看板WomenTalk
: 1.琴之森 2.四葉妹妹 3.水星領航員 4.進擊的巨人 5.鋼之煉金術士
: 這五套漫畫依照好看的程度來排的話 不知道大家或怎麼排
: 全部都還蠻好看的 我沒看過巨人啦 但聽說女生也很愛看 其他四部我最愛琴之森了
: 超讚喔~新年快樂!
我個人的意見是，如果進擊的巨人，我完全不推薦看東立的版本，
理由我有寫在諫山板(isayama)，關鍵就是張益豐的翻譯已經爛到令人髮指的地步...
張益豐爛到連五十音都分不清，創哥留了一個重要伏筆--
"尤彌爾(yumiru/yimil)的子民"，結果張益豐居然翻成"由留美"(yurumi)，
這樣不只是克莉絲塔的老公、連後面始祖出來都兜不攏了啊!!!!!
這種爛翻譯，我呼籲強烈抵制，不要買東立版。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.45.128 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1707389612.A.17D.html
推 chunglee : 五十音都分不清楚的人為何能當翻譯180.217.240.220 02/08 19:04
→ chunglee : ？180.217.240.220 02/08 19:04
→ LeonardoChen: 洪藍都能當翻譯，誰不能當翻譯？ 124.8.37.182 02/08 20:20
→ LeonardoChen: 洪藍還出一堆書叫人有品德 頗嘿 124.8.37.182 02/08 20:21
→ sdamel : 不是說還有眼神的問題 220.135.41.12 02/08 21:49