Re: [問題] 大學生想當家庭主婦很廢嗎

: 原PO說她有日文韓文最高等級證書，但是應徵翻譯被刷下來； : 小弟不才，現在是職業日文翻譯，當年也擔任過刷譯者的編輯， : 所以我剛剛寄了一個當年的考題給她，有興趣的板友也可以一起來參加這次考試: : 這是我出的考題，來源是大作家虛淵玄的愛書--"鋼鐵騎士": : https://imgur.com/ULY2yfF : 請翻出第八到十五行，施密特和主角義正之間講了些什麼? : 能過關，就能成為我認可且選中的翻譯。 : 再強調一次，我是專業人士，我認可過關的程度，就是一般出版社會認可的程度， : 如果連我這個考題都過不了，那就不用想過一般出版社的關卡了。 我剛剛收到原PO的譯稿； 我必須說，她過關了! 我必須向她道個歉，之前有點不禮貌，但事實證明她是有實力的。 我已經把她的譯稿連同題目寄給一個我認識的編輯， 也在信件中大力引薦她了，至於編輯有什麼想法，那我就沒有辦法控制了 (畢竟疫情嚴重，出版社的出書進度也都大為打亂) 我從來不吝惜拔擢有能力的人，原PO的能力沒有問題， 就是速度不知道來不來得及趕稿而已，但文筆表達是很ok的。 謹此向所有女板板友報告事情的後續發展。 -- "你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。" --<<祚明>> -- 要潤到她給我的那種程度也不容易... 總之，我先寄給第一個編輯看，他有回我再跟妳說. 就是我自己翻譯的版本: https://www.books.com.tw/products/0010518999 有點可惜的是因為是老書，所以絕版了。 再報告一下後續： 那位編輯說他也覺得原PO的譯筆不錯，請她提供聯絡方式，保持聯繫。 不好意思我只能幫到這種地步，接下來真的就只能看造化了...
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1623938243.A.CB4.html

推 wanchi1102: 讚讚 223.137.56.124 06/17 22:02

推 kimura0701: 這個丟到百度再自己潤譯會差很多嗎 223.136.21.41 06/17 22:05

→ ownlife: 結了段善緣 220.143.161.67 06/17 22:05

推 tinahou: 推您態度落落大方 肯承認也肯結善緣 1.172.195.199 06/17 22:11

→ cindylin5243: 我昨天在做專題 真的不是要拖稿 203.204.56.144 06/17 22:13

→ cindylin5243: 嗚嗚 203.204.56.144 06/17 22:13

推 maymoon: 你好有心，讚讚 42.73.63.197 06/17 22:21

推 sumaihui: 很棒呦，每個人工作才能不同，能適才適 219.80.129.150 06/17 22:30

→ sumaihui: 所最好 219.80.129.150 06/17 22:30

推 na99: 推推 59.124.168.85 06/17 22:31

推 Subaru5566: 推，PTT還是有溫暖的。 219.100.37.237 06/17 22:45

推 jenny789: 推 180.217.35.37 06/17 22:46

推 Muratlo: good 加油囉~祝順利 1.34.13.238 06/17 22:47

推 lin91223: 推推 101.9.48.105 06/17 22:50

推 tt6380: 哇 所以其實原波很強，是她太小看自己，180.217.117.152 06/17 22:57

→ tt6380: 把自己講得很差180.217.117.152 06/17 22:57

推 thejackys: 推 140.112.25.121 06/17 23:07

推 lturtsamuel: 你好棒 下次幫我介紹 122.147.28.216 06/17 23:08

推 abby9160: 推 祝順利114.136.137.166 06/17 23:21

推 ttff: 原來ptt有提供找工作功能 118.232.16.24 06/17 23:22

推 guest3year: 推善心 也希望原原波後續順利 220.135.238.42 06/17 23:39

→ chocopoodle: 水喔 114.37.227.189 06/17 23:41

推 NotLuo: 好棒！希望她能得到這份工作，然後也能樂 223.140.31.49 06/17 23:42

→ NotLuo: 在其中～ 223.140.31.49 06/17 23:42

→ chocopoodle: 市長單身嗎 要不要考慮學妹 114.37.227.189 06/17 23:42

推 minifat: 有提供找女友的嗎?111.251.129.115 06/17 23:42

→ LuciusMalfoy: 很棒耶 1.169.80.167 06/17 23:46

推 yongsyuan: 推 1.173.70.118 06/17 23:54

推 mixcc: 推 114.25.151.149 06/17 23:54

推 zxcfluter: 推推223.139.187.206 06/17 23:57

推 Ripper: 好人推！也祝原原po順利被錄用 27.247.137.13 06/18 00:03

推 shihpp: 推 223.139.69.4 06/18 00:08

推 shiwa: 推推140.114.226.105 06/18 00:14

推 ProfessUX: 我最喜歡耍廢因為妳不喜歡太強的人；S 217.138.212.10 06/18 00:14

推 aaaqqq: 推114.137.198.234 06/18 00:18

推 SaChiA5566: 尚市長老鄉民了 39.9.205.188 06/18 00:28

推 chungrew: 推 加油 1.168.67.114 06/18 00:29

推 cooju: 推！ ptt好溫暖 36.233.160.239 06/18 00:33

推 QuakerH: 好羨慕，原本po運氣不錯！有人提拔真好！ 220.136.201.7 06/18 00:42

推 Pz88828: Wow 恭喜 樓主好人 220.135.38.118 06/18 00:46

推 ntubereats: 推推 111.83.7.250 06/18 00:48

推 cb5786: 好厲害 恭喜原原po 111.240.189.49 06/18 00:49

推 iluvcorn: 天啊 原原po真的遇到貴人了 推推 114.137.94.63 06/18 01:14

推 lovefanfantu: 恭喜原原po 42.98.153.92 06/18 01:15

推 prionailurus: 推好心人 114.38.100.100 06/18 01:16

推 osaa: 推推～原po好人有好報！原原po加油！ 27.242.1.161 06/18 01:18

→ Freeven: 真是溫馨的故事 180.217.32.146 06/18 01:26

推 StarStar: 看了真舒服，心情真好 1.171.74.154 06/18 01:34

推 ztllmtjm7x: 推後續 49.217.138.162 06/18 01:38

推 octangus07: 推後續 39.9.197.159 06/18 01:44

推 irina0629: 喜歡這種展開XD 49.217.135.121 06/18 01:44

推 hsinying3792: 推118.167.182.184 06/18 01:47

推 sodragon: 好人推推!! 49.216.89.97 06/18 01:50

推 pomelozu: 推推 希望有好結果 27.247.163.46 06/18 01:56

推 j90206: 推你！好心人！ 114.137.195.57 06/18 01:58

推 Shepard: 推推，好正面的後續 220.137.18.87 06/18 02:00

推 edias: 後續好正向喔XDDDD 111.253.136.26 06/18 02:08

推 cmonstarling: 推推 39.11.71.213 06/18 02:20

推 BL0613: 哇好棒喔！！一段佳話 42.77.34.64 06/18 02:20

推 von912: 好棒的發展！希望促成良緣XD 114.136.149.95 06/18 02:23

推 n861105: 推 111.251.3.101 06/18 02:35

推 laetitiaCHU: 我的天呀 神展開！ 27.247.7.142 06/18 02:48

推 mialiptt: 好好喔 111.243.32.169 06/18 02:54

推 marinechen: 這什麼神展開 一打開就更新到這邊了哦111.250.141.109 06/18 02:55

推 jetaime851: 這過程好有趣 42.74.167.111 06/18 03:23

推 Nigger5566: 嫁給他223.139.176.151 06/18 03:38

推 Torres09: 推推111.185.252.116 06/18 03:55

推 ejsucocky: \在一起/ 61.230.6.231 06/18 04:22

推 kiki860820: 貴人出現了 1.161.28.46 06/18 04:31

推 yamamumu: 推推 好溫暖 49.216.138.166 06/18 04:57

推 carcass: 讀了原po要求的選段後感到這故事應該滿118.150.200.117 06/18 04:59

→ carcass: 有趣的，不知道有沒有推薦的已出版翻譯118.150.200.117 06/18 04:59

→ carcass: 版本？118.150.200.117 06/18 04:59

推 nullife: 推溫暖 42.77.244.3 06/18 06:08

推 colorclover: 推有實力 也肯提攜後進114.136.119.246 06/18 07:16

推 candaptt: 現在展開到這裡！ 39.8.224.107 06/18 07:16

推 ccyaztfe: 恭喜原原po，讚美原po 223.140.24.142 06/18 07:21

推 PeterSu1983: 我覺得你也很不錯 101.12.89.232 06/18 07:22

推 aramaram: 讚喔 1.160.204.89 06/18 07:36

推 Maisie: 好棒 1.200.240.112 06/18 07:40

推 Zuiho: 推 118.166.118.82 06/18 07:42

推 ging1110: 推～ 123.193.152.59 06/18 07:50

推 cc3937: 喜歡這個展開 1.163.36.63 06/18 08:07

推 bearKQG: 推 114.34.205.31 06/18 08:29

推 willow: 她能力應該是好的 但是跟人互動技巧可能 49.217.196.237 06/18 08:36

→ willow: 很弱 所以沒有辦法通過面試？ 49.217.196.237 06/18 08:36

→ Sunblacktea: 推 49.216.167.203 06/18 08:47

推 jboys75: 有好消息就是這麼振奮人心 122.116.99.68 06/18 08:49

推 mikayu: 推 1.200.65.211 06/18 08:51

推 choadi: 推溫馨 42.72.130.166 06/18 08:55

推 silense: 文賢推推 36.239.215.182 06/18 09:17

推 chathamcat: 伯樂給推 98.116.69.112 06/18 09:20

推 ivyclover: 推218.164.202.244 06/18 09:27

推 alice78226: 推伯樂 101.12.18.70 06/18 09:30

推 y101814: 勵志 61.223.196.1 06/18 09:34

推 iamwind7954: 酷 111.82.83.50 06/18 09:35

推 ujlayer: 推推114.137.195.201 06/18 09:46

→ pillooow: 如果真的有什麼好結果真的很勵志@@ 111.83.199.179 06/18 09:47

推 LoveIsScarce: 好人一生平安XD 39.9.33.16 06/18 10:07

推 Ewhen: 推原PO好人 59.124.156.174 06/18 10:16

推 esperanza01: 推，好人，好結果 111.82.240.126 06/18 10:18

推 sa13961387: 推好人 101.12.102.226 06/18 10:31

推 bagaga: 推一個，祝原po順利，人生充滿驚奇 1.200.179.157 06/18 10:40

推 Derriclc: 推，也恭喜原PO 114.136.58.178 06/18 10:50

推 wurara5566: 勵志，推推！ 101.10.11.241 06/18 11:14

推 GRIPIT: 好人一生平安！ 125.227.237.80 06/18 11:15

推 crackecstasy: 推 45.45.63.242 06/18 11:22

→ chocopoodle: 不推爆不行啦 114.37.227.189 06/18 11:30

推 bunreachable: 希望她對自己有自信，在職場有機會 210.59.249.183 06/18 11:50

→ bunreachable: 發光發熱的 210.59.249.183 06/18 11:50

推 qqwwpp: 推好心223.141.226.164 06/18 11:51

推 ckshsango: ptt難得的好事,不管結果如何都很正面118.163.114.175 06/18 11:55

推 hmsDEBBIE: 推好心 36.233.87.205 06/18 11:59

推 zero1000: 推個 110.30.104.187 06/18 12:16

→ no1361: 溫馨 223.137.62.203 06/18 12:17

推 daidaiken: 好正向的後續！一早看到心情超好 118.166.116.73 06/18 12:18

推 holameng: 遇到伯樂了 211.23.119.157 06/18 12:31

推 TitanEric: 推推 123.192.82.153 06/18 12:49

推 md183: 路過推個 101.10.1.23 06/18 13:03

推 oceans: 推 祝原原po順利 114.37.26.233 06/18 13:03

推 youseeseeu: 溫馨推 36.225.83.199 06/18 13:04

推 polline: 好棒 36.232.176.31 06/18 13:14

推 trantest: 神轉折！ 49.216.72.246 06/18 13:16

推 olafbb: 酷118.171.127.188 06/18 13:20

推 Cottonz: 推 好正向 42.72.218.120 06/18 13:34

推 IVicole: 好棒喔，原PO加油!! 尚市長好人一生平安 111.252.208.5 06/18 13:40

推 dolly9527: 好正向喔喔喔喔喜歡這種超展開 121.44.28.235 06/18 13:48

推 SixOnEwww: 推111.241.140.176 06/18 13:51

推 bobotaeyeon: 推市長好心引薦 1.161.101.94 06/18 14:18

推 Kurage: 讚 61.231.23.216 06/18 14:26

推 pups914702: 推 111.248.88.177 06/18 14:33

推 AmberFei: 好棒的展開…希望原原po順利 111.82.114.44 06/18 14:36

推 Petrichoreo: 推~223.138.230.141 06/18 14:49

推 Breakingbear: 疫情時代好需要這種溫暖:) 1.34.55.97 06/18 15:01

推 ggian123: 24601果然是好人 58.115.224.163 06/18 15:22

推 georgegot7: 天啊推你好人！！！希望原原po 順利 110.30.161.227 06/18 15:24

→ georgegot7: ！ 110.30.161.227 06/18 15:24

推 chungyiju: 哇 123.192.82.152 06/18 16:15

推 cathagice: 推 39.10.100.125 06/18 16:45

推 resetP: 好棒的結尾，溫暖推推。 203.67.243.76 06/18 16:48

推 riri0421ppy: 這是什麼神展開 220.142.133.47 06/18 17:03

推 evaliao: 大推 好棒 140.96.158.126 06/18 17:04

推 doraemon123: 推個 223.136.146.90 06/18 17:24

→ Elain016: 推122.117.197.227 06/18 17:37

推 ohmco: 好勵志 39.9.168.226 06/18 17:37

推 nemoyen: 好溫暖！推推 114.137.85.200 06/18 18:23

推 jackyuki1: 遇到老公了。誤 111.71.108.217 06/18 18:33

推 steffi2: 看來原原po是有實力，沒自信的那種。都被 27.247.100.199 06/18 18:58

→ steffi2: 專業認證過，原原po要重新看待自己的價值 27.247.100.199 06/18 18:58

→ steffi2: 啊 27.247.100.199 06/18 18:58

推 aqrt66558: 讚哦 111.82.102.178 06/18 19:29

推 LaserLi: ptt真的無所不能 123.205.126.76 06/18 19:31

推 wabisabi8023: 推好心！ 106.72.194.34 06/18 20:59

推 fujizaki: 推好心 42.74.189.118 06/18 22:03

推 dustmoon: 推 42.77.175.119 06/19 01:03

推 hanamini: 推 218.35.47.167 06/19 01:58

推 mra2284: 推 39.12.161.30 06/19 04:22

推 waxapple182: 溫暖 39.9.44.121 06/19 11:20

推 weltschmerz: 溫馨 111.82.207.12 06/19 12:11

推 JingYun: 發廢文竟然誤打誤撞找到工作 111.83.227.122 06/19 14:39

推 cigarxgin: 後續推一個 223.141.57.75 06/19 21:15

推 MiA6: 哇！ 49.217.74.38 06/20 01:30