 03/20 18:33

→ ghjkl5566: 推料號 03/20 19:04

噓 lll156k1529: 一整串都反智到一個很可憐的程度 03/20 19:24

推 furio: 推解說 03/20 19:49

→ iterator: 但是很多被他笑的中文名稱,就是原廠當初的官方命名 03/20 19:51

→ iterator: 說別人無知,但其實也只是五十步笑百步的差別.... 03/20 19:53

→ iterator: 說別人無知不專業,但其實也只是五十步笑百步的差別.... 03/20 19:53

推 rc0504: 就是故意發一篇酸別人刷存在感啦 03/20 20:53

→ KGSox: "請問買二手E92有甚麼通病要注意的?" 這樣PO文起碼不知道什 03/20 20:57

→ KGSox: 麼是E92的人還可以去google 03/20 20:58

→ KGSox: "請問買二手320i有甚麼通病要注意的?" 這樣不管懂不懂BMW的 03/20 20:58

→ KGSox: 都只會想問你 "你在講哪一台啦!?" 03/20 20:59

→ KGSox: 原廠分底盤代號就是讓大家好歸類 不知道那些人在靠邀三小? 03/20 21:00

→ ghjkl5566: 二手320i通常會加個xx年啊,不就跟X代atis一樣 03/20 21:07

→ ghjkl5566: 也太硬凹了吧！代號有其用處沒錯,但也沒必要無限放大 03/20 21:09

推 louie83279: 你用19__年 20__年+318or320下去查，會查到一堆車商 03/20 21:19

→ louie83279: 賣車的廣告，要找車輛資訊與細節還是打代號比較好查 03/20 21:19

噓 s8757042: 噓一樓 人家要用代號管得著嗎 03/20 21:51

→ ghjkl5566: 我知道代號精準啦！是在回KG哥他把代號無限上網,但事 03/20 21:51

→ ghjkl5566: 實是現實中的雙B車主,絕多數根本不知道那些代號 03/20 21:51

→ KGSox: 我身邊的都知道啊 連我爸都知道 03/20 21:53

→ ghjkl5566: 其實就算在車版,我看多數人也不知道自己車的代號是啥 03/20 21:53

→ ghjkl5566: 你身邊才幾個人?更且你是玩車的,身邊自然多玩車,懂代 03/20 21:56

→ ghjkl5566: 號很意外?但其他人多不懂,至少我認識的大老闆都不懂 03/20 21:56

→ KGSox: 那1998年的318i不講代號你哪知道是在講哪台? 03/20 21:59

→ KGSox: 我上面不就講了 不懂的人看到代號頂多去查就知道了 有需要 03/20 22:01

→ KGSox: 用到的時候就會知道了 打個年份+車型還不是有講跟沒講一樣 03/20 22:02

→ KGSox: 要別人去猜 03/20 22:02

→ KGSox: 我上面寫那段就叫無限上綱喔 你的上限也太低了吧 03/20 22:03

→ KGSox: 喔 對不起 我看錯了 我的確是無線上網 4G吃到飽 你沒說錯 03/20 22:04

→ KGSox: 限 03/20 22:05

推 puamystery: 又在搬大老闆都不懂了 請問你是大老板？ 03/20 22:05

→ KGSox: 大老闆看不懂沒差啊 他又不會來車板發Tosca那種廢文 03/20 22:22

→ KGSox: 因為看不懂所以靠腰的廢文 真的很好笑 03/20 22:24

→ Barolo: 如果人家真的是大老闆咧? 看不懂幾個護航的在幹麻 這篇都 03/20 23:47

→ Barolo: 已經講的這麼中性了 代號很好 但就是不利讓大眾看懂 03/20 23:47

→ Barolo: 結果代號幫的硬是要扯唯有代號是王道 王道又如何? 03/20 23:48

→ Barolo: 自己也知道大老闆根本不鳥這個阿 03/20 23:49

→ puamystery: ㄟ奇怪 沒人說代號最好吧 那看不懂代號久批評講代號 03/20 23:56

→ puamystery: 裝逼的是有多自卑？ 03/20 23:56

推 Mroy: 你講Echo four six 還是搞錯就可以嗆他是不是沒當過兵 03/21 01:08

推 ohyago: 去年有個妹po性能版雙b 圖跟配備很怪 被噹爆 店家出來道歉 03/21 02:18

→ KGSox: 我只看到有人說那些用代號的很機歪讓人看不懂 沒看到有人說 03/21 10:01

→ KGSox: 看不懂代號的很蠢 03/21 10:02

→ KGSox: Barolo: 自己也知道大老闆根本不鳥這個阿 03/21 10:07

→ KGSox: 中文不好? 我是說大老闆看不懂也不會上來發廢文 我管他鳥不 03/21 10:08

→ KGSox: 鳥這個 理解能力要加強 03/21 10:09

→ Barolo: 所以你是要特別噴Tosca? 那你完全跑錯篇了阿 而事實上 03/21 13:18

→ Barolo: Tosca還真的是老闆呢 大不大就不知道了 03/21 13:19

→ Barolo: 看來你很多地方要加強 03/21 13:19

推 black209014: 油電社團每天在講ZVW50 NPH10裝的很懂一樣 03/21 15:52

→ KGSox: 跟你一樣秀下限的能力嗎? 03/21 17:21

→ Barolo: 在您面前豈敢妄稱造次！ 您就別讓腎了 03/21 23:53