[新聞] 溫網》前球后回來了！ 哈蕾普63分鐘打下

溫網》前球后回來了！　哈蕾普63分鐘打下12連勝第三度晉4強 By 詹健全 2022/07/06 23:51:28 【詹健全／綜合報導】在2019年打下溫網冠軍後，前世界球后哈蕾普(Simona Halep)經歷 疫情、小腿受傷和自我認同後，經過3年後，今在溫網女單8強經過只有63分鐘就以直落二 打敗世界第25的美國20歲女將安妮席莫娃(Amanda Anisimova)，不僅打下溫網12連勝並第 三度闖進女單4強。 自從2019年舉起溫網獎杯以來，哈蕾普就再也沒有踏上全英俱樂部的球場，因為2020年錦 標賽因疫情被取消，去年因小腿受傷被迫退出。暌違3年後才重返溫網，但表現非常出色 ：到目前為止，她在五場比賽中沒有輸過任何一盤，在 10 盤中僅輸掉了28局，如今4強 將對上面對哈薩克斯坦的第17種子蕾芭金娜Elena Rybakina，後者以三盤戰勝澳洲的湯姆 賈諾維奇(Ajla Tomljanovic)。 與上個月在法網早早於第二輪出局相較，哈蕾普來到草地賽季似乎也重新找回自信，她今 在8強賽中就只有在第二盤末段才被破發1局，兩盤共四度破發，輕鬆的就以6比2、6比4拿 下勝利，繼2014 2019年之後第三度闖進4強。 哈蕾普在賽後解釋說，信心是關鍵，她證明了她的比賽在2022年六次打入4強，在 WTA 巡 迴賽中僅次於球后絲薇泰克(Iga Swiatek，八次）。 「毫無疑問，我打出了最好的網球[自2019年以來]，」哈蕾普在她的場上採訪中說：「去 年我很掙扎；現在，我只是想重新建立自己的信心。網球就在這裡，所以我只需要相信。 我已經開始這樣做了，感覺很好。」 被問到現在的自信有多高，她笑著回答：「挺好的。」 「我現在非常情緒化，因為重返4強意義重大，」哈蕾普說：「今天我遇到了一個強硬的 對手；她可能最後會逆轉，而我實際上不知道該怎麼辦。但我只是相信自己，並告訴自己 必須留在那裡，我的腿很強壯——這今天幫助了我——我相信直到最後我都能贏。」 https://www.ltsports.com.tw/article/154697 恭喜！！ https://i.imgur.com/rRuQca3.jpg --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.246.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1657169917.A.FDF.html

推 maskwearer : emotional在這裡翻譯成情緒化好像有點怪XD 不知道有 07/07 13:06

→ maskwearer : 沒有更好的翻譯 07/07 13:06

噓 eddie5689 : 健全就機翻仔啊，這種毫無品質的文看了真的傷眼 07/07 13:10

→ eddie5689 : emotional 建議翻成百感交集 07/07 13:13

推 jason90814 : 慷慨激昂比較合這個情況ㄅ 07/07 13:16

噓 eddie5689 : 反正怎麼翻都不會翻情緒化啦 07/07 13:18

噓 LCWA103A : 真的很慘 製造業 07/07 13:28

推 s10130134 : 可以翻「我現在非常激動」 07/07 13:39

→ LCWA103A : 情緒高昂 很high 都比情緒化來得好… 07/07 13:41

噓 mnyan0503 : 記者真好當 丟丟翻譯軟體就能賺錢 07/07 13:55

推 iamthebest08: 18年是輸給淑薇XD 07/07 14:18

噓 jojo396 : 機翻還真的是情緒化 已經沒幾個記者寫偏偏是這些人 07/07 14:23

→ O10lOl01O : 情緒化是形容個性吧 怎麼會這樣用 07/07 17:26