[閒聊] 非母語人士學「不」和「沒」會不會很難

「不」和「沒」是漢語兩個主要的否定詞，他的規則其實蠻複雜的 主要有幾點： 1.「不」用於主觀敘述，表達意志的否定 ;「沒」用在客觀敘述，用來描述客觀狀況。 例如：我不回家 vs. 我沒回家 2. 形容詞前面放「不」和「沒」的時機不同。 「不+形容詞」是具有穩定性的 ; 「沒+形容詞」代表事物的狀態是一個變化過程，通常 也可以用「還沒+形容詞」。 例如，草莓不甜（表達草莓當下的一個穩定狀態）vs. 天沒亮他就出門工作（天不會一 直不亮） 3. 動詞「有」只能用「沒」來否定，即：沒有。 4. 而且不的發音會變調 不後面接四聲，會讀作二聲，例如：不要 不後面接四聲以外的字，或單獨使用時，讀四聲，例如：不好 不夾在詞語中間，讀輕聲，例如：好不好、美不美（但這個情況台灣的注音符號並不會標 記成輕聲） 非漢語母語人士要流利地使用「不」和「沒」，會不會需要花很多時間啊 -- 抱歉，不小心弄反了，已修正。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.102.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1655423328.A.29C.html

→ Eligor41: 學no跟not會很久嗎06/17 08:27

推 rizzo123: 乾都被你說完了，還有啥難的06/17 08:35

→ rizzo123: 不要還有兩個意思，不要不要（代表真的不要）；不要不 06/17 08:37

→ rizzo123: 要（代表不要太大力）06/17 08:37

推 aa0401: 我覺得第二點滿難的06/17 08:38

推 Kurbis: 身邊非母語人士學中文的經驗來看，不跟沒的區別還算好理解06/17 08:42

→ Kurbis: ，目前比較難的是「就」跟「把」的使用方式。06/17 08:42

推 sodm: 現在才發現這兩者原來有這樣的區別06/17 08:42

→ ironstomach: 把的使用方式對歐美可能比較難，對日本人應該很簡單06/17 08:54

→ ironstomach: ？06/17 08:54

推 nuga: 我打開窗戶=我把窗戶打開，但是我吃東西≠我把東西吃，一定06/17 09:09

→ nuga: 要加一個吃完、吃光、吃下去，這也很難跟外國人解釋為什麼06/17 09:10

噓 goodgodgd: 你一篇廢文就講完了，哪有什麼難的06/17 09:14

推 maozz: 沒想到這麼複雜～XD 06/17 09:32

→ ambassador: 3,4顛倒的意義是？06/17 09:42

推 w7402wone: 你乾脆講沒是過去式用法好了06/17 09:43

推 catayu: 還有［不差］的意思也不是差 06/17 09:46

推 papafrita: 就跟西班牙文的no 與 ni 。 se 反身動詞一樣啊 06/17 10:04

推 BaBiQ: no don't not 06/17 10:13

推 eva2255848: 我被問過 有趣的相反為什麼不是 不趣 沒有趣 06/17 10:17

→ henry55566: 會 新加坡同時常常搞混 「沒」是過去式 「不」是現在 06/17 11:39

→ henry55566: 式+未來式。 06/17 11:39

推 QueenofSM: 女版作為漢概筆記本 06/17 11:50

推 funnychia: 不會很難 因為學習語言是用phrase 一起記就不會難 而且 06/17 14:17

→ funnychia: 規則也整理出來了 06/17 14:17

→ ambassador: 21樓方便舉例嗎？又「沒事」是現在還過去式？ 06/17 14:41

→ candy80: 有點難 06/17 15:46