[新聞] 納達爾休兵6周重返賽場重挫 「我還有一

納達爾休兵6周重返賽場重挫　「我還有一些小問題….」 By 詹健全 2022/08/19 03:20:59 296 【詹健全／綜合報導】在溫網8強因傷退賽後，經過6周休養在辛辛那提大師賽復出首戰就 踢到鐵板的前球王納達爾(Rafael Nadal)，在落敗後的賽後記者會上坦承身體還有「一點 小問題」，他還稱讚小威(Serena Williams)是史上最佳運動員之一。 在第一場冗長的賽後記者會上，納達爾解釋說：「復出一開始會很複雜，但這是正常的， 我們必須接受困難。在這樣的水平上，如果你在相當長的一段時間和傷病之後回來，總是 不容易找到節奏。」 「今年的水準非常高，我希望為接下來做好準備。」納達爾在2013年贏得了辛辛那提賽的 唯一1次冠軍，並且在五年來沒有在俄亥俄州參加比賽：「當然，總是很高興來回到這裡 。」 「我的腹部仍然有一點問題，但我希望能夠控制它。這是一個相當微妙的區域，尤其是當 我球的時候，因為我在那裡承擔了所有的重量。我每天都在嘗試更多地了解我的身體，包 括它的極限。我迫不及待地想再次參加比賽，因為到目前為止，2022 年是充滿滿足感的 一年。」 對於小威，辛辛那提成為這位美國冠軍非凡職業生涯的倒數第二場時裝秀。納達爾談到了 這位美國球星：「我有很多回憶。我認為她也是體育史上最傑出的運動員之一。」 「我很幸運能夠在巡迴賽上與她分享如此長的時間。我自私地為她的退休感到抱歉，因為 她不會再出現了，另一方面，我們只需要感謝她為我們的運動所做的一切。」納達爾說。 他說：「如果她值得。她一直是世界各地幾代人的靈感來源，她應該為自己的生活做出最 好的選擇。」 https://www.ltsports.com.tw/article/155826 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.131.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1660920655.A.3EF.html

推 linyi781227 : 「尤其是當我球的時候」….？ 08/19 22:53

推 ygjhsu : 腹部沒全好喔 這下尷尬了 08/19 22:53

推 kafkaway : 如果不是美網應該不會打 第一盤搶七一直雙誤就感 08/19 23:23

→ kafkaway : 覺發球還是怪 球一直打網上 08/19 23:23

噓 Eeli2008 : 爛翻譯連發 08/19 23:36

噓 mnyan0503 : 職業生涯的倒數第二場時裝秀 08/20 00:11

→ sunnny : 翻感到遺憾比感到抱歉好吧… 08/20 01:11

噓 kekebunny : 這場打得有夠爛 美網準備一輪遊吧 08/20 03:11

推 eddie5689 : 拜託新增禁發健全文版規，看到快中風 08/20 04:00

推 kinasem : Nadal是4強退賽... 08/20 04:13

推 KB1999KB2 : 健全的翻譯不太健全欸 08/20 04:21

噓 garlic1234 : 就網球有一堆這種品質低落的新聞欸 08/20 07:12

噓 ader888 : 可以不要再轉這些不校稿的爛新聞嗎 08/20 10:19

噓 pliskova2471: 根本google翻譯 當記者真輕鬆 08/20 11:47

噓 tjbulls : 好爛的翻譯.... 08/20 16:43

噓 zzogdoll : 這翻譯程度是國小水準吧 08/20 22:33

推 heading : Nadal有時候說受傷狀態不佳但又出場打很好 08/21 01:18

→ heading : 講話有時候不知道他真正狀態為何 08/21 01:18

推 wt213 : 就好像Djoko某年澳網腹部的撕裂傷也很謎 08/21 23:20

→ wt213 : 該說Big2的韌性都很強嗎 08/21 23:21

→ on2941 : 翻譯真的笑死 08/23 14:12