Re: [討論] 大家對韓國貨掘起的想法?

既然有人談到韓國貨~~ 我就講個我覺得非常值得關注地的東西 可能很多人覺得沒什麼 但我到覺得 經過一段時間後 影響會出現~~ 就是圖書~~~ 今年2月台北國際書展 我去逛兩天 其中有一區是國際區 各國家 書商派代表來參展 來參展 一方面展示出版品給逛展的民眾 更重要地是吸引爭取本地書商 談代理跟翻譯出版~~ 因為本身喜歡韓國 所以特地去逛 Korea區 來參展的攤位蠻多 而且展出的書類蠻多元 從童書 故事 科普 歷史 旅遊 益智 小說 食譜... 這些年 我們翻譯了很多韓國書籍進來 韓國書籍的品質 這幾年也不斷提升 也慢慢追上日本 以前我們許多類別書籍 幾乎從日本那邊地翻過來 (牛頓那些..) 但現在 越來越多書是從韓國翻進來 雖然翻譯後的書 寫的是中文 但是它是由韓國人的觀點編寫 而且書中的人物及周邊 也是以韓國為中心 韓式文化價值 會很不知不覺就傳遞出來 從文化根本上 就開始做軟實力的滲透~ 這比起三星對台廠如何如何 我覺得這是更厲害的出招 國力的表現主要有四大方式 軍事 外交 經濟 文化 韓國軍事沒什麼好講 外交普普 韓國真正主打是後兩者~ 所以軟國力 像美國是四個都超強~ 所以美式文化價值還有生活風格 強勢影響世界各地~~ 韓國在圖書文化這塊~ 我是感覺到同三星那些企業一樣的企圖心 他們試圖地 爭取至少在東亞地區 一些文化觀點上的話語權 同時傳播韓式文化價格跟生活風格~ 在我身上 就已經有一些影響~ 包括我會看韓國節目聽韓國歌曲 我對韓式料理的認識&愛好度提高 喜歡上韓國很多精美可愛的小文具 使用韓國品牌~ 你的生活~ 會向韓國靠近 若是從小看著由韓國人編寫 韓國觀點的圖書長大 那影響力會更大更強 而且市場也說明 這些從韓國翻進來的書籍 是能被接受~ 更多本地書商願意翻譯代理出版 更多韓國書商樂意參展拓展市場 若要講遊戲~ 韓國網路遊戲也是一把罩 一個跑跑卡丁車~ 多少人玩~ 在書展上 販賣韓國流行文化的書籍區 人潮絡繹不絕 而其他各類書籍展示區 也不斷有書商來洽談代理出版事宜 本身念歷史出來~ 對這種軟實力文化的滲入 有一點點敏感度 我覺得只看這幾年還不那麼明顯 長時間下來~ 那還挺驚人~ 我是韓迷 我是覺得沒什麼差XD 不過這現象 讓我多少覺得還蠻值得正視~ -- ◆ From: 180.176.42.54
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1338320221.A.337.html

→ newsoulth:的確是... 05/30 09:10