[心得] Moonlight Chicken 月夜海南雞 ep1-2

--------------------------- 前言的前言： 上線看到這麼多推文，嚇我一跳 本文引起的爭議，非我始料能及 原意只是想發篇文章，增加增加人氣，並且祝賀版主上任 造成風波與我原意相悖太遠，也無意破壞泰劇版內的和氣 我會在原始發文時間後第七天，把這篇文章刪除，避免再有風波 推文的部分，如果版眾很喜歡自己寫的東西，還請複製一下 如果沒空的話，可以私訊我，我可以把你寫的東西寄到你信箱去 -------------------------- 前言： 僅以此文恭賀 Luna 大就任板主， 之前一直想回 Luna 大的泰劇觀察來做恭賀文，但實在騰不出手 有陣子泰劇版文章缺水，漸有田園荒蕪之感， 後來 Luna 大一個人幾乎撐起半邊天，注入活水 希望泰劇版在 Luna 大的帶領下能夠昌盛綿延， 讓 ptt 上能繼續有個讓泰劇迷休憩的好天地 --------------------------- 演員： Jim Earth Pirapat 飾，海南雞飯店的老闆，Fourth 的舅舅 Wen Mix Sahaphap 飾，海南雞飯店的客人、臨時店員 Li Ming Fourth Nattawat 飾，Jim 姊姊的兒子 Heart Gemini Norawit 飾，聽障者，父親是警察 Kaipa Khaotung Thanawat 飾，市場雞肉販的兒子 劇情 這兩集分兩條線進行，成人之愛與青少年之戀， 目前感覺設定乾淨，不會像某些劇多線併進，結果沒有一個故事說得好 成人線由 Mix 擔當演出，走主動誘受路線， 鏡頭如果有自動標籤的話，應該會在每個畫面打上，吃掉我、快吃掉我 青少年之戀是由 Fourth and Gemini 擔當， 由送餐時的意外進而引發相處的機緣，後續再從中生長情愫 角色設定與猜測 目前在角色設定上， 最不適應的地方就是 Earth 被設定成大叔 (lung)， 戲中年齡將近快 40 歲 先不探究說在泰國三十幾歲的年紀有沒有這麼常被叫大叔，臉實在是不太像 這個角色若是叫 Sunny 或者 Great 來演感覺說服力就大增了 成人線上，感覺格差會是重點 但我目前還沒很看出來導演把格差放在年齡上，還是社經地位上 但不管是哪個原因，目前感覺鋪陳都還不夠 年齡差上，大概差十幾歲，雖不常見，倒也不到驚世駭俗 因為是 Earth 演，這個設定感覺有點雞肋， 外觀上差距拉不開，沒有年上年下的差距感，無甚說服力， 不如直接主攻社經地位差 如果是社經地位， 在劇中設定上 Earth 是有負債， 因為新聞報導生意才剛剛變好的狀態， 臨時要拿出幾千塊或幾萬塊是會猶豫再三、捉襟見肘 而 Mix 的家世背景目前還不清楚， 工作感覺是百貨公司的行銷或者活動 PM 之類的， 有些積蓄，臨時要拿出幾萬塊到幾十萬應該是沒問題的 單純以職業來說，感覺不出有那麼大的落差 格差影響著對愛情的觀感與評估上，根據已經透露的劇情設定 Earth 現實考量，目標是家庭，希望能還清負債，給家人更好的享受． 感情不是現階段的目標，所以希望夜晚的邂逅就停留在那一夜上 Mix 羅曼考量，有點像進入社會一陣子， 有個不錯的工作，也從中獲得成就感， 渴望建立穩定的關係，有個家 這邊也可以看得出來，設定上可能還是有些年齡差的考量， 二十幾歲時工作與感情常是生活的重心， 三十幾歲時，開始變成家庭中的支柱， 要負責的對象不再只是自己，而是小孩、父母、員工等等 能不能找到喜歡的人共度一生，已經從人生目標中退位， 或者不期不待，設定自己會單身一輩子 希望後續在格差上會有很細膩的處理， 畢竟設定不是名門大戶愛上貧窮農家， 而是中產階級的行銷經理與有可能翻身的餐廳老闆， (畢竟不管是泰國還台灣，賣吃的生意興隆的話，老闆感覺都蠻有錢的) 在感情與家庭的抉擇上，敘事不能只用格差帶過去， 要有更詳細的鋪陳，說服力才會足夠 另外感覺 Khaotung 對 Earth 應該有些情愫在， 而 Earth 也知道但無法回應這段感情？ 但戲中有一幕帳單與啤酒的長考，我就不是很懂是暗示家庭責任與慾望， 還是如何選擇 Kaoutung 與 Mix 不過反正 First 也會加入，後續應該會轉往 First 與 Khaotung 線 年下與大叔之戀通常有些劇會加一些起源，例如為何 Mix 喜歡年長的男人？ 這邊目前的劇情沒有任何揭露，也不知有沒有這個設定，只能看下去 感覺是穩扎穩打青少年戀情，自由、夢想、現實、家人似乎會是這一段的主軸 目前看來，兩人都是被困住的狀態， Fourth 想要出國打工唸書，看看世界， 但擔心家裡沒法讓他怎樣做，也不符合舅舅的期望 Gemini 更不用說了，媽媽根本不讓他出門， 不知是擔心他安全還是覺得丟臉 Fourth 感覺有個很自由的靈魂，應該會影響 Gemini ， 並帶他走出家門，然後就會進一步觸發家庭線的劇情 亮點與其他感想 第一集的床戲，是 gmmtv 這幾年少數的亮點 床戲是赤身裸體與對手互動， 面對對方身體，演員如果不夠入戲， 身體不夠放鬆，擔心會不會冒犯到對方 拍出來的效果通常會流於擺拍，動作是都做了，但無法傳遞出情與慾 這場戲有把慾拍出來，特別是 Mix， 我幾乎沒有感覺到鏡頭在拍，就是一場深夜邂逅， 以作品還不多的演員來說，相當不錯。 Earth 就還是差了一點， 我感覺他面對對方身體時，還是有個桎梏在，沒有完全投入 可能跟有些人天生就可以公開演講，不知怯場為何物， 有些人會很緊張害羞一樣，放不放得開部分也是自然生成 祖師爺有沒有賞飯吃 另外，也許是我錯覺，我覺得 Earth 這齣戲的聲線比之前好 我自己很吃演員的聲線， 例如我很喜歡低沉的男生，所以 White, Pond 的聲線都很對我口味 Earth 的發聲位置一直讓我很不好入戲， 但這齣戲感覺有調整到比較前面，咬字也比較清楚 然後 Aof 導在這齣戲留白比較多， 很多時候要靠面部表情、身體互動而非台詞來表達意思 這邊 Mix 與 Earth 感覺已經快到盡磅了， 如果再多要求一點，可能就會爆表，沒有庫存表情可以用 希望後續能有突破，特別是 Earth，他的面部表情感覺庫存量岌岌可危 然後不得不說 GMMTV 這次蠻聰明的也誠意滿滿， 開頭歌曲應該是 Earth and Mix 唱的？（我沒有查） 誠意滿滿是因為這算是我聽過泰星唱中文歌發音蠻標準的歌曲， 聰明是因為直接用中文歌，而不是用泰語歌轉做中文版本， 或是嵌入中文歌詞．既不會突兀，也不會有翻譯的問題 不過，如果泰國的影劇公司有在收集華語市場的資訊，剛好看到文章的話， 作為華語的使用者，雖然跟對岸市場不是太熟，但誠心一句， 要主攻中國的市場，不要做得太過火， 一來中文畢竟不是泰星的母語， 怎樣都是外國人唱中文歌或者講中文，聽在母語者耳裡都會有些生硬 二來，泰語主題曲要有中文版不是不行，但最好能辭意通順， 我到現在還是不太懂 I told sunset about you 那首 skyline 的中文版某些段落的意思 且太過追求中國粉絲的口味，常常會少掉自己的特性， 而且再像中文劇或曲，始終不會比母語者自己創作、演出來得像 例如．戲劇與音樂的搭配向來是泰劇的強項 (eg: Love sick、 2gether、 I told sunset about you) 這齣劇選用月亮代表我的心，但除了故事發生中秋節的夜晚， 跟月亮有那麼些關係外，好像看不出更進一步的關聯 那有比之前其他泰劇為劇選用或創作的歌曲好嗎？ 說到底見面會時學幾句當地語言，說說喜歡吃中國菜就差不多了， 再多常常就有點四不像， 且真的要用，等到賣版權給中國市場時，再為中國市場量身定做個主題曲也不遲 粉絲通常是因為帥、互動的氛圍而喜歡泰星的演出， 而不是這齣戲硬塞了些中文元素在裡面， 2gether 應該是蠻好理解的例子 -- ----------------------- 針對以上的回應 寫作的人總是無法預料文章中重點會被人劃在哪裡？ 我最後一段寫時是想提一下這幾年泰劇中的中國元素運用，並非僅限於這齣劇 很抱歉文筆不佳，跳得太快，也沒有明顯區分 Moonlight Chicken 與整體市場 讓大家有些誤解是針對這齣劇 但大家如果再看一下，應該可以看出我是泛指，也有舉其他劇當例子 另外想澄清一點 我不會覺得瞄準海外市場做內容調整是件壞事，相反的， 我反而覺得某些國家的部分作品，可以針對海外市場多調整一點 而且中國人那麼多，又捨得花錢，以商言商，該做的當然要做 我文中想要說的是，與其常常做些會做成四不像的 不如做些難度低的，粉絲同樣會開心的，比較划算 另外，華裔移民與其原鄉文化對泰國文化的影響，以及當代華裔泰人的文化 我覺得這是另外一個議題，用專文以完整篇幅來討論空間會比較足夠， 大家論述也不用在推文中一行一行， 一段是在講文化，一段是在講劇情，看得也比較辛苦 本篇文章還是留給劇情討論，可能會比較好一點 ----------- 以下單純針對這齣戲簡單回應一下： 大家提出的點其實也是另外一個很可能的解釋， 因為歷史文化關係，想要創造華裔族群的風情或氛圍 那我們這邊先假設，公司在思考市場時， 一絲一毫都不考量中國市場，單純只是要創造華裔泰人的文化風味 以這齣戲而言，用了一首中文老歌，有沒有加分？ 先前提到我個人覺得，泰劇在音樂上運用獨樹一幟， 常常很能貼合劇中主角的心聲，或是某個情境， 即便不是為了這齣戲創造的歌，他們也會儘量找出跟當下情境很符合的歌曲 例如為愛所困中，愛他 （rak toe) 是 Tor 先作的歌曲， 後續才被運用在戲劇中，但我也覺得運用的也相當好 至於像千星傳說這種量身打造的主題曲更是不在話下 以 "這兩集" 的內容， 我個人還是傾向原本的想法， 月亮代表我的心跟這齣戲除了歷史上該地區有較多華裔移民、 以及中秋夜跟月亮有那麼一丁點關係外， 在情節上沒有特別吻合之處 對我來說，這齣劇也不是時代劇， 主題曲捨己之長，似乎太過，頂多在某些片段使用，播一下即可 但每個人的想法都不同，我也可以理解， 對其他人而言，加了一首傳唱已久的中文老歌， 且似乎在泰華社群傳唱已久，老少皆知 那不是更能堆砌文化風味，何樂不為，只是取捨而已 且正如本文中提到的， 我覺得 gmmtv 這次是下了功夫，選曲聰明且誠意滿滿 光是咬字我就給很高分了 單看諸位的回應，gmmtv 這次的元素應用各位也相當買單， 以行銷的角度來講，他們是成功的 更何況如果後續情節跟歌詞很吻合，我們這邊討論就是做虛功了 以這齣戲來講，後續還是請移駕其他版大的文章，回歸劇情討論會好一點， 畢竟回文已經有蠻多篇幅在討論與劇情並不直接相關的內容 ------------------------ ---------- 這是一個可能，但我想說某位板大也有提到， 泰國的移民史極其複雜，從最早的泰人，某些文章上就說是從中國的西南部 遷移至泰國，甚至延伸到“自由“，這件事情上 那到底誰是移民？ 就跟這幾年中國那邊甚至想說 台灣的南島語族原住民，也是從中國那邊移來的一樣（這離題了） 單論華人的移民，就有不同原鄉，不同時期，移入區域等的不同 我自己沒有去過 Pattaya 不是很確定他們的移民史是什麼時期 因為什麼原因移入的（也許不是因為戰亂，只是因為經濟等等） 所以沒法回應或判斷這個推測 就像大家如果有去過曼谷的龍蓮寺的話，就可以看到他們的牌匾、樑柱 好多都是同治、光緒的落款。 我們對泰國華裔的想像，可能多先探究一下他們的歷史，跟現在的文化 特別是他們原鄉何處，何時遷移，軌跡等 才比較有落筆的空間，也避免落入單一想像的陷阱 另外已經有版友提到導演有說這首歌是有呼應故事了， 既然導演本人都已提供解答，這議題也能就此打住了 但從歌詞的詞意，我自己反而會是猜愛情 + 分離 + 想念啦 而不是鄉愁那種“家”的概念 無論如何，多看幾集應該就會知道謎底了 -------------------------
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.201.129.18 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1676213835.A.48A.html

推 yesapple: 感覺這部劇的主題不是貧富差、年齡差而是中產階級的日常 02/12 23:12

→ yesapple: ,其實中產階級的級距很大,從領最低薪資的基層到年薪千萬 02/12 23:12

→ yesapple: 高階主管都屬於中產階級;Mix飾演的Wen雖然手頭較小吃攤 02/12 23:12

→ yesapple: 老闆Jim寬裕許多,但他依舊需要為日常開銷而煩惱,目前兩 02/12 23:12

→ yesapple: 人的關係都比較傾向肉體依戀與寂寞的排解,GF所飾演的 02/12 23:12

→ yesapple: Heart LinMing才更有愛情的樣貌 02/12 23:12

推 Lunakaoru: 謝謝XD歡迎常發文～ 02/12 23:15

推 Lunakaoru: 選月亮代表我的心倒不見得是為了中國市場，在泰國有很 02/12 23:17

→ Lunakaoru: 多潮汕移民，其實也是泰國最有錢的一群人 02/12 23:17

→ Lunakaoru: 當時中國還在封閉期時，這些移民後代對中文歌的喜愛是 02/12 23:19

→ Lunakaoru: 來自台灣 02/12 23:19

推 yesapple: 這部劇的背景在華人街,也是導演的故鄉,應該是很多泰華從 02/12 23:19

→ yesapple: 小聽到大的歌,鄧麗君最後也是在泰國過世的 02/12 23:19

推 Fennis: 我以為只是因為泰國人很愛鄧麗君XD 清邁還有保留她過世的 02/12 23:20

→ Fennis: 房間供人參觀 02/12 23:20

→ Lunakaoru: 這首歌當年在東南亞很紅的，是泰國華人後代對早年中文 02/12 23:20

→ Lunakaoru: 老歌的印象 02/12 23:20

推 Lunakaoru: 這個系列命名為午夜系列，加上這個故事是愛情故事，又 02/12 23:21

→ Lunakaoru: 是發生在泰國華人群聚處 02/12 23:21

→ Lunakaoru: Aof導選用這首歌反倒是有很強的懷舊懷舊意念 02/12 23:22

推 Lunakaoru: 之前有部BL劇還演過台灣F4在泰國很紅的年代 02/12 23:23

→ Lunakaoru: 這跟是否為中國市場而做其實關係有限 02/12 23:24

推 Lunakaoru: 我一開始看泰劇也以為泰國人是想賺中國錢才做中文內容 02/12 23:25

→ Lunakaoru: 不過我後來看了一下泰國的歷史，這個國度其實早年與中 02/12 23:26

→ Lunakaoru: 國潮汕移民關係頗深 02/12 23:26

→ Lunakaoru: 泰國最有錢的幾個家族都是中國潮汕早期移民，當然也有 02/12 23:27

→ Lunakaoru: 很窮的像曼谷中國城 02/12 23:27

→ Lunakaoru: 在泰國本來就有很多寫繁體字的閩式建築廟宇 02/12 23:27

推 nylecaleb: 不過我聽到這個編曲的月亮代表我的心一直夢廻華燈初上 02/12 23:28

→ nylecaleb: 就是了xDD 02/12 23:28

推 Lunakaoru: 歪愛時代有去拜媽祖、龍月有去台灣台南南鯤鯓代天府分 02/12 23:28

→ Lunakaoru: 廟取景 02/12 23:28

→ Lunakaoru: 早年泰國華人移民對泰國文化的影響是很深的直到今天， 02/12 23:29

→ nylecaleb: 但我也覺得選用中國歌給是不是本來就想要瞄準中國市場 02/12 23:30

→ nylecaleb: 沒關係。以愛的如何一樣填了中文歌詞，但並沒有特別去 02/12 23:30

→ nylecaleb: 討好中國的感覺，反而比較像是反映當地的一些移民文化 02/12 23:30

→ Lunakaoru: 超多任總理都是華人後代 02/12 23:30

推 Lunakaoru: 真的是為了賺中國錢的其實很好發現啦555 02/12 23:31

→ Lunakaoru: 選月亮代表我的心是多少以懷舊風情為訴求，GMMTV 倒也 02/12 23:32

→ Lunakaoru: 是順水推舟放來過農曆春節 02/12 23:32

→ Lunakaoru: 另外GMMTV 替網飛拍的曼谷愛情故事：祈求，是完全在中 02/12 23:35

→ Lunakaoru: 國城拍攝，很閩南台灣味 02/12 23:35

→ Lunakaoru: 也推薦給大家看 02/12 23:35

→ Lunakaoru: 還有，通常比較白的泰國人都有華人血統，而且很多都很 02/12 23:36

→ Lunakaoru: 有錢的原因也是因為是潮汕後代 02/12 23:36

→ Lunakaoru: 我學妹小時在泰國住過她說泰國潮汕家族是非常團結的 02/12 23:37

推 Lunakaoru: 前總理塔信和盈拉也是潮州客家人的第四代 02/12 23:38

→ Lunakaoru: 這部戲取景地我記得也是導演挑過的，總覺得和導演的成 02/12 23:39

→ Lunakaoru: 長背景也有關係 02/12 23:39

推 yesapple: 不過講泰華的故事,主角卻選兩位純泰也是蠻妙的XD單純講 02/12 23:43

→ yesapple: 人物背景的話,最合適的應該是TN,Tay在good old days的小 02/12 23:43

→ yesapple: 吃攤老闆造型超可愛也更符合年齡,New也很有白領的感覺。 02/12 23:43

→ yesapple: 但目前出場的演員表現的都很好 02/12 23:43

→ nylecaleb: 應該也不是說這是泰華的故事吧，泰華只是一個文化背景 02/12 23:50

→ nylecaleb: 。就像茶金有客家背景，但不是在說客家人的故事 02/12 23:50

推 Lunakaoru: 我是覺得這個故事還是在談：選擇，其實Jim可以賺大錢 02/12 23:59

→ Lunakaoru: 但他選擇賺少少讓大家吃飽 02/12 23:59

→ Lunakaoru: Wen的選擇題明顯是愛情，LiMing是對未來 02/13 00:00

→ Lunakaoru: 人生的選擇與負擔生命的壓力，也符合這系列講的邊緣人 02/13 00:01

→ Lunakaoru: 小人物的人生 02/13 00:01

推 Lunakaoru: 泰華背景我覺得是一種文化記憶，其實華人文化對泰國人 02/13 00:02

→ Lunakaoru: 很熟悉 02/13 00:02

→ Lunakaoru: 也早已經深入生活，普吉島也是華人超多，還讓九皇齋節 02/13 00:04

→ Lunakaoru: 變成泰國少見的吃素節慶 02/13 00:04

→ Lunakaoru: 原Po說到的格差問題當然也是一個主題，這幾乎散見大部 02/13 00:05

→ Lunakaoru: 分泰國影視作品 02/13 00:05

推 yesapple: BL劇格差也很多,但多數不會認真琢磨XD 02/13 00:12

推 Lunakaoru: 再離題一下XD 其實我覺得懂台語的台灣人對泰華會有 02/13 00:20

→ Lunakaoru: 親切感XD 在現代泰語中收了非常多的潮州話單字 02/13 00:20

→ Lunakaoru: 潮州話的語系與閩南語(台語)是非常近系的語言分支 02/13 00:21

→ Lunakaoru: 只是腔調不同 但用字相似度高達6-7成 02/13 00:22

推 Fennis: 選EarthMix是P'Jojo欽點的呀～P'Jojo劇本擺了三年找不到適 02/13 00:22

→ Fennis: 合的人演，後來看了千星對Mix超有興趣就遊說P'Aof找他們兩 02/13 00:22

→ Fennis: 個拍MLC，選角應該是看上演員的氣質不是按照血統？ 02/13 00:22

推 comebosky: 是屬於南島語系；外插包青天應該有在泰國紅過？ 02/13 00:22

→ Lunakaoru: 像是泰語中的粿條跟臺語一致 "敢"的發音也近似台語 02/13 00:23

推 kannazukiryo: 衰也是XDDD 起初以為老師在講台語 02/13 00:23

推 Lunakaoru: 要說對泰華文化的親近感 台灣人恐怕遠高於講北京話的w 02/13 00:24

→ Lunakaoru: k大說的沒錯 我印象中"美的"泰語跟台語相近都是發"水" 02/13 00:24

→ comebosky: 對 如果以tay 的特質穩重度還是earth較佳 earth的性格 02/13 00:25

→ comebosky: 特質有符合jim 心理上的顧慮？ 02/13 00:25

→ Lunakaoru: 這個講北京話的大概都不會有感XDDDD 02/13 00:25

→ Lunakaoru: 想賺中國財的就會看到滿滿簡體中文和北京話了www 02/13 00:26

→ Lunakaoru: 月亮代表我的心可是台灣歌啊www那年代中文歌都台灣的 02/13 00:26

推 kannazukiryo: 好奇是既然泰華以中國潮汕移民為主，為什麼文化上 02/13 00:27

→ kannazukiryo: 反而與台灣比較親近？ 02/13 00:27

推 Lunakaoru: k大~ 我看過的一些說法是 潮汕人其實血脈偏廣東 02/13 00:28

→ kannazukiryo: 是因為早期台灣文化反而是亞洲區主流文化嗎（後來 02/13 00:28

→ kannazukiryo: 沒落 02/13 00:28

→ Lunakaoru: 但是潮汕語系卻是偏閩系 但早年閩粵不合打很大 02/13 00:29

推 yesapple: Earth在千星前演藝事業都是載浮載沉的 跟Jim的心境應該 02/13 00:29

→ yesapple: 很像,Mix雖然初次演戲就成名,但他之前和Book在同個男團, 02/13 00:29

→ yesapple: 並不如許多人所想的那般順利,以生活背景來看,確實相符 02/13 00:29

→ Lunakaoru: 身體偏粵口音偏閩的潮汕人就很痛苦只好往外跑 02/13 00:30

→ Lunakaoru: 一部份有跑到台灣 屏東潮州好像就是 另外有去泰國的 02/13 00:30

→ Lunakaoru: 到泰國的潮汕人中最出名的就是大家一定會去的"鄭王"廟 02/13 00:31

→ Lunakaoru: 鄭昭與現代泰國的卻克里王室有非常深的淵源 02/13 00:32

推 Lunakaoru: 基本上也因為鄭昭 打下了潮汕人在泰國的政治經濟地位 02/13 00:32

→ Lunakaoru: 1945之後的台灣歌曲和香港歌曲進入泰國單純就文化傳播 02/13 00:33

→ Lunakaoru: 當時的泰華早就是泰國貴族級的了XDDD 02/13 00:34

→ Lunakaoru: 移民東南亞的華人早期都滿努力想維持中華傳統 02/13 00:34

推 Lunakaoru: 這在馬華、緬華、泰華都看得到 但泰華有一個點不太一樣 02/13 00:35

→ Lunakaoru: 我猜是因為泰華掌握政經地位 所以積極融入泰國文化中 02/13 00:35

→ Lunakaoru: 到今天 馬華仍有很強中華傳統 但泰華都不會說中文了 02/13 00:36

→ Lunakaoru: 這一代(20歲上下)的泰華都是學簡中 那是因為學校教 02/13 00:36

→ Lunakaoru: 這跟要賺中國錢有關 跟馬華那種以中華傳承的心態不同 02/13 00:37

推 Lunakaoru: 另外清邁華人一部分學繁中可能跟國民黨有關(默 02/13 00:38

→ Lunakaoru: 在中國未改革開放前 台灣和香港是華人文化之牛耳 02/13 00:39

→ Lunakaoru: 所以當時鄧麗君的歌在東南亞也很紅的原因在這 02/13 00:39

→ Lunakaoru: 台灣早期也有很多馬來西亞華人來學中文的 02/13 00:40

→ Lunakaoru: 所以要辨認到底是不是要賺中國錢 會不會簡中捲舌就知 02/13 00:41

推 Lunakaoru: 至於目前很多泰星有中文名 是泰華的話家族都會給名字 02/13 00:41

→ Lunakaoru: 有趣的是像BK就說他還要回去問看看XDDDDD 02/13 00:42

→ Lunakaoru: 特別一點是像YinWar的Yin就老爸香港人 他就黃立賢XDD 02/13 00:43

→ Lunakaoru: 幾年前我也覺得泰星娶中文名是要賺中國錢 02/13 00:43

→ yesapple: 泰華因為政治因素所以有一段時間被禁止說中文,跟馬來西 02/13 00:43

→ yesapple: 亞華人的背景很不一樣(我認識的馬來西亞華人說他不喜歡 02/13 00:43

→ yesapple: 被稱為馬華,這對他們來說是個政治標籤,然後絕對不要稱他 02/13 00:43

→ yesapple: 們為馬來人,那是另一個民族) 02/13 00:43

推 Lunakaoru: 但結論就是 他本來就有中文名字 但他不見得唸得出來w 02/13 00:43

→ Lunakaoru: 不是特別為了賺錢取中文名XDDDD 是他們就泰國華人家族 02/13 00:44

→ Lunakaoru: y大說的沒錯 我寫馬華只是圖個方便省事^^" 02/13 00:45

→ yesapple: 應該要看,家人取的是傳承,老師取的就是海外市場,有些純 02/13 00:46

→ yesapple: 泰也有中文名的 02/13 00:46

推 Lunakaoru: 我印象有家族給中文名的藝人 應該也都很有錢啦w 02/13 00:46

→ Lunakaoru: 反正目前泰華第N代我觀察是國族認同都是"泰國人"了 02/13 00:48

→ Lunakaoru: 會說自己有華人血統有時反倒是跟自表社會地位有關w 02/13 00:49

推 jin062900: 泰國華人不會講中文是因為泰國政府是實行同化政策 華 02/13 00:50

→ jin062900: 裔入泰籍 從小讀泰語學校 過一兩代就洗得差不多了 而 02/13 00:50

→ jin062900: 馬來西亞恰恰相反 馬來西亞是把各民族隔開 甚至不同民 02/13 00:50

→ jin062900: 族適用不同法律 02/13 00:50

→ jin062900: 至於泰北會講中文的雲南後代就請參考異域這部電影 02/13 00:52

→ jin062900: 泰北華校現在可是還掛青天白日旗的呢 02/13 00:53

推 yesapple: 但泰北華校很貧窮就是,跟曼谷華商過的是完全不同的生活 02/13 00:56

推 jin062900: 曼谷的潮汕都是商人後代啊 而泰北的軍人後代 天差地別 02/13 01:00

推 Lunakaoru: 而且曼谷潮汕的有錢不是普通的有錢XDD 02/13 01:05

→ Lunakaoru: 看看那首富正大卜蜂謝家wwww 之前身價4.25個郭董XD 02/13 01:07

→ Lunakaoru: https://today.line.me/tw/v2/article/YLYqqa 這篇 02/13 01:07

推 soay: 同樣是來自隔壁大陸上的移民，兩百年前來台灣跟民國38年來 02/13 01:22

→ soay: 台灣的認同就有不小差異了，更不要說泰國所謂的華裔，有大 02/13 01:22

→ soay: 城時期去做生意後定居的、近一百年因戰亂而去的，還有近二 02/13 01:22

→ soay: 十年因為中泰交好移民過去的，他們對所謂「華人」或者「中 02/13 01:22

→ soay: 國」的認同可能都不一樣。 02/13 01:22

推 kitedolphin: 吃掉我快吃掉我的標籤好生動XDDDD 02/13 06:12

→ kitedolphin: 感覺應該是如jin大所說的禁華校說中文的同化政策， 02/13 06:14

→ kitedolphin: 讓他們中年這一輩失去了說中文的傳承，soay大說的華 02/13 06:14

→ kitedolphin: 人移民時間不同，對自身身分認同的認同差異也是個原 02/13 06:14

→ kitedolphin: 因 02/13 06:14

→ kitedolphin: 選月亮代表我的心，感覺是要呼應午夜的概念，不知道 02/13 06:16

→ kitedolphin: 之後會不會有更呼應歌詞的劇情安排 02/13 06:16

推 Lunakaoru: 我猜會有不少一起賞月的劇情(?) 02/13 07:13

→ Lunakaoru: 倒是已有二人分隔兩地看著同一個月亮想對方的畫面ww 02/13 07:14

推 AngelHsien: 原來Mix是純泰喔(?) 但他的膚色很白皙欸 02/13 07:49

→ ivanami: Aof導1981年出生的，選<月亮代表我的心>應該是小時候就 02/13 08:33

→ ivanami: 聽的，不然，年輕個10歲可能選的是王菲的<但願人長久>（ 02/13 08:33

→ ivanami: 蘇軾-水調歌頭）！ 02/13 08:33

推 vm03vm03: GMM要賣中國市場應該前年就不會放任Bright被小粉紅炎上X 02/13 09:31

→ vm03vm03: Da 02/13 09:31

→ vm03vm03: 而且鄧麗君生前是堅決反共立場(雖然被中國被登台) 02/13 09:31

推 AngelHsien: 樓上 V 大的資訊好有趣喔！ 02/13 10:07

推 kitedolphin: 不過泰國人應該搞不清楚鄧麗君的政治立場XDDDD 中國 02/13 17:44

→ kitedolphin: 人應該也不會覺得聽鄧麗君辱華吧（？） 02/13 17:44

→ kitedolphin: Gmmtv應該還是很想要中國市場啦，bright那件事情燒 02/13 17:46

→ kitedolphin: 成那樣，他們應該也傻眼，只能冷處理，不知道該怎麼 02/13 17:46

→ kitedolphin: 阻止，不過後來bright在某人的引導下也有跟中國人道 02/13 17:46

→ kitedolphin: 歉（但中國人對他的印象應該還是停留在辱華上，但應 02/13 17:46

→ kitedolphin: 該也搞不清楚他到底是怎麼辱華） 02/13 17:46

推 mirrorhide: 哇塞真的是長知識了！現在才知道泰國潮汕華裔原來這 02/13 18:37

→ mirrorhide: 麼有政經地位，難怪有時會看到強調潮汕華裔家族，是 02/13 18:37

→ mirrorhide: 顯示地位的意思。 02/13 18:37

→ yesapple: 好奇富商有機會成為Hiso嗎？還是只能靠通婚?應該說我想 02/13 18:52

→ yesapple: 問那些華人富商都是純華裔還是有靠與貴族通婚換取通路 02/13 18:52

→ yesapple: 很多泰劇都是家道中落的貴族與華人富商通婚的故事 02/13 18:53

推 Lunakaoru: 對原po K大說聲抱歉，是我離題太多了QQ對不起QQ 02/13 19:01

→ Lunakaoru: 劇情上我是覺得也是可以在這篇繼續討論啦～ 02/13 19:03

→ Lunakaoru: 歌和劇情的結合也是大家一直等著看的事 02/13 19:04

推 satomi1224: 覺得看完大家的推文好像上了一堂泰國歷史課^ ^ 02/13 19:06

推 Lunakaoru: 另外片頭的歌是6人合唱的～ 02/13 19:08

→ Lunakaoru: https://youtu.be/BIaX7YjJkzU 官方MV 02/13 19:08

推 tworicebirds: 其實導演在介紹主題曲時有提過，這首歌對此故事具 02/13 19:13

→ tworicebirds: 有意義 ，所以大家可以拭目以待～ 02/13 19:13

→ tworicebirds: https://www.youtube.com/watch?v=X7RvDSwJo8I&t=1 02/13 19:14

→ tworicebirds: 99s 02/13 19:14

→ tworicebirds: 修正連結 https://bit.ly/3IlLOOq 02/13 19:15

推 soay: 我想，原Po忘了一個可能：這首歌對P’Aof那輩的華裔泰國人 02/13 19:24

→ soay: 來說的意義，說不定這類華裔社群內傳唱的中文老歌，就是他 02/13 19:24

→ soay: 們（因戰亂而離散的）父執輩對於家的念想，而這齣劇，P’Ao 02/13 19:24

→ soay: f想講的概念就是「家」。 02/13 19:24

→ kitedolphin: 真是有深度的討論～～ 02/13 19:53

推 Lunakaoru: 我是真的覺得這篇沒有什麼爭議問題QQ 是我熱情過頭QQ 02/14 19:58

→ Lunakaoru: K大抱歉orz 我是希望K大不要刪文啦QQ 02/14 19:59

推 kannazukiryo: 抱歉歪樓造成困擾QQ 透過這篇文加深文化認識，覺得 02/15 10:31

→ kannazukiryo: 受益良多，希望可以不刪文，但尊重K大的決定 02/15 10:31

→ bittersweet: 還是建議長推文的話另開文章比較好拉 也希望版上有 02/15 10:41

→ bittersweet: 更多不同的論點可以討論 尊重原po論點不至於要刪文吧 02/15 10:41

→ bittersweet: QQ 長推文如果我是原po會被嚇死 02/15 10:41