看板Tennis
Djokovic和Ruud的訪問非常紮實，請見諒我選擇不放上英文逐字稿，因為這會讓整個篇幅
和排版的難度增加，也會耗費我更多時間，再麻煩多擔待一下，3Q
---
Cerundolo對於輸球的感想在很多被Djokovic逆轉過的選手身上出現過很多次，阿冏在比賽
中撞牆但又能夠調整回來的現象確實可能影響到他的節奏和發揮(這點阿冏自己在訪問中也
有特別提到)，不過他一樣是認為，只要是選手，上了場就只能好好專注在自己身上，面對
當下；期待他經歷過這堂課(？)之後，可以有所成長
Djokovic這次的訪談很長，有16分鐘，非常仔細地重現了他在比賽中受傷的過程、調整，
很特別的是，他花了很長的篇幅來敘述這次法網紅土場地狀況的細節問題，這也是我在整
理整個訪問裏頭覺得最有趣的部份，用選手的角度來為我們呈現觀眾平常不容易去關注到
的細節；而最後針對自己身體的描述，也再次讓我覺得，屬於Big3時代的美妙篇章，或許
真的快要劃下一個句點
Ruud則是談到去年決賽面對Djokovic的失利帶給他甚麼學習，並將會怎麼利用到下一場和
冏的比賽；他也提到這幾年他自己在比賽中的心態轉變，如何讓臨場的心理備戰狀態更佳
積極、有效，非常的生動
---
Cerundolo：
https://www.youtube.com/watch?v=JMEisDsg0HU
：很可惜。這場比賽很艱難。我想知道，你能否描述一下與Novak比賽有多艱難？即使
普遍認為紅土並不是他發揮最好的場地，但他在這裡仍然是一名非常難對付的選手。這場
比賽對你來說是怎樣的體驗？
Cerundolo：是的，謝謝。嗯，他可能是史上最難對付的網球選手。在第一盤中，我只是
試圖弄清楚如何贏下一分，如何對付他，因為我在場上感覺非常不自在。然後，我覺得自
己開始打得更好了，這確實是一場激烈的拚搏。他總是能在最艱難的時刻，找回狀態，並
打出最好的網球。所以，情況就是這樣。我已經盡力了，我非常接近，但還是沒能贏。他
再次證明了為什麼他是史上最棒的。
：他做了什麼讓你感覺這麼不舒服？
Cerundolo：他打得很深；每一拍都把你拉到場上的各個角落。只有少數幾分我能夠主動
進攻或控制場面。這就是為什麼他這麼難對付。我比須每一球都想辦法拿出最佳狀態；如
果不行，他就會用非常好的擊球把我壓制在不舒服的位置進行防守。所以這可能就是原因
。如果你沒有打好，他會用強力的擊球擊潰你。
：他的傷情對你有什麼影響？你覺得他可能會退出比賽嗎？
Cerundolo：不，這不是我應該說的。我不知道他有什麼傷。他確實摔倒了幾次，但我不
知道他到底有什麼情況。不過這就是網球；我必須專注於自己的比賽，關注我正在做的事
情。我試圖做到這一點；無論他是否叫了物理治療師，這都不重要。每個球員在比賽中都
有自己的傷病或疼痛，你只能關注自己，努力做到最好。
----
Djokovic：
https://www.youtube.com/watch?v=5KwffDmH_7w
：你在比賽開始時的感覺如何？我們看到你到達Roland Garros時膝蓋上有一些繃帶。
這在比賽前是一個問題嗎？
Djokovic：在過去幾周，我的右膝有些不適，但沒有任何值得擔心的傷病。我帶著它參加
了幾個比賽，直到今天都沒有問題。當然，幾天前的比賽結束得很晚，對睡眠和恢復沒有
幫助，不過我在比賽前感覺很好，在現有條件下狀態不錯，第一盤打得很好。然後在第二
盤的第三局，我滑倒了，我在這場比賽滑倒了很多次，但這一次影響到了我的膝蓋。我開
始感到疼痛，要求進行物理治療和醫療暫停。
這確實影響了我兩盤多的比賽。我不想在底線糾纏太久。每次他突然放小球或改變方向，
我移動起來都不舒服。在某個時刻，我不知道是否應該繼續比賽。我吃了藥，第三盤結束
後我又要求更多藥物，那是他們所能給我的最大劑量，30-45分鐘之後，藥物在第四盤結
束時發揮作用，情況真的有所改善。
我開始感到行動不再那麼受限，且整個第五盤幾乎沒有感到疼痛。但藥效不會持續太久。
我們明天會做更多檢查。剛剛在比賽結束後已經和醫生做了一些檢查，有一些積極的消息
，但也有一些擔憂。我們明天會再看看情況。我現在不能告訴你更多。我很高興能夠在沒
有疼痛的情況下打完第五盤和第四盤的最後三四局。但你永遠不知道明天會發生什麼。
：場地有什麼問題嗎？這是你從比賽開始時就感覺到的嗎？
Djokovic：今年的條件或天氣情況相當不尋常。我們有很多雨，場地非常潮濕、泥濘
，影響了場地的濕度和表面。這是一個像草地一樣活生生的表面。在草地上，你不能做太
多。在硬地，它就是那樣。但紅土是一種可以通過維護和保養來改善情況的場地。當你提
到紅土球場，Roland Gorros無疑是世界上最好的。我認識這裡的場地維護工作人員很多
年了，並和他們有著很好的交情。
我今天在中央球場熱身時和其中一位談過，我建議每隔兩到三次的換邊，就掃一下場地，
給它一些額外的照顧，因為我感覺在今天，雨過天晴後，場地受到了一些影響。有些紅土
像是不見了一樣，場地上幾乎沒有紅土。由於乾燥的條件和陽光，紅土變得非常滑。今天
我的膝蓋受傷就是因為這個。我滑倒了很多次。每個人都會在紅土上滑倒，但我今天真的
滑倒太多次了。這很不尋常。我有一些需要劇烈改變方向的積極動作。對我來說，在紅土
上滑倒或摔倒是很正常的，草地上也是。但今天實在是太多次了。我和主審談過，問她是
否可以每隔兩到三次換邊就掃一下場地，不需要每次，只需要頻率再更高一些。她說她會
再確認一下，並和場地人員以及負責人員談談。而結果是不能。
我要求和負責人員對話，希望可以得到解釋。我不是在責怪任何人，只是想了解為甚麼沒
辦法。我看不出掃場地會對它造成什麼損害。這對我們球員來說是有幫助的，至少可以讓
整個場地的紅土更平均，減少滑倒的可能性。當你在比賽中移動時，你會帶動紅土，因此
有些地方會沒有紅土，只有水泥。我的團隊成員正在他們交涉，試圖了解為什麼這麼複雜
。我們這幾天有很多雨和壞天氣。我相信場地人員非常忙碌，工作很辛苦。我不是說他們
做得不好，絕對不是。但只是想了解，如果一個球員有某種方法，我們還需要等待什麼？
我今天受傷了。是的，我挺過來了，我贏了比賽，但我是否能打下一場比賽？我不知道。
這種傷害是否可以通過更頻繁的場地維護來預防？可能是的。這就是我所要求的。
：什麼時候你覺得可能需要停下來，這種想法持續了多長時間，以及為什麼你選擇繼續
比賽？
Djokovic：當我受傷的那一刻，我立即接受了物理治療和醫療暫停。在接下來的一局，治
療效果不大。他已經盡了最大努力，但在那一刻，物理治療可能無法解決問題。他只能夠
讓狀態維持在某種水平，這是ATP的物理治療師所做的，我很感謝他。但我無法發揮100%
。我無法按照自己想要的方式改變方向，無法在他打出小球時跑動。Francisco看到了這
一點，放了很多的小球，我大多數時候只能看著，沒辦法採取行動。
對他來說，與一個無法發揮最佳狀態的人比賽並不容易，而突然間，這個人開始發揮出色
，並打得很好。我理解這對他來說不是理想的情況。但對我來說，發生的事情如我之前所
說。我繼續比賽是因為我想看看額外的消炎藥是否會起作用，減少一些限制我身體移動的
影響，在第三盤後，我要求醫生給我一些額外的藥物，他說好，這些是他能給我的全部了
。這足夠了，45分鐘後藥效發作，使我能在比賽結束時發揮最佳狀態。
：你有大約一天半的時間來準備下場比賽。你如何管理比賽後的時間，包括睡眠、護理
和網球訓練？
Djokovic：我昨天打了法式滾球(petanque)，那是我進行的最多的活動。這是輕鬆的一天
。我大部分時間都在睡覺，做了很多體能訓練，一些水中的鍛煉和拉伸，減少關節和肌肉
的壓力。我試圖獲得充足的睡眠，這點我做到了。我來到球場，充分熱身，在第一盤感覺
很好。我不覺得上一場比賽有影響到我，讓我不能跑動或維持水準。我打了四個半小時，
比對陣Musetti的比賽還長。身體上我沒問題，我恢復得很快，但這是一次計劃外的、不
可預測的受傷。現在我和團隊需要重新規劃我的恢復時間，主要集中在膝蓋上。
：最後一個關於膝蓋的問題，請問在過去的幾周內是否發生過任何創傷，還是這只是隨
著年齡增長而自然出現的疲勞性損耗？
Djokovic：謝謝你提醒我，我37歲了。我認為這更多是消耗過度的原因。我帶著這個問題
幾周了，但沒覺得在場上影響到我。只要我熱身了，我就覺得沒問題。我可以奔跑、滑行
，什麼都可以；開始比賽時這不是問題。只有當我身體冷卻下來了，才開始感到不適。我
們在過去幾天特別關注膝蓋，預測可能會發生什麼情況。他確實生效了，但今天還是發生
一些不可預料的狀況。你滑倒了，做了一個不好的動作，處於一個不穩定的位置，而這可
能剛好是我身體最脆弱的部份，並且在過去幾周困擾著我，而今天引爆了。目前我知道的
就是這些。
----
Ruud：
https://www.youtube.com/watch?v=FKe9vJIwy3Y
：談談你對這場勝利的看法？
Ruud：這是一場艱難的比賽，非常接近且艱苦的首盤，幸運的是我贏了。如果我輸了那一
盤和第二盤，你知道，情況會非常糟糕。但在第二盤之後，比分依然是一比一。他早早破
發了我，從那時起我告訴自己，是時候加把勁了。我會盡全力進入狀態並保持下去。幸運
的是我做到這一點，在第三盤調整回來並在第四盤強勢結束。我很高興和自豪能夠在某種
程度上扭轉比賽局勢。我的意思是，看起來比賽還沒結束，但我至少在第三盤被破發後逆
轉回來了。
：你下一場將要對陣Novak。你去年也在決賽中對陣過他。我想問的是，究竟是什麼
讓他在這個場地上如此出色？我們認為Nadal是紅土之王，但Djokovic在這裡贏得了三次
冠軍。他在這裡做得這麼好的原因是什麼？
Ruud：是的，我的意思是，我絕對可以說他是歷史上第二好的紅土場選手。當然，Borg擁
有比他更多的冠軍頭銜，但Novak總是很接近。他總是能進入決賽，只是最後惜敗於Rafa
。去年我在決賽中輸給了他。我認為他對比賽的解讀非常出色。他知道如何運用放小球。
他移動得很好，所以很難對他打出制勝分。從體能上說，他很強壯，不會崩潰。你有時會
覺得他會崩潰，但他從不會。我認為他在過去兩場比賽中展示了這一點，打了四個多小時
，看起來好像要倒下，但又回來了。我沒看太多今天的比賽，但我聽說他在第四盤甚至被
破發後，還是挺過來了。他總是能夠在面對挑戰時提升自己。他具備所有的技術。他可能
沒有像Rafa有那麼重的上旋，但他不需要這樣打。他在其他技術上有幾乎同樣出色的程度
。
： Djokovic在兩場比賽中打了9小時10分鐘。他已經37歲了。幾年前，Connors也是
這樣，然後在最後對陣Chang時輸了。他說「夠了」，並獲得了驚人的掌聲。你認為這種
情況可能再次發生在Djokovic身上嗎，他永遠不會投降，但他終究還是人類？
Ruud：是的，他也是人。但我不指望他會投降。我相信他會準備充分，這將是一場艱難
的比賽。去年在決賽中，我在首盤早早破發，但最後在搶七中輸了。那是一場漫長而艱難
的體能戰。所以我會嘗試從中吸取經驗。如果我早早破發，當然希望不會被破回。我知道
他會在兩天內準備好，並做好準備；我不會太在意他打了9小時、12小時，還是4小時。你
知道，Novak就是Novak，他無論如何都會準備好。或者至少他會盡力準備好，通常他做得
非常好。所以我要嘗試保持這種心態，你知道，我25歲，他37歲。也許這不算什麼，因為
他的體能仍然很棒，不過他在晉級路上比我多打了幾個小時，希望這能讓我有些優勢。
：你剛贏了三場非常艱難的比賽，非常長且艱苦。這對你來說是迎接即將到來挑戰的最好
準備嗎？
Ruud：我認為是的。老實說，我認為最後三場比賽非常艱難，甚至第一輪也是。所以我很
高興能夠通過。我認為我進入了一個相當艱難的籤表，有很多優秀的選手。我之前說過，
目標不一定是每次都打出三盤完美的比賽，並直落三獲勝。有時你必須想「好吧，我不會
打得完美，但我要在五盤比賽中成為一個難以擊敗的對手。」這種心態對我很有效。我知
道如果對手想擊敗我，他們必須在至少三盤比賽中打出非常好的網球。我會盡力讓比賽變
得艱難，從體能上讓他們受苦。如果有可能的話，我會利用我的技術，打出我喜歡的紅土
網球。過去兩三年這對我來說效果很好。但在兩天後，將是我們這項運動中最艱難的挑戰
之一。
：對陣Novak是最大的挑戰，正如你剛才所說。Novak在新聞發布會上說，他可能會退出法
網，因為他在等待膝蓋的MRI檢查結果。這會影響到你對比賽的準備或想法嗎？
Ruud：是的，在你提到這件事之前我並不知道這件事。這是他的身體，顯然是他的選擇。
他會做對他來說最正確的事情。如果他在週三上場，這不會改變任何事情。這場比賽仍然
需要進行。他會盡力準備好，我也會盡力準備好。打五盤比賽對每個人來說都很有挑戰性
。我們剛才談到了，他在過去兩場比賽中打了九個小時，所以正常情況下有些球員會感受
到額外的壓力。我希望他能夠出賽。我認為在大滿貫八強中，如果沒有比賽，這將是一個
遺憾。但這是他的身體，他的選擇，我們只能等待看看。我會像準備任何其他比賽一樣準
備自己，並在週三盡力準備好。
--
謝謝提醒，我很快聽過去，直覺反應是乒乓，高手在民間
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.106.35 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1717484785.A.1B2.html
推 sydney2001 : 推 訪問內容很棒 06/04 15:25
推 depo : 我囧好好休息吧，不要勉強打 06/04 15:31
推 JustWinslow : Ruud加油 該你奪冠了 06/04 15:41
→ shingo : 謝謝如此無私的分享 06/04 15:41
→ shingo : 之前某些版友常說Djo打球技術性很低，Ruud剛好來幫 06/04 15:43
→ shingo : 忙平反一下XD 06/04 15:44
→ sydney2001 : 話說以上賽訪在官方yt都找不到 法網yt頻道真的是四 06/04 15:47
→ sydney2001 : 大賽最廢 嗨賴跟訪問都殘缺不全 06/04 15:47
→ shingo : 嗨賴超級不嗨的，為了剪GP,SP,一堆失誤球都剪進去 06/04 15:54
推 gitans : 謝謝分享，感激！ 06/04 15:54
推 kitsune318 : 技術性很低還能當山羊..那網球就不需要技術了.. 06/04 15:55
推 yujean0814 : 感謝翻譯及分享 06/04 15:58
推 blairchief : 技術性很低@@... 06/04 15:59
→ blairchief : 可能他的策略性掩蓋他技術的光環 他通常不會一開始 06/04 16:00
推 Gardenia0603: 感謝分享！好希望Ruud今年能奪冠 06/04 16:01
→ blairchief : 就招式盡出 而是會先摸索對方習性 再找出策略執行 06/04 16:01
推 icedog122 : 翻譯辛苦了 大推 06/04 16:01
推 gnps : 推推推 06/04 16:05
推 tiffany0510 : 除了囧黑誰會說囧技術性很低XD 06/04 16:10
推 cloudy999 : 感謝翻譯及分享 06/04 16:11
推 mekiael : 技術低拿了24個GS，講這話的人明白自己在說什麼嗎 06/04 16:18
→ wayne77925 : 可能不夠優雅或強力上旋就是沒技術性吧～殊不知囧可 06/04 16:24
→ cowlion : 技術性低是只看到扣殺吧 06/04 16:25
→ wayne77925 : 能才是最適合當教科書的 06/04 16:25
推 Mikufans : 推 06/04 16:43
推 t340081231 : 囧黑水準真的不分國家 國外的囧黑黑點還是一樣邏輯 06/04 16:46
→ t340081231 : 死亡 06/04 16:47
推 t340081231 : 感謝原po分享採訪 06/04 16:50
→ linkyo : 囧扣真的技術很低，連前教練都背書的 06/04 17:02
推 shargo : 打完那麼晚了 還要接受訪問@@ 06/04 17:08
推 AnnWow : 冏黑還沒從廁所出來喔? 06/04 17:09
推 heading : 題外話一下 我一直覺得為何賽後要有訪問這件事 06/04 17:11
→ heading : 而且好像是一定要參加是嗎? 06/04 17:12
推 verame : 不賽後那要何時 06/04 17:18
推 roveralex : 技術很低可以拿24冠 技術好連拿24冠 讚啦 06/04 17:32
推 qazxc312 : 囧技術力低？要確捏，這樣間接酸到費納唷 06/04 17:34
推 babyoil1010 : 感謝原PO整理分享 06/04 17:36
推 Taloki : 感謝翻譯和分享，希望揪口沒事 06/04 17:49
推 epephanylo : 推 翻譯辛苦了 06/04 18:00
推 ydnic1214 : 謝謝原po詳盡的翻譯分享 06/04 18:01
推 lumy0721 : 感謝翻譯及分享，囧對於紅土的狀況解釋的很詳細， 06/04 18:07
→ lumy0721 : 或許法網真的可以考慮一下可行性，如果真的能降低球 06/04 18:07
→ lumy0721 : 員受傷率感覺可以試試 06/04 18:07
推 jacky6302 : 推翻譯 06/04 18:16
推 CIRCAshi : 大推 06/04 18:31
推 roubee : 感謝翻譯！訪談內容好詳盡 06/04 18:33
推 mepass : 賽後當然要有訪問啊 不然記者要寫什麼 06/04 18:36
推 kaet : 看好Ruud贏Djo 06/04 18:36
→ mepass : 賽訪當然也是球員的工作 06/04 18:37
推 Midiya : 謝謝翻譯和整理!!! 好詳細!!! 06/04 19:05
推 Gardenia0603: 紅土的狀況真的解釋得很詳細，今年真的感覺球員拍 06/04 19:05
→ Gardenia0603: 紅土的次數相較往年少很多 06/04 19:05
推 LUCicvie : 大推也非常感謝翻譯和分享！不過Djo是玩法式滾球(pe 06/04 20:01
→ LUCicvie : tanque)，不是乒乓球XD 06/04 20:02
推 enzymes : 感謝翻譯整理，內容真棒！ 06/04 21:14
推 zogen1 : 感謝詳盡的翻譯，希望囧身體健康 06/04 21:25
推 okla428 : 謝謝翻譯和分享！ 06/04 21:30
推 jpopgirl : 謝謝翻譯與分享~~~ 06/04 22:02
推 sunnny : 謝謝翻譯和分享，辛苦了 06/05 00:37