[閒聊] 聽得出來話中有話嗎

剛看網路上看到的 來自日本的說話藝術：在京都，有人告訴你「手錶很好看」，其實不是稱讚 日本網友 @da_masu 在 Twitter 上分享一則推文，在社群網站上掀起熱議。他描述有一 次和京都人開會的過程，對方突然告訴他「你的手錶很好看」，而他也不假思索地告訴對 方手錶的品牌與型號，試想京都是古色古香的城市，想必京都人也很喜歡聊藝術作品。 但他事後回想，覺得有些不對勁，在談論公事的過程中，對方卻突然其來給予稱讚，可能 不是真的在「稱讚」，他恍然大悟，開始感到後悔，原因不是他把自己塑造成物質主義或 是愛慕虛榮的人，他得到結論是：當時，對方其實正在提醒他「這段對話時間太長了」。 「你的手錶很好看」其實是想委婉地請他查看手錶、注意時間，但礙於禮儀，京都人不能 直接說「差不多了」或是「我趕時間」，於是，轉而稱讚起對方的手錶很好看，透過這樣 的暗示，希望當事人明白，我們可以開始「收尾」了，看似恭維的語句，其實話中有話。 「這裡的風景很美，對吧？」 這則推文引起日本網友的熱烈迴響，深深了解到自己在現實中無法直接表達內心的糾葛， 轉而透過稱讚去傳達弦外之音，是成人式的說話藝術，感到無奈之餘，也不禁會心一笑。 另一位網友也描述短暫居住京都的深刻經驗：「日本各縣市都有不同的文化，但京都真的 很可怕，有一回我爬樓梯爬累了，步伐開始變慢，而後面的人從我身旁經過時，跟我說： 『你很享受這裡的風景，對吧？』」 看似想與你搭話，其實想表達：「你走得太慢了！」 我兩句都聽不出來 看解答才懂QQ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.86.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1568181938.A.F4C.html

→ XXXXLINDA: 有病吧這種說話方式 09/11 14:06

推 ttc768160: 慘、完全聽不懂 09/11 14:38

推 blake7899: 那沒戴錶要怎麼辦 09/11 14:48

→ makelove0938: 今晚的月色真美 09/11 14:48

→ officina: 關他什麼事 他想中止對話就中止 想走前面就走前面阿 09/11 14:52

→ officina: 聽得懂也不用理他阿 更何況是聽不懂 我連日文都聽不懂呢 09/11 14:53

推 sylvia190912: 這樣活著好累= = 09/11 15:08

→ meishan31: 要不要吃碗茶泡飯? 09/11 15:20

推 ethel617: 都可以從旁邊過去還特地酸人走路慢… 09/11 15:25

推 mmiu: 額 還好台灣不會這樣 09/11 15:30

→ veneer: 真的很想說想太多 可是又不敢 09/11 16:05

推 arnold3: 貴族的交流就是如此 09/11 16:18

推 icerainni: 日本就是這樣才累吧 09/11 16:25

推 starwillow: 到京都人家拜訪，主人端出茶泡飯=你該滾了 09/11 17:34

→ WilliamTaft: 這幾句聽不出來很正常，文化不同說話方式也不同，台 09/11 17:35

→ WilliamTaft: 灣有台灣的話中有話，「人家女森誒」這種的 09/11 17:35

推 veneer: 為什麼茶泡飯是該滾了？ 09/11 18:08

推 Litwei: 有話不直說 難怪大家心裡積了一堆... 09/11 18:39

推 shawmoo18: @arnold3 認同 09/11 18:53

→ GAGA1: 大學 學過言外之意 但這真的太深遠太可怕了 09/11 19:07

推 reinakai: 因為茶泡飯是一整套料理的最後一道 09/11 20:19

推 konochi: 第二個聽的出來耶xd 09/11 22:46

推 galloon: 第二個的意思很明顯，第一個要想一下。 09/12 00:45

噓 chewzhang: 超討厭這種拐彎抹角的說話方式 09/12 03:00

推 eririlover: 好難呀 09/12 11:24

推 officina: 日本人可能真的沒有不同族群的概念吧？其實台灣人也是 09/12 12:20

→ officina: 可能膚色一樣都沒意識 就算住你旁邊 可能文化觀念全不同 09/12 12:21

→ officina: 歐美較有這種概念 所以人家為什麼要理解你 除了法律分際 09/12 12:22

→ officina: 你華人/白人住黑人隔壁 也不知道他佑來佑去是啥意思阿 09/12 12:23

→ officina: 也不需要知道阿 那是他跟他熟的人對象知道/交流的文化 09/12 12:24

推 officina: 同性戀隔壁可能還住著穆斯林 互相盧小是要變恐怖攻擊嗎 09/12 12:43

→ officina: 那個人能做的是說他是京都人 人家說我不是 他說:了解 09/12 12:44