看板Tennis
先祝大家端午節快樂。
Paolini的談話非常正向，我很喜歡她提到說自己想和Iga以及其他頂尖選手打更多比賽，
且不限定於決賽或是四強，哪怕是第一輪或是第二輪也可以。她認為只有透過這樣的對決
，才能讓她更了解比賽，也更清楚知道自己該怎麼調整，並且進步，這種態度實在很圈粉
她也提到在前四局處在一個非常超水準的狀態下去撐住比賽，但之後她就有點沒力了，而
比賽狀況也確實如此，前面開局的拉鋸也讓當時看比賽我的驚豔，並沒有如許多選手往往
會在大場面失誤崩盤，可以感受到她在一開始就全神投入，並確實咬住了Iga。但當然，後
面失速就是實力的差距了，希望她能繼續加油，持續在下半年帶給我們好比賽
而Iga的部分，其中一位記者提到五年前在羅馬的經典照片，我去翻了一下應該是指這張
https://imgur.com/HMZMiIt.jpeg
2019在羅馬資格賽淘汰無緣進入正賽後，像個普通的觀光客一樣，在IG上PO出她去了
梵蒂岡的聖彼達大教堂，以及吃了好吃的Pizza來充實這段旅程，相較她現在女子網壇的
宰制，形成了有趣的對比，也令我讚嘆她確實非常不簡單；訪問中她提到如何面對高壓賽
程做出調整時，她今年學到的方法是在比賽之餘的空檔好好放鬆並且享受生活，而這有助
於在比賽時能讓自己更加投入。
當然，選手們說起來很簡單也很自然，但箇中體悟想必也是如人飲水冷暖自知
-----
Jasmine Paolini
https://tinyurl.com/2c5nsqbf
：今天的比賽結果不是你想要的，能描述一下來到法網決賽並在場上競爭的自豪感嗎？
Paolini：是的，這很艱難，但也很有趣。我是說能打大滿貫決賽真的很美好。我希望能
再打更多比賽。我打了一場艱難的比賽，但我已經付出了100%的努力。對手實在很強大，
但我很享受在場上的每一刻，所以我對自己感到滿意。
：關於你在這裡的表現以及你進入世界前十的事實，我想知道你是否有時間消化你即將成
為世界第七的這個事實，以及你認為以頂級球員身份打下一賽季會是怎樣的感覺？
Paolini：我不知道。我真的沒有太多想法，但當然我非常高興。現在感覺很奇怪，剛剛
輸掉了決賽，但我應該為這兩周的表現和新排名感到高興。所以對我來說這是一個快樂的
時刻，而不是悲傷的時刻。我必須承認這一點，試著從這個角度看問題。
：你這次法網表現得很好。過去幾個月你有沒有覺得你職業生涯軌跡正在改變，正在進入
了一個不同的階段，還是只是剛好處於一個非常好的狀態？
Paolini：我一直在努力打得更好，我想我試著每次踏上球場都能更進一步。我不知道這
趟旅程會帶我到哪裡，但我很期待去探索。我每天都試著上場並付出我的100%，讓我們看
看未來會帶給我什麼。
：恭喜你進入決賽。去年我在第六號球場看到你對陣Olga Danilovic的比賽，你輸掉了那
場比賽。你記得那場比賽嗎？從在第六號球場輸掉比賽，到在Philippe Chatrier場上進
入決賽，你改變了哪些東西？
Paolini：我也記得那場比賽。那真的很痛苦，是一場艱難的比賽。她打得很好，她這次
也打得很好。但我認為我現在更穩定了。這幫助我在機會來臨時抓住它們。我想這是不同
之處，但你知道，我們還是要繼續改進，因為我認為每天上場並努力改進和保持這種穩定
性是最重要的。如果你停止了，我想穩定性也會隨之停止。
：你剛才說Iga在法網的表現是網球中最難去突破的事情之一。你能解釋一下為什麼對她
比賽這麼困難嗎？
Paolini：她在這裡打得非常好。她可以提早擊球，逼迫你只能用很短的時間去應對，同
時也利用了球的旋轉。她的防守真的非常好。在紅土上她太不可思議了。至於硬地，她今
年贏了很多比賽。但我認為在這裡對陣她是不同的。她已經贏得了四個冠軍，而她只有22
歲(實際為23，Iga的生日在5/31)。這些數據並不算正常。這真的非常不可思議。是的，
我認為她是一個非常了不起的選手。
：剛才那個問題的基礎上，你認為今天你還有什麼可以做得不同的嗎，還是只是對手的水
平太高了？
Paolini：我不知道。我今天盡了最大努力，也許我本可以再多拿幾局，以便更深入比賽
。也許她本可以犯更多錯誤，也許不會，因為她今天打得真的很不可思議。我想整場比賽
她沒有犯太多錯誤，擊出很多制勝球。我試著打出我的最佳水準，但這並不容易。我想要
持續以那種強度打球也不容易。我從未遇到過這樣的對手，這是我第一次面對這麼強的對
手，她讓我沒有太多的時間去反應，且打出很多制勝球。對我來說，這是我整個職業生涯
中最具挑戰性的比賽。
：你前幾天提到你一步一步地做夢，這是一個非常有趣的見解。你現在達到了大滿貫決賽
，世界排名第七。你的下一個夢想是什麼？
Paolini：我現在不知道。我想我現在的目標是保持這個水平，再次對陣Iga。我不知道會
在哪一輪，第二輪，第一輪，我不在乎。我認為對陣她能給我一些東西，讓我的比賽更加
完善。這是個挑戰，但同時我也可以更好地了解我需要改進什麼，增加什麼。所以我享受
當下。正如我所說，我喜歡在這個層級上與這些選手比賽。我與世界排名第四的Rybakina
比賽過，我與世界排名第一的Iga比賽過。我不知道未來會帶給我什麼。我不知道我的下
一個夢想是什麼，但我享受當下，我活在當下，我認為一步一步地發現這些事情是很好的
：你幾年前和Iga比賽過。你覺得她現在的強度和那時候一樣嗎？
Paolini：我認為今天比上次更艱難。上次是6-3, 6-0，還是什麼的，但我感覺今天更艱
難。我認為我現在打得比兩年前更好，而她也打得更好，特別是在這個場地上。所以我認
為這次比賽更困難。
：你覺得你能以那種強度比賽嗎？
Paolini：我在那種強度下打了四局，之後就很困難了。但我持續試著盡力打每一球，因
為如果我只是嘗試把球打進場內，那就會被她打成制勝分。所以我試著每球都打得更用力
，因為如果不這樣做，你就沒有機會打下一球。所以我現在知道了，也許在練習中我要以
這種強度打更多球，這樣下次我希望再次面對她時，可以更好地進入比賽。
：我想回顧一下在杜拜的第一輪比賽。你與Beatriz Haddad Maia進行了一場瘋狂的比賽
。你當時以4-6、0-4落後，然後贏了那場比賽，並贏得了冠軍。你有時會想到那場比賽，
從那時起直到現在發生了什麼嗎？
Paolini：我其實記得不多。但當你能夠在賽事的第一輪困境中脫身，往往能夠出現最終
贏得賽事的情況。這種情況很多時候都會發生。那場比賽改變了賽事和排名，並給了我信
心去取得另一個好成績。但我不知道那場比賽是否真的改變了我的職業生涯。我不知道，
也許吧。但每場比賽都很重要。我的意思是，我可以贏那場比賽然後在第二輪輸掉。
：你在第一盤早早破發了Iga，然後突然看起來你只是在防守，從左跑到右，從右跑到左
。你能告訴我們在比賽中的想法嗎？
Paolini：正如我所說，這並不容易，因為我試圖在比賽中保持強度，但這也給我帶來了
一些壓力。有時候我會採取直線進攻，而不是打角度試著調動她，因為如果不這樣，就會
換成她會調動我。所以我不知道，也許我的強度有點下降，而她的強度在整場比賽中都保
持著。我認為這是最大的不同。當然，還有很多其他的不同，但這一點是主要的，她保持
了整場比賽的強度，每一球，每一分。這不容易保持。
：今天Chris Evert在場上，她在這裡贏得了七個大滿貫。你認為有一天Iga能打破她的記
錄嗎？
Paolini：當然可以，但其實我不知道(笑)。我是說，她22歲已經贏了四個。我想是的，
她可以再贏三個，但我不知道，讓我們拭目以待。這很艱難，你知道這不容易。每年贏得
比賽都很艱難，她已經贏了四次，但我認為她可以做到。
----
Iga Swiatek
https://tinyurl.com/2yyjh5tg
：Iga，恭喜你第三次連續贏得Roland Garros冠軍，這是你的第四個冠軍，也是你的第五
個大滿貫。告訴我們這個成就對你意味著什麼。
Swiatek：哦，這意味著很多。這次比賽的開始和第二輪都很超現實。然後，我每場比賽
都越打越好。所以我非常為自己感到驕傲，因為外界對我的期望很高，壓力也很大。所以
我很高興我敢於面對這些挑戰，我準備好應對這一切，並且我贏了。
：你覺得今天的比賽是完美的嗎？
Swiatek：我認為考慮到整體情況以及在決賽中的巨大壓力，我認為這是一場非常好的比
賽。顯然，我在一開始就被破發了，所以可能不是完美的，但我認為比賽的水準很高，並
不像比分顯示的那麼輕鬆。是的，我認為考慮到所有這些事實和壓力，我打得非常好。
：你常在比賽中先行取得領先，且最終以大比分獲勝。但今年你在第二輪的表現是在從困
境逆轉中完成的。我想知道能贏得這樣的比賽給你帶來了什麼樣的滿足感？你認為這會給
你帶來更多信心或對未來的特殊意義嗎？
Swiatek：當然，這讓我感到應該永遠相信自己，即使在困境中我也能找到自己的網球風
格並以此反擊。所以這給了我信心。我會盡力而為，不管比分如何。有時會像這樣結束，
有時我會輸掉。但當你盡力而為時，這始終是最好的解決方案，因為你不會有遺憾，你可
以把比賽變成這樣的結果。
：延續剛才的問題，你是否還記得那些緊張時刻？你以前可能會有不同的反應，無論是對
陣Naomi的比賽，或是在四強中第二盤與Coco的那個時刻，甚至今天早些時候她率先破發
的時候，那時的你會相信自己能做到現在這些事情嗎？
Swiatek：也許不完全會，因為我以前不是那種總是知道自己會在WTA排名榜上佔據頂峰並
贏得這麼多比賽的人。所以是的，我能清楚記得，但這並不重要，因為我們來自不同的地
方，最終我付出了巨大努力來應對這些高壓時刻，並扭轉局勢。
：首先祝賀你取得了巨大成功。五年前在羅馬有一張著名的照片，那時你無法從資格賽中
晉級。現在，五年後，你已經擁有五個大滿貫冠軍。能否向我們描述一些，從資格賽中淘
汰，到現在擁有冠軍這段旅程的一些點滴？
Swiatek：是的，這相當瘋狂。我覺得網球對每個人都相當公平。你必須克服那些無法進
入正賽的時刻，然後開始參加ITF級別的比賽，然後開始參加WTA級別的比賽。對我來說這
一切進展得非常快。我從未真正停下來。所以我對此感到非常自豪。是的，這很奇怪，但
從另一方面來說，這很正常，因為我那時才18歲左右。
：你早些時候在場上說今天的勝利對讓你有滿滿的感動。能否討論一下這一點？告訴我們
為什麼這麼感性，當你談到壓力時，你主要指的是你自己施加的壓力嗎？
Swiatek：當我談到壓力時，我通常指的是因外界壓力而對自己施加的壓力。顯然我是個
完美主義者，所以總是有壓力在我身後。但我認為我處理自己壓力的能力還不錯。當來自
外界的壓力影響到我時，情況會變得稍微糟糕一些，但我在這次比賽中處理得很好。這次
勝利之所以感性，是因為我昨天和今天早上感到很大的壓力，我知道如果我能專注於網球
，我可以克服這些壓力。最終一切如我所願，我感到非常自豪。
：你剛才說自己是完美主義者。我想知道你是否只在網球方面是這樣，還是生活的其他方
面也是如此？如果不僅僅是網球方面，你能告訴我們一些例子嗎？
Swiatek：當我做任何事情時，我都希望做到100%。我認為當你是個完美主義者時，你在
各個方面都是完美主義者。所以基本上這意味著要做到100%，有時無法放手。但我正在努
力改進。這是一個棘手的事情，因為它確實有助於你變得更好，但有時也會成為沉重的負
擔。所以需要妥善管理。
：Iga，你剛才與Martina和Chris兩位偉大的冠軍，以及決賽對手共同站在頒獎台上。你
在這裡的決賽中擊敗了四位不同的對手，或許你在這裡沒有一個明顯的對手，因為你一直
很有優勢。你是否想像過有一天會有一個人能夠挑戰你，與你在這裡打出偉大的決賽？你
認為你會如何在心理上應對？
Swiatek：我認為我們已經有一些我經常面對的球員，比如Aryna Sabalenka，Coco Gauff
和Elena Rybakina。所以並不是沒有，但當然這不像Roger、Novak和Rafa那樣明顯。但我
不知道，有時是抽籤的結果，有時是某個球員在這裡打得好，而另一個球員在另一個地方
打得好。所以我當然能想像，但我不知道這些球員中會是哪一個。或者可能會有新人出現
，我們拭目以待。
：嗨，恭喜你。你談了很多關於第一次在這裡的勝利是多麼出乎意料並改變了一切。我很
好奇現在你已經做了四次了，你的經驗如何幫助你應對這些困難時刻，比如對陣Naomi的
比賽以及你提到的這場比賽前的壓力？
Swiatek：當然，我有很多經歷過壓力或知道這場比賽將非常重要和高壓的時刻。但我能
夠應對它，然後當你有下一次類似的情況時，你可以利用這些經驗。因為這並不是說“哦
，這是我的第五次大滿貫決賽，我會毫無壓力。”通常不會這樣。所以經驗肯定有幫助。
作為一個挑戰者來面對這件事會更容易。所以這給了我更多的積極性，我能夠妥善處理一
切。
：任何法網冠軍的挑戰之一是法網和溫網之間的準備時間很短。你能想像有一天你會想花
更多時間為溫網做準備嗎？你現在有這種感覺嗎？
Swiatek：也許我曾經有過這樣的想法，比如在草地上做季前賽，這樣我可以學會如何在
那裡打球，但去年的成績還不錯，我覺得每年適應草地都更容易。所以我認為沒有必要那
樣做，我只需要繼續我一直在做的工作。每年這變得更容易，特別是與我的教練一起，他
曾與Radwanska一起在草地上取得過很好的成績，他對草地的感覺很好。但當然這是一個
巨大的挑戰。如果我在這裡早些時候輸了，也許我可以先打兩周的草地比賽，然後成為更
好的草地球員，但如果我必須選擇，你知道，我喜歡在紅土上打球，所以我不會放棄這個
領域。
：Rafa在這裡贏得第四個冠軍後，贏得了他的第一個溫網冠軍。我只是想知道每年這樣下
來，你感覺有什麼變化？你提到去年有改進，你覺得每年你都在更接近並理解如何在這裡
深入比賽後立即做出調整嗎？
Swiatek：我並不是一直做到這件事，所以我還不清楚。但我去年感覺我能更快適應，也
知道今年的計劃是什麼。因為去年是我第一次能在溫網前打這個比賽，你知道，我在Bad
Homburg打了比賽，所以我認為在溫網前打一些草地比賽也是好的。但另一方面，我基本
上在斯圖加特、馬德里、羅馬和這裡打了幾乎每一場比賽，所以我們需要照顧我的身體狀
況。所以我們會看看計劃是什麼，但我認為現在能在草地上取得最大進步的是利用我的發
球，這已經變得更好了。但我也不期望太多，因為球的反應狀況完全不同，在草地上打網
球這件事也截然不相同。所以我會觀察並努力在那裡打得更好。
：Iga，恭喜你。贏得馬德里、羅馬和法網，所有跡象都標示著你不可被擊敗。我只是想
知道這段時間你是否向自己證明了什麼，或者在這段時間內學到了什麼新東西？
Swiatek：我學到了我真的可以做到。因為一開始，八周前，當我參加聯邦杯時，我想，
“哦，我的天，看我的行事曆，這真的很瘋狂。我該怎麼活下去？”但我做到了。老實說
，我學到如果能夠在比賽之餘享受生活，這將幫助我在場上保持動力我在馬德里、羅馬和
這裡確實真的很享受。所以我認為與去年相比，我減少了更多不確定性，我真的能享受生
活，這樣我在場上感覺更有能量。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.138.159 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1717909412.A.7E8.html
推 Ashely0913 : Big1（紅土 06/09 13:12
推 sthho : 感謝翻譯 辛苦了 06/09 13:40
推 white08 : coco總算出現了 給個尊重 06/09 15:08
推 leviva : 終於點於COCO, 給讚 ~ 06/09 16:02
→ leviva : 點名 06/09 16:03
推 yklium : 感謝翻譯 06/09 16:43
推 tonyliu55 : 推 06/09 17:33
推 amandaxvii : 感謝翻譯 06/09 18:41
推 benettone : 推 06/09 18:59
推 JmsTiptree : 原來2019年法網.Iga還在打資格賽.然後還沒打進正賽 06/09 19:46
→ JmsTiptree : 太勵志 06/09 19:46
推 ineda : 好像2020年Iga給自己目標是進百名，沒進就要先去念 06/09 19:56
→ ineda : 大學了，結果一鳴驚人，2021年感覺被春麗擋了好幾次 06/09 19:56
→ ineda : ，結果突破春麗障礙又更上一層樓了,Iga 真的很勵志 06/09 19:56
推 WWindown : 2019年在資格賽被淘汰的是在羅馬舉辦的義大利公開 06/09 20:02
→ WWindown : 賽，而當年的法網是她首次參賽，直接打到第四輪， 06/09 20:02
→ WWindown : 隔年2020就封后 06/09 20:02
推 BeeWolf : 她真的勵志努力心態正確 06/09 21:01
推 mnyan0503 : 推兩位球員 都好正向 06/09 21:08
→ mnyan0503 : 從Iga第一座法網看到現在 就知道她能成功稱霸不是沒 06/09 21:09
→ mnyan0503 : 原因的 06/09 21:09
推 tarcy1 : 推兩位球員 感謝翻譯 06/09 22:48
推 imnewvi : 感謝翻譯 06/09 23:09
推 jcj125 : 未來也會幫Paolini加油 06/09 23:38
推 mikeway : 感謝翻譯 06/10 10:19
