看板ThaiDrama
劇名：Fahlanruk 中譯：我的觸電情人
出品/年份：Safe Studio / 2022
播出平台：GagaOOLala(台灣)
預計播放集數：12
分類：BL愛情/FWB?/好友萬萬睡？
EP10
https://www.gagaoolala.com/tc/videos/2939/fahlanruk-2022-e10
(防雷)
1.這一集厚......GagaOOLala的翻譯真的是慘不忍睹
看到Pink說"我第一個進去"
我整個傻眼，當下的場景怎麼樣都不會是這樣啊
轉英文字幕是"I'll go in first."
泰語原音是"那我先回去了"
像是最後Sher大喊"從我的人生滾出去"
翻成"出去!不要再回來了"
還有什麼"你也注重你的貞操，不是，像Sher一樣重視貞操"
我真的看到吐血，英字明明是prioritize 和 privacy
"以自己的隱私為優先"可以翻成貞操是發生什麼事了？
其他族繁不及備載，我看到心都累了
這根本是拿英文字幕丟辜狗翻譯又沒有檢查吧!!!
我猜泰方大概是只給英字，英字不齊中文就整個會出問題
如果又沒懂泰語的人員檢查一下就會變成這樣...
算惹w
2.這集我唯一的欣慰就是帥Charles還有繼續現身
雖然說用途是去追Pink讓Tar吃醋啦
這編劇唯一的梗就是吃醋
你吃我吃大家吃，吃完醋後鬧翻就是這集的主軸~
3.劇情上呢~
★FahSher
接續前一集在Pub喝酒完後
二人回車上就開始八卦TapPing的事
回家後Sher整個就是拼命在Fah身上種草莓宣誓主權
隔天去拍照時Fah全身都是草莓印，搞到戲劇社要用一堆粉底狂蓋
由於戲劇社定裝要拍定裝照，所以導演讓Fah幾乎8成的時間都在賣肉
這一點個人給予肯定XDDDDD
因為Sher就是不喜歡被指指點點的也不想去Charles在那邊嘴
打死就是不進去看彩排和拍定裝照
Fah只讓Sher幫他買吃的，加上Prince有事和Sher說
Sher就叫Prince順道幫Fah買吃的再來
Prince來就各種勸Sher要好好的跟Fah在一起
Sher因為很謝謝Prince的支持和貼心勸說，就又親了Prince額頭一下
好死不死被來吃飯的Fah看到，整個又醋桶打翻拼命亂想
反倒是Sher聽了Prince的話終於在Fah去棚拍時跑進去看
還在那邊送飛吻，整個對Sher來說就是跨出一大步
因為Sher整個很低調很重視隱私不想被當成焦點
可是這時的Fah整個就是泡在醋裡
回到Sher家就是各種悲憤在那邊說"對!!都我的錯!!!"
甚至於連"你是和Prince在交往，我只是你的砲友"之類的話都說出口
讓Sher整個爆炸，先尻Fah一拳再把所有Fah的衣服丟在他身上叫他滾
也就是二個人完全沒有長進XD
當然這集Sher一直不想和Fah確定交往關係也是一個重點啦
這集結束唯一進展就是連砲友都當不成w
★TapPing
Tap被甜水學妹Namwan分手，其實我是不太懂他們哪時交往了XD
但無論如何就是學妹提點Tap很多，只差沒直白說：你喜歡的是Ping啦北七
對，Tap這一集一直在想：我為什麼這麼在意Ping呢？
至於Ping很硬氣被Pai載回Ping家在停車場被強吻
剛剛好被Tap看到，Tap氣到開車走人繼續想：我為什麼這麼在意Ping呢？
Ping追上去已經來不及，只能回家：被看到了腫摩辦？
然後二人幾乎沒有碰面最後在圖書館碰上整個尷尬
Tap很難過說自己被學妹甩了
Ping想安慰他但又很尷尬不敢大動作
至於這段最後那個翻譯翻成：今天想要去其他地方睡覺嗎？我和你去
我當真是看到無言...
如果我沒聽錯那句泰文原文應該是：今天有哪裡想去嗎？我陪你去
英字也是寫：Do you want to go somewhere tonight? I'll go with you.
那中文翻那樣是發生啥事了？
總而言之這對也沒啥進展，不過預告裡睡在Ping旁邊的Tap終於主動親上去
可喜可賀
★GearPrince
Prince證明了一件事，在BL世界唸建築系一定會有男友幫忙做模型XDDD
在處理完FahSher的問題？還是製造完他們的問題？XDDD
總之Prince就回去跟Gear一起做他的模型作業~~
果然建築系談戀愛很重要，因為作業一個人是做不完的一定要找個幫手
至於Gear故意問Prince是不是像Sher一樣重視隱私
這一段Gear是用泰語梗在那邊玩，刻意在撩Prince
英字也是寫"純真"和"隱私"
中字翻譯變成..."你也注重你的貞操，不是，像Sher一樣重視貞操"
我也是看到快吐血
更不用說後面那句我...算了XDDD
那Prince就親了Gear一下，讓Gear很開心
之後Gear也回親，都只有親臉
就這樣啦~ 翻譯可以翻到比辜狗自動翻譯還要讓我更滿頭問號我也是飽了
這整集連撒嬌、任性該翻都沒翻出來我還能說什麼www
4.預告就Fah又在那邊悲憤鬧脾氣
Tap親了Ping
有沒有覺得我根本不想寫下去？對，就這樣w
你們可以請個會泰語的人員檢查一下中字翻譯的內容嗎？
只懂中文的人去看都覺得那個對話很有問題好不好~"~
--
Your Night is My Day by Day.....
One Day We'll say goodbye Forever
I hope u Know
I love you.
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.110.207 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1668388314.A.E5C.html
推 hanklau: 翻譯好像不太意外，不是直接泰翻中就滿容易發生的... 11/14 09:37
推 LJer: 我快被這劇情煩死了，又是一部亂改1小說的 11/14 12:57
推 jayismywater: 翻的我看不懂，是說也沒什麼進展哈哈 11/14 20:00
推 kouwkou: 這劇情一直反覆，我已經先放著了，結果翻譯還這樣 天啊TT 11/14 21:47