Re: [閒聊] 有人英文學得比日文差嗎？

很簡單 來個翻譯大測驗 看看腦內翻譯後的聲音是日文還是英文 1.阿阿阿遲到了遲到了 2.下次見~~~ 3.請不要這樣子~ 4.歡迎光臨！！！ 5.不行！！！ 6.XXX真是很體貼呢 7.拜託~~~ 8.還好嗎？ 9.我回來了~~~ 10.一路順風 我的話，上面全部都是日文....lol : 　 : 我覺得我的日文能力遠比英文好得多， : 但有些人覺得， : 第一外語的英文都學不好， : 怎麼可能學得好第二外語， : 所以覺得我的日文一定很差～ : 然後那些人不會日文……. : 　 : 有人第二外語學的是日文但學得比英文好嗎？ : 　 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.42.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1670071965.A.6DD.html

推 diabolica: 中文 12/03 20:55

→ ga3322165: 客家話 12/03 21:03

推 chocopoodle: 除了2 其他都是日文 12/03 21:06

→ makio: 因為這些本來大部分就是日文比英文常用的句子，當然比較容 12/03 21:16

→ makio: 易翻成日文的短句 12/03 21:16

推 tt6380: 這些常在動畫出現啊 12/03 21:17

→ makio: 改成 「祝你好運」、「親愛的大家」「祝你有個愉快的一天」 12/03 21:22

→ makio: ，這種和日文比起來英文比較常講的句子就不一樣了 12/03 21:22

推 LPbro: 一路順風的英文是Bon Voyage？ 12/03 22:26

推 flstr: 樓上那是法文 12/03 23:15

推 kosuzu: I'm late　see you next time 12/03 23:38

→ kosuzu: you can't do this . Welcome 12/03 23:39

→ kosuzu: No way . you are so gentlemen 12/03 23:39

→ kosuzu: please. are you OK? 12/03 23:40

→ kosuzu: I'm home. have nice travel? 12/03 23:41

→ kosuzu: 遅刻だ!!!!　またね 12/03 23:42

→ kosuzu: やめてください　いらっしゃいませ 12/03 23:42

→ kosuzu: だめだ!　優しいね。 12/03 23:43

→ kosuzu: お願い。大丈夫? 12/03 23:43

→ kosuzu: ただいま。いってらっしゃーい 12/03 23:43