[閒聊]怎麼認定自己的英文程度

大概5年前，我多益750 根據官方的顏色分級，750就是中間等級的中間分數 後來我面試一個工作，所以我就說我英文中等 被錄取後老闆要我翻譯一些50年代的生活英語手稿 我翻得不是很好 我的確也看不懂那些很口語的用法 老闆就很認真的說我英文不太好 從此我不敢說英文還可以或中等 但我發音可以騙人 因為一開始學的是英式英文，國中才學美式英語 兩者都會影響我發音 所以是講美式的人就會覺得我講的是英式 講英式的人覺得我講美式 就會說我英文不錯 但我真的有一種無地自容感 就覺得我英文不好 即便現在研究所課程是大部分用英文、用英文報告、看原文書 但跟英文母語者認真聊一個話題有一半會聽太懂，只能聽懂大概的主題，雖然還算可以溝 通，也不會怯於聊天 但我還是有一種自己英文不夠好 別人說我英文好就會否認 有人說我這程度可以教國中小英文了 但我還是覺得不要去殘害小朋友的英文 雖然前老闆說我英文不好已經幾年了 但我依舊不再敢說自己英文中等 覺得考試的成績都可以騙人 看書跟打字其實大都是靠網路查字典 有人問你英文怎麼樣我都不知道怎麼回答自己的程度 所以想問大家是怎麼認定自己的英文程度是如何的呢～ -- 這算英文問題嗎？ 不廢不廢，你還會QQ 就很怕自己講了某個程度，結果做不到造成對方的困擾。 最近也有一個工作問我英文怎麼樣，我又不知道怎麼回來，所以才問問看。 有機會聊天就會，目前用英文打字聊天練習中 謝謝妳～我其實算是會包裝自己的人，但之後就會有一種冒牌者症候群的症狀，還不知道 怎麼克服 謝謝！單字量少似乎是我的致命傷，我會想辦法增加字彙量的 覺得聽跟說會更難，寫跟讀遇到不會的還有時間查 嗯嗯，最主要是面對別人的問題時不知道要怎麼回答，尤其是工作相關時，覺得回答自己 不好就怕是少了一個機會，回答還可以時又怕自己做不好 我當時的確是連英文也看不是很懂，前老闆也說中文翻出來的也很像機器翻譯^^’‘ 有年代的真的有差QQ 謝謝～我也不再是大學生，所以英文應該要更好一點（？ XDD 真的，不同的領域術語差很多，相同的字也會有不一樣的意思 沒人糾正我以前也覺得自己英文還可以，只能說無知也是一種幸福XDD 口譯真的要熟悉好相關領域的專業術語，了解相關議題跟資訊，真的要很用心準備 有，我也怕會逛逛Reddit, 我最可以看得懂的居然是parentingXDD 我當初也是裸考，但還是覺得不準XDD 但我覺得沒有單字基礎至少聽會有點聽不懂，除非對方人很好，都用比較簡單的單字。 翻譯真的是個專業 最主要就是工作，有英文相關的機會時不知如何表態 我都報相關的成績，但就還是會有誤差的感覺 好喔，謝謝～ 550敢在美國工作生存就很強了，相信在那個環境很快就會進步了 我也會怕，但怕第一步走不好就到不了更遠的地方了，目前也在克服當中，一起加油！ 我有考過，但好像考到不是平常的托福^^‘’ 也是懵懵懂懂的時候考就算了 目前還沒有需求就還不想再花錢XDD 翻譯真的是一個專業 Toeic真的太簡單，但Toefl又太貴，需要用到會再考慮考吧，當初考toeic也是因為學校 要求 嗯嗯，謝謝～目前會看BBC跟Reddit,也會跟比較好的幾個朋友用英文聊～ 真的，我也想知道 當然業界也有需要專業英文的啦，但老闆不能對小職員有多大的期望 我自己是不只是英文，台語聽懂一點點跟講幾句，就直接認定不會 真的耶，很多好像是用自己當作標準，比自己好就是好，比自己差就很差XDD 翻譯的確跟中文也有關係啦，但當下我英文也看不太懂就是了 認真回，我研究所英文相關的，所以更不敢說自己程度XDD 謝謝 好像是他覺得自己不太好，我比他還差就覺得更爛XDD 嗯嗯！ 嗯嗯，筆譯、口譯、即時翻譯、同步翻譯又是另一個等級了～ 但現在很多人都覺得會英文就好，隨便翻，做不好又被罵。 還遇過更誇張的例子是我是在會場當另一個語言的翻譯兼司儀，原本說好英文不用翻，到 現場後最大的主管說英文也要翻，隨便講幾句就好。我最後沒翻。想到花博的主持人臨時 翻譯鬧笑話的事。 嗯嗯，我當時剛開始學筆譯，就還抓不到感覺，就變得很不中文的翻譯，那時英文的確看 不懂也有關 聽懂新聞算已經接近母語程度了 對，所以我發現後刪了XDD 就會因為不熟悉另一個口音而造成誤會XDD 那你在工作場合你會怎麼說自己的程度呢 原來中等標準這麼高XDD 首先這一篇裡面我一直都沒有強調自己是中等，當初就是不知道怎麼認定，所以就依據自 己有的認證上的機構標準去講。 顯然跟社會認知有所偏差，所以才會問如何更準確的表達自己。 雅思、托福所費不貲，並非所有人都為了簡單說明自己的能力會去考。再次強調，我只是 在尋 找比較簡明的方法可以表達自己現有的能力。 另外我也不知道見識多高端的人連問題都沒看清楚，秀幾個英文單字後罵人低端的。 世上怎麼會有這種人，天啊。 我也忘了，但我應徵的職缺其實不會跟英文有很大的關聯（傳播業）
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.168.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1555226251.A.E16.html

推 rtyujlk: 問阿滴 他已讀不回你再來04/14 15:19

→ trolkin: 一個字 廢QQ04/14 15:24

推 aq66201: 我覺得你太在意前老闆的話了04/14 15:25

推 spirit119: 多跟母語人士聊天阿，工作其實大多用不到那麼好的英文04/14 15:29

推 suction: 不要想太多 找工作都是要包裝自己 商標後才發現不足只要04/14 15:34

→ suction: 態度好都會給時間學 我一開始工作要用英文也是很抖 但是04/14 15:34

→ suction: 幾年後已經習慣了04/14 15:34

→ suction: *上班後04/14 15:34

推 clydechen: 不要依賴用多益來分程度。如果能跟英文母語者流利討論04/14 15:55

→ clydechen: 話題，我覺得程度就很好了。感覺你只是字彙量少，不要04/14 15:55

→ clydechen: 太在意前雇主的話。04/14 15:55

→ sasa771122: 我的成績更騙哈 我是文盲型 會說會聽不會寫跟讀04/14 16:26

→ sasa771122: 多益聽力滿分可是閱讀超爛 04/14 16:27

推 miikal: 翻譯比的其實不是英文程度，是中文程度。你知道意思，但中 04/14 16:28

→ miikal: 文要怎麼表達才貼切?英文非常好的人還是有可能翻得像機翻04/14 16:30

→ miikal: 或是這些單字你也都知道但突然想不到可以用在這句翻譯上 04/14 16:33

推 flourella: 不需要執著這個所謂"程度"多好，給自己太多的心理壓力04/14 16:34

→ flourella: 保持持續學習，持續有在吸收進步就好了04/14 16:34

→ miikal: 語言應用很廣泛，不是一個部分沒那麼得心應手就等於不好04/14 16:34

推 RosaLulu: 1950年代口語…04/14 16:46

→ stevenyenyen: 好壞相對的，沒絕對性，但是你的英文確定屌打至少5004/14 16:48

→ stevenyenyen: 趴以上的大學生。 04/14 16:48

推 EngelF: 語文也是有分領域的，比如你母語中文叫你看法律文件一樣也04/14 16:48

→ EngelF: 是看不懂啊。職場上很多老闆都覺得你英文不是很好爲什麼會 04/14 16:48

→ EngelF: 看不懂什麼什麼的都很有事啊，你那是專利文件欸！ 04/14 16:48

推 TBBTsfan: 對自己沒要求的人才會輕易說自己好04/14 16:49

→ EngelF: 就算是專業口譯在上場前也是要先做很多事前準備，沒辦法臨 04/14 16:50

→ EngelF: 時說上就上的。04/14 16:50

推 nightone1022: 考試好不代表能聽說，推薦你下載reddit，讀跟生活字04/14 16:50

→ nightone1022: 彙的程度會增加很多，我自己的困擾是考試不一定好，04/14 16:50

→ nightone1022: 因為生活大部分接觸的是母語人士的習慣說法，有時候04/14 16:51

→ nightone1022: 用在考試反而不一定對04/14 16:51

推 abc7360393: 多益根本沒幹用 我寫幾本題本 背點單字就850了 但我裸04/14 17:03

→ abc7360393: 考不知道有沒有70004/14 17:03

→ abc7360393: 真正定義你英文程度的還是聽跟說拉 有些人英文單字會04/14 17:05

→ abc7360393: 沒幾個 但溝通很流利04/14 17:05

推 dodoru: 我覺得翻譯本來就是另一項專耶耶 04/14 17:05

→ dodoru: 我覺得翻譯本來就是另一項專業耶04/14 17:05

→ abc7360393: btw 你可以不用說自己英文程度中等 你就說普普通通 或 04/14 17:06

→ abc7360393: 還可以 還過得去 04/14 17:06

推 ColdLeafOwl: 既然有具體事蹟，要不直接描述以取代模糊的等級 04/14 17:17

推 vchcm: 翻譯是另一件事了 不用太在意04/14 17:19

推 sunlinsg: 我才550都敢在美國說跟聽了，我在同學跟同事間也是最爛04/14 17:23

→ sunlinsg: 的那個04/14 17:23

推 aq66201: 對啊 你很棒了啦！我連開口講都還會怕嗚嗚 04/14 17:24

→ windward007: 其實...你可以考考看托福04/14 17:25

推 mistral5140: 考個托福吧 另外翻譯沒有一般人想的簡單04/14 17:25

噓 mimi8598: 那是TOEIC太簡單，考個TOEFL看看 04/14 17:30

推 kasalai: 翻譯真的是另一件事，不要太在意前老闆的話，私下可以再04/14 17:36

→ kasalai: 多閱讀跟增進實力04/14 17:36

推 y30048: 我也覺得我英文不好，但老外都說我英文很好，我也很好奇他 04/14 17:42

→ y30048: 們怎麼界定的04/14 17:42

→ sysant: 翻譯不是用英文程度就可以來決定的啊！翻譯要翻的好，經04/14 17:45

→ sysant: 驗要累積，中文造詣也要不錯啊。語言只是溝通，要到專業就04/14 17:45

→ sysant: 去當老師了。還給你請？ 04/14 17:45

推 RoxanneC: 台灣人真的有很嚴重的英語羞恥 04/14 17:46

推 meowyih: 我國外生活五年, 但英文超爛, 跟美國人都只有講公事時可04/14 17:48

→ meowyih: 以流利順暢, 一閒聊私事就看破手腳, 但是回台灣後我還是04/14 17:49

→ meowyih: 被認為英文很好, 因為其他人英文更爛 Orz04/14 17:49

→ meowyih: 不過換個角度想, 我又沒有要找個金髮妞共度一生, 語言本 04/14 17:50

→ meowyih: 來就是夠用就好, 別忘了語言和文化密不可分, 你沒活在人04/14 17:51

→ meowyih: 家的世界哪能真的精通人家語言, 你找個中文系的歪國人來04/14 17:51

→ meowyih: 看 C_Chat 還不是滿頭問號 XDDD 04/14 17:51

推 tta379: 但覺得翻譯不一定是英文不好 中文字彙的廣度也是有點關聯04/14 17:54

→ tta379: （?04/14 17:54

推 willielink: 我英文系，認真回翻譯是另外一回事04/14 17:56

推 kenco: 可以找網站測試一下自己的詞彙量喔 7000以上就溝通大致無礙 04/14 18:05

→ kenco: 他的單字是網站自己篩選，會7000是遠高於一般的熟知7000字04/14 18:08

推 wax207: 敢講 順暢 文法沒太大問題就好了04/14 18:13

推 mavisclaire: 種心態感覺看自己不起！你老闆的英文是不是超級好？ 04/14 18:13

→ mavisclaire: 不然他怎麼會說你不好？04/14 18:13

推 YuChanChung: 我英文965 我只敢說自己英文堪用 離母語人士十萬十萬04/14 18:13

→ YuChanChung: 八千里 不要再拿多益衡量程度了 能用最重要04/14 18:13

推 siangkeith: 聽說讀寫是一個等級，譯又是一個等級。04/14 18:15

→ JamesChen: 至於翻譯 這是專業 要求非專業人才去做專業的事情是你 04/14 18:26

→ JamesChen: 老闆不對 04/14 18:26

推 McNEMAR: 我覺得翻譯得通順跟英文程度關係不高，主要是語感，不同04/14 18:41

→ McNEMAR: 語言間表達方式有差異04/14 18:41

→ McNEMAR: 以上是當研助三年每天翻譯各種paper的感想04/14 18:43

→ geige: 看不懂cnn都算不好 04/14 18:47

→ geige: 一堆人只會說自己托福多少，新聞看得懂也不會爛到哪 04/14 18:48

推 geige: 所以要分別是不是加裝ABC聊個新聞就大概知道了，假ABC裝不 04/14 18:51

→ geige: 來的，理同日文N104/14 18:51

推 geige: ＊假裝 04/14 18:53

推 geige: 應該是軟體的問題，我根本沒有頭像 04/14 19:00

→ duck0723: 口音那段是不是有什麼誤會？ 04/14 19:04

→ duck0723: 意思是你沒學好正確發音嗎@@ 04/14 19:05

→ kittor: 兩週裸考學術雅思6分路過04/14 19:13

推 molopo: 聽說讀寫 說自己哪項比較好哪項比較弱 04/14 19:14

→ indarkmoon: 翻譯完全是另一回事~我有時候國台語互翻還會卡卡的咧~04/14 19:24

→ indarkmoon: 明明就都懂，但那個FU~就是翻不到位~04/14 19:24

推 shawncarter: 多益沒有900不算中等 04/14 19:37

推 s8801624: 我多益800多,但我覺得我口說真的不行QQ 04/14 20:15

推 anabanana: 履歷表本來就要寫比你自以為的能力再好點的。04/14 20:16

推 Graduated: 用多益成績定論太狹隘了，我遇過多益成績好，但口說完04/14 20:22

→ Graduated: 全不行，閱讀比較強拉高分數04/14 20:22

推 aether982: 職場很現實 考試成績是個門票 往後才能靠實力證明 04/14 21:08

推 Sam0453: 不錯了，我英文口語文法全死，只敢工作上跟外國人通信 04/14 21:33

噓 lf2net: 我高中就750了 從來不敢說自己英文中等 04/14 21:41

推 ceylon0614: 多益考題太狹隘 真能判斷英文能力還是去考雅思 托福 04/14 21:41

→ ceylon0614: 你雅思有8 托福110再來說中等04/14 21:42

→ ceylon0614: 我多益965去考雅思結果超慘 你說呢 04/14 21:42

推 ogatawaiting: 翻譯跟英文程度其實是兩件事～翻不好不代表英文差04/14 22:04

→ ogatawaiting: 多益真的沒鑑別程度XD 推雅思托福，聽說讀寫都考，04/14 22:05

→ ogatawaiting: 綜合評估英文能力比較準 04/14 22:05

→ jasonchengkk: 如果工作只靠英文的話，聽說讀寫都很重要而且要專04/14 22:43

→ jasonchengkk: 精。如果只是輔助，那麼你這種程度就夠了04/14 22:43

噓 Payne22: 見識多低端才會認為toeic750是中等 04/14 22:53

→ Payne22: Toeic900以上英文不一定好 但沒900一定不好 04/14 22:54

→ Payne22: 你也不用想自己是不是有imposter syndrome 什麼 直接跟你04/14 22:55

→ Payne22: 講 你英文不好 04/14 22:55

→ Payne22: Toeic根本是浪費時間的考試 你好歹去考toefl 雅思在來講 04/14 22:58

→ Payne22: 每次看到toeic考800以上就拿翹根本低能 更何況你才750 這04/14 22:58

→ Payne22: 世上怎麼會有這種人天啊04/14 22:58

推 serenalee: 你可能就生活用語ok 專業的不行 跟我一樣 04/14 23:07

→ z19940204: 你老闆有事先跟你告知會翻譯到的東西嗎 ？ 04/14 23:20

推 sun0513218: 某樓是撿到槍逆，是怎樣的腦袋閱讀這篇才能回成這樣啊04/14 23:30

→ sun0513218: ？ 還可以說到世上怎麼有這種人... 最後，再啦幹！04/14 23:30

推 ProSider: 語言是拿來溝通的，不是用來考試的 04/14 23:56

推 werty982730: 我是不知道某樓英文有多好，自以為是到這種地步感覺 04/15 00:47

→ werty982730: 好好笑 04/15 00:47

→ nt1206: 五年前高一裸考790 去年年底托福裸考106 04/15 00:50

→ reserved: 那個老闆的話聽聽就好，你的英語能力在履歷可以寫精通 04/15 02:35

→ reserved: 而且多益分數做不得準，多益破九百但口說不行大有人在 04/15 02:36

→ reserved: 反之，多益七百但口說和聽力可以贏多益九百的不在少數 04/15 02:36

→ reserved: 回到原波的問題，很口語的用法有時要多看影片或某些專門 04/15 02:37

→ reserved: 寫生活口語的書，甚至常跟外國母語人喇低賽才會知道 04/15 02:37

→ reserved: 所以老闆說你英文不太好，喔，講了讓人笑話罷了 04/15 02:38

→ reserved: 至於回答自己英文程度可以說above average 04/15 02:39

→ reserved: 若想更能聊一些專業領域，例如政、經、商，則依需求尋找 04/15 02:40

→ reserved: 不同專業領域的書籍雜誌甚至原文報章 04/15 02:40

推 tryagain24: 考試跟實際英文本來就兩回事啊 04/15 06:00

推 duziererder: 覺得可以跟外國人用英文溝通然後對答如流就是程度不 04/15 09:34

→ duziererder: 錯 04/15 09:34

推 tsming: 前老闆有很強嗎？ 04/16 18:01

推 MASOMASO: 翻譯比的是用字準確度 英文好不好不太能用這樣比對 04/18 14:28

→ MASOMASO: 間單來說 我今天中文白話文講一段話 叫你寫成合約書給我 04/18 14:29

→ MASOMASO: 你寫的意思我懂 但是就是不夠順口和正式 我總不能說你 04/18 14:29

→ MASOMASO: 中文很爛吧 只是翻譯意思對的 證明你英文不錯 04/18 14:30

→ MASOMASO: 如果要用字用的很精準 這個是需要額外的鍛鍊的 04/18 14:30