Re: [情報] Patch 5.2: 雷王再臨預告片

以下是簡體中文版視頻的正體中文字幕： http://v.youku.com/v_show/id_XNTE5ODg0MTky.html 潘達利亞，群山環繞。黑暗時代，悠遠古老。 絕望肆虐，恐怖籠罩。錦繡聖谷，雷電呼號。 天地齊暗，催生惡兆。其名雷神，雷電之王。 電閃雷鳴，大地枯槁。神力無窮，逆行無道。 暴君鐵腕，無人可逃。宮闕雄城，矗立雲霄。 王權威嚴，八方來朝。可嘆勞奴，披枷帶鐐。 歲月侵耗，暴君難逃。滄海桑田，雲散煙消。 雷電沉睡，昆萊山坳。 贊達拉之血，為他祝禱。贊達拉之聲，將他感召。 英雄們，聆聽號角。雷電之王，即將來到。 我怎麼看都是對岸翻譯得比較符合MOP所要塑造得感覺@@? : 轉自:http://t.co/o4C2akn9eJ : Mists of Pandaria Patch 5.2: The Thunder King Official Trailer : 英文版: http://youtu.be/Q51B6M70QBs : 德文版: http://youtu.be/Trcbxgz-qFQ : 台詞完全是西洋詩的風格 中文版才是七言詩 : 繁體中文版: http://www.youtube.com/watch?v=LYXuqi-ZMns : 簡體中文版: http://v.youku.com/v_show/id_XNTE5ODg0MTky.html -- ◆ From: 114.34.157.188
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1361997095.A.C1E.html

推 enchyi:簡中的意境感覺比較清楚...繁中感覺比較微妙些 02/28 04:38

→ enchyi:不過繁中也沒有說很差，大陸翻永春台 繁中翻豐泉台就大勝 02/28 04:40

推 satenhank:繁中7字，簡中8字一句，能使用的辭 02/28 04:50

→ satenhank:就有差了 02/28 04:50

推 kkemma:中文真是了不起的語言阿.. 02/28 06:19

推 ironless:怎覺得簡中比較好.. 02/28 08:39

推 xdorz87:永春怎麽會比豐泉好？spring不是只有春天的意思好嗎。 02/28 08:47

推 xdorz87:看錯了XD. 真歹勢，用手機版看眼殘 02/28 08:50

→ superLM:影片拍的超棒的..怒包一季 02/28 08:54

推 lasaio:繁中/簡中旁白有差...Y 02/28 09:01

推 witness0828:簡中好 七字很贅詞 02/28 10:03

→ Eckes:大陸如果翻豐泉台(瘋全台)就弱掉了誒XDDD 02/28 10:25

推 kusami:這次真的對岸翻得不錯...繁中翻的很白話失去詩意@@ 02/28 14:28

推 garlic1234:光雷霆之王是雷神這一句就輸了 02/28 15:54

推 muskox:內湖之王是你爸！三重之王是您祖嬤！！！ 02/28 16:36

推 shougene:雷霆之王是雷神真的是很虛，那有詩會這樣寫的 =_= 02/28 17:48

推 supertalker:雷神的手... = = 還是悲劇啊 超low模組一直不改 03/01 10:12

推 windyflyer:除了那句 我覺得都不錯啊= =各有各的味道咩 03/01 15:57

推 sarause:muskox大大 讓我笑翻了 03/05 11:06