※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1670848987.A.F56.html
推 qlver: 原始電腦版的總銷量印象中好像沒超過10萬？ 12/12 21:22
→ TED781120: 10年前的電子小說移植能破10萬不錯了，說真的用NS看電 12/12 22:10
→ TED781120: 子小說太舒服了。 12/12 22:10
→ TED781120: https://i.imgur.com/jl34n5u.jpg 12/12 22:11
→ TED781120: 整個人躺床上連手都不用特別抬只需要動拇指按A多舒服 12/12 22:11
→ TED781120: 啊。 12/12 22:11
→ TED781120: 阿不過有些地方的翻譯有點怪就是了。 12/12 22:13
→ GordonJordan: 十年前舊作移植不錯囉 12/12 22:25
→ syoutsuki77: 借問一下，用NS玩魔夜這類視覺小說的話，耗電量 12/12 22:29
→ syoutsuki77: 大概可以玩上多久？ 12/12 22:29
→ TED781120: 我是OLED，沒充電的情況下差不多看了9小時吧。 12/12 22:47
→ TED781120: 差不多可以玩到接近表定續航上限。 12/12 22:48
→ syoutsuki77: 哇!!好久!! 謝謝資訊 12/12 23:01
→ TED781120: 不過我亮度調比較低一點。 12/12 23:09
推 gn01988902: 原來還可以拆成這樣玩 我是躺著 趴著到處玩 12/12 23:34
→ gn01988902: 不過左邊磨菇頭沒有用處 有時候還是不太習慣 12/12 23:34
推 mahimahi: 美版的實體版好像是明年才出的樣子…… 12/13 00:32
推 sean0212: 貢獻1/11萬份 路過 12/13 00:45
→ adolfal007: 用NS玩但是也有買PS4的看特典 12/13 08:01
推 stexeric: 所以我說月姬R的下半部勒 12/13 08:36
推 ChHChen: 舊版印象中賣了八萬左右而已 12/13 12:14
推 harunoneko: 月姬後半蘑菇說要用等奧運的心情 大概再3年吧 12/13 16:29
→ blackone979: 那月姬2要用等哈雷彗星的心情嗎 12/13 16:36
推 joe1211: 等獵人完結的心情吧 12/13 17:27
推 sean0212: 蛤 12/13 17:27
推 inconspicous: 賣得不錯欸 12/13 17:32
推 GreenComet: 台灣沒進 上周五在日亞定了PS4限定等他飛QQ 12/13 17:46
→ GreenComet: 是全版本都有中文字幕嗎 12/13 17:46
→ TED781120: 我是直接在日本Eshop買數位版，有中文。 12/13 18:06
→ TED781120: PS那邊就不清楚了……任天堂現在都會建議廠商要上NS的 12/13 18:07
→ TED781120: 話要提供中文。 12/13 18:07
推 kira0214l: 我去小賣店買NS版問老闆是說有繁中 12/13 20:10
→ kira0214l: 包裝正背面都是日文就是了 12/13 20:10
推 zore14563: NS魔夜支援觸控，趴在床上邊點邊看輕鬆懈意 12/13 20:50
推 Katoru: 分子+1 XDDDD 12/13 21:13
推 eiji911: Ps的版本日版光碟會自動載中文版 12/13 22:56
推 Watame: 我的日亞要等12/19才到= = 12/13 23:53
→ TED781120: 我錯了，番外篇的翻譯錯得離譜…… 12/17 14:04
→ syoutsuki77: 不能笑? 還是各章節的日常番外? 12/17 18:10
→ syoutsuki77: 或是...all! 12/17 18:10
→ TED781120: 好吧其實也不能說很離譜，只是相對本篇翻譯只是再講一 12/17 18:53
→ TED781120: 陣子才發現內容有問題，直接前言不對後語了，比如問答 12/17 18:53
→ TED781120: 篇，且不說標題被統一翻譯成「使魔小知識」，問答4裡 12/17 18:53
→ TED781120: 面介紹有珠魔眼的地方羅賓不是問「Acrostic是什麼意思 12/17 18:53
→ TED781120: 」嗎？這句中文翻譯就直接是這樣，但是在有珠拿出來的 12/17 18:53
→ TED781120: 白板上「Acrostic」卻是寫純中文「多重詠唱」也沒有小 12/17 18:53
→ TED781120: 字。 12/17 18:53
→ TED781120: 沒看過原文大概連羅賓在問三小都看不懂吧…… 12/17 18:53
→ TED781120: 然後我記得金狼在蜂蜜番外最後接電話是說「伽藍之堂二 12/17 18:54
→ TED781120: 號店」吧？這邊中文版寫「空盪盪二號店」。 12/17 18:54
→ syoutsuki77: 嗚...這個看來是沒有建立起專有名詞列表 12/17 21:04
→ syoutsuki77: 中文版沒套用振假名那套小字註解也是問題 12/17 21:05
→ TED781120: 跑一次不要笑，翻譯大致上沒啥問題，起碼沒影響選選項 12/18 00:01
→ TED781120: …… 12/18 00:01
→ lbowlbow: 還沒買到 12/18 13:13