Re: [討論] 有人也對小說中的“盜賊”感到突兀嗎？

你要是知道奇幻世界的羅格 是幹什麼的 其實不會用這個疑問 其實翻成盜賊會變成反派 翻成俠盜又太正派 翻成遊俠 太不務正業 翻成無賴 扒手 小偷 流氓 刺客 都只是盜賊的一個支線 你去了解羅格的工作後 和技能 開鎖 刺殺 情報盜取 斥候 戰鬥 劍術 箭術 暗器 毒藥 醫學 偽裝 技術零零總總 你會發現其實東方有個職業跟他最像 就是忍者 要是忍者不被侷限在包成黑裝扮 蒙面這種形象框住（影視形象） 忍者平常才不會穿成這麼花枝招展 讓人一眼看出你他媽有鬼 忍者一般形象就是商人 和尚 修道士 為什麼拿鐮刀是因為好藏好偽裝 好取得 忍者被定型為忍者之前是亂波 透波 素波 這些名字的 你想想你要暗殺人 取得情報 斥候 是穿成黑漆漆好 還是裝成一般人？ 然後因為遊歷各國 要裝成一般人 和尚 修道士等 醫術 科技 毒藥技術等鍊金術本來就不可獲缺 裝成醫生最讓人無法懷疑了 你要說羅格翻成什麼最適合 我覺得你不叫他亂波（不普及） 就正名為忍者吧 而魔獸的賊 幹的事情跟忍者沒差啊 -- 現實的忍者可以拿任何你手邊能殺死人的東西 譬如0下30度的香蕉 有人沒殺過人 槌子往後腦下去不會噴的到處是血欸
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.253.1.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1484395996.A.4C9.html

推 CJ3CJ3CJ3: 這樣就不能開忍者當新職業了 很不方便01/14 20:14

推 lpb: 忍著XD01/14 20:15

推 ChenDao: 可是忍者為什麼可以拿單手槌？01/14 20:15

→ ChenDao: 這麼不乾淨的武器01/14 20:16

→ lpb: 誰說忍者不能拿錘子斧頭01/14 20:16

推 ChenDao: 忍者就是乾淨俐落 快進快出啊 拿錘子這麼不乾淨的武器01/14 20:18

→ ChenDao: 斧頭劍都還好 都鋒利 殺人不會弄的亂七八糟01/14 20:18

推 CJ3CJ3CJ3: 鈍器殺人才乾淨俐落吧 銳器血會噴的到處都是啊01/14 20:19

推 ChenDao: 是是是不好意思我沒殺過人 我真是落伍了 我馬上去殺殺看 01/14 20:21

→ ChenDao: XDD 01/14 20:21

推 CJ3CJ3CJ3: 不要說得好像大家都殺過人啊 01/14 20:21

→ ChenDao: 可是不怕殺不死嗎 而且感覺錘子就是需要蠻力的東西耶QQ 01/14 20:22

→ ChenDao: 你們不會這樣覺得嗎 01/14 20:22

→ CJ3CJ3CJ3: 人體是很脆弱的 遊戲玩多了會有人好像很難死的錯覺啊 01/14 20:24

推 lpb: 錯了，錘子反倒不用蠻力，利用本身重量往腦袋敲下去，絕對比 01/14 20:25

→ lpb: 你拿刀劍砍拿匕首戳還要省力，而且不會血噴得到處都是，乾淨 01/14 20:25

→ lpb: 俐落！ 01/14 20:25

→ lpb: 會有錘子要蠻力這錯覺，是因為遊戲的的鈍器模組都做得很大一 01/14 20:29

→ lpb: 個，其實真正的戰鎚也不過比工具用的錘子大一些，利用揮舞時 01/14 20:29

→ lpb: 的離心力與本身重量帶來的慣性反倒比拿刀劍砍還省力吧。 01/14 20:29

→ lpb: 啊，以上說的是中世紀戰場上的情況。 01/14 20:30

推 ChenDao: 幹你們是不是都殺過10幾20人啦 這麼懂 01/14 20:30

→ lpb: 中世紀戰場大家都全身包滿鐵皮，拿錘子敲肯定比刀劍硬劈省力X 01/14 20:31

→ lpb: D 01/14 20:31

→ lpb: 沒什麼啦，三餐飯後當運動殺幾個人不是很正常嗎？(？) 01/14 20:32

推 CJ3CJ3CJ3: 遇上全身都包鐵皮的還是交給長弓解決吧 01/14 20:32

→ CJ3CJ3CJ3: 那個殺起來太吃力了 一點都不優雅 01/14 20:33

→ lpb: 推英國長弓手！！！(射擊獵？) 01/14 20:34

推 teren: 所謂的悶棍在現實世界都有機會殺人了 01/14 20:36

推 ChenDao: 我真是落伍了 01/14 20:36

→ lpb: 悶棍打後腦真的會打死人…… 01/14 20:37

推 CJ3CJ3CJ3: 把人敲暈比把人敲死難多了WOW的賊一定有受過嚴格的訓練 01/14 20:38

→ axiall: 我覺得最厲害的是各影劇文學作品只要在脖子敲個手刀就能暈 01/14 20:39

→ axiall: 實際上就跟樓上說的一樣敲暈比敲死人還難 01/14 20:40

→ CJ3CJ3CJ3: 那個是神祕的東方力量吧 01/14 20:40

→ ChenDao: 「氣功」 01/14 20:41

→ deathson: アイエエエエ！ ニンジャ！？ ニンジャナンデ！？ 01/14 20:41

→ lpb: 神秘的東方力量明明就是武僧的點穴！ 01/14 20:41

推 lpb: 翻譯：欸……！忍者！？真是忍者！？ 01/14 20:43

→ lpb: (應該沒錯吧？) 01/14 20:43

推 ailanous: 其實就算是D&D的設定 盜賊本身也不是個很檯面上的職業阿 01/14 20:48

→ ailanous: 只有日系奇幻才會光明正大地把盜賊這種稱呼掛嘴邊阿 01/14 20:48

→ lpb: 盜賊一直都是灰色地帶的職業 01/14 20:48

→ ailanous: 所以本篇的出發點其實就是錯的 因為就西方奇幻來說 盜賊 01/14 20:50

→ ailanous: 是本來就是檯面下的東西，不會有人光明正大地說出來 01/14 20:50

→ lpb: 我看過最正面的盜賊……大概就是「泰索何夫·伯伏特」！ 01/14 20:50

→ ailanous: 盜賊公會也往往是藏在檯面下的 01/14 20:51

→ ailanous: 泰索何夫他是物品所有權轉手專家!!不是什麼盜賊! 01/14 20:51

推 ailanous: 可惡，為什麼要讓我想起泰索何夫(哭)... 01/14 20:55

推 lpb: 我也想起他了……沒關係，他現在跟老矮人一起快樂生活了。(嗚 01/14 20:56

推 stfang925: 遊俠應該是Ranger ? 01/14 20:56

推 xrdx: 現代的忍者要會通靈召喚術跟穢土轉生那類才行 01/14 21:30

推 ioylye: 我想到牛頭人盜賊悶棍結果幹掉對方的笑話 01/15 00:13

→ sundazlas: 你拿鐵鎚揍人也不用過大的蠻力 一樣有效啊XD 01/15 01:17

→ xxx60709: Rogue翻成無賴其實是最貼切的 01/15 02:29

推 lenta: 最好還要會相信我之術 01/15 08:46

推 Chrisority: 鐵鎚查理拿的錘子也是和現在工具箱會有的那種差不多 01/15 10:05

→ Chrisority: 喔~ 01/15 10:05

推 ckknkaiya: 想知道槌子的威力請去看午夜人肉電車XD 01/15 10:13

推 linus: 我盜賊的武器就是塑型成一把武士長刀加一把短劍，想弄成忍 01/15 10:34

→ linus: 者裝扮，無奈武士刀還是掛在腰間...不能背在背上... 01/15 10:34

→ raistlin1424: 竟然有龍槍粉 01/15 12:26

推 garfunkel: ……鈍器不見血稍微碰過美式rpg的都知道吧 01/15 14:59

推 shintz: 忍者應該會招換一大堆奇奇怪怪的軍團然後還會放隕石術落雷 01/15 18:24

→ shintz: 然後還會順手丟個小黑洞之類的 01/15 18:24

推 fande: 說個實際例子，林宅血案當實報告出來是用鈍器下手的 01/15 22:43

推 shiyo729: 樓上意圖使人重看龍槍 01/16 10:05