[史實] 大阪杯「麗冠花環」レイパパレ華麗完封！

新聞連結：https://news.netkeiba.com/?pid=news_view&no=186048 4日、在阪神賽馬場上進行的大阪杯（4歲以上、GI、芝2000m）取得勝利的是 川田将雅騎手所騎乘的4號人氣「麗冠花環」レイパパレ（牝4、栗東・高野友和厩舎） 在最後直線殺出並甩掉後續的馬匹，以領先第二名的6號人氣「魔族紳士」モズベッロ (牡5、栗東・森田直行厩舎）4馬身差獲勝。時間是2分1秒6（重馬場）。 接著是3/4馬身差的第三名，1號人氣的「鐵鳥翱天」コントレイル（牡4、栗東・矢作芳 人厩舎）。之後是2號人氣的「放聲歡呼」グランアレグリア（牝5、美浦・藤沢和雄厩 舎）與3號人氣的「戰舞者」サリオス（牡4、美浦・堀宣行厩舎）。 獲勝的「麗冠花環」レイパパレ、父親是大震撼（ディープインパクト）、母親Shells Lei（シェルズレイ）、母父則為Kurofune（クロフネ）。從首次亮相起就達成無傷五連 勝並贏下了Challenge Cup （チャレンジカップ）。既便在本場賽事中對手與之前的相較 等級完全不同，牠仍然以出色的逃馬取得了首次GI勝利。而鞍上人川田将雅騎手則是繼上 週的高松宮記念之後的GI連勝。 https://i.imgur.com/feH9IiD.jpg -- 每日更新 Bang dream 同人漫畫(」・ω・)」 https://space.bilibili.com/9041619/article --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.65.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UmaMusume/M.1617524458.A.699.html

推 metz1552: Kurofune有譯名大洋船，今年一月去世了 04/04 16:54

推 wmtsung: 大洋船這譯名真是無言XD 04/04 19:12

→ wmtsung: 真要意譯直接講黑船不就好了，當初培理打破日本鎖國時代 04/04 19:16

→ wmtsung: 的事件日本也有漢字黑船來航 04/04 19:16

推 ooic: 馬主當初就是取培理那黑船意思,所以不管音譯意譯都是黑船XD 04/04 19:40

推 metz1552: 香譯的名字有時很讓人無言，但有時候卻意外的不錯 04/04 19:55

→ metz1552: 以本屆大阪杯4番的放聲歡呼來說，中譯大歡聲更難聽XD 04/04 19:55

推 leffyiscome: 有中文翻譯真的是幫大忙了 謝謝欸！ 04/04 20:52

推 AprilUi: 黑船=洋人開的船>加個大字比較有霸氣下翻的吧 04/05 06:56

推 ptt0211: 那就叫 大黑船 不好嗎？ 04/05 09:17

→ erisiss0: 黑船就是那個嘛，和愛速同期的一白馬 04/05 13:27

→ erisiss0: 希望杯會如此地獄的理由就是黑船，愛速，叢林口袋三強 04/05 13:29

推 wmtsung: 黑船是蘆毛不是白毛，牠女兒ソダシ的白毛是從媽媽身上傳 04/05 18:06

→ wmtsung: 來的，白毛剛出生就是白的，蘆毛剛出生很黑，長大才會變 04/05 18:06

→ wmtsung: 白 04/05 18:06