※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1641480966.A.668.html
推 kmwace : 編輯大人這標題還不夠力啦，改成納達爾曝悲慘結局不 01/06 23:30
→ kmwace : 是更好騙點閱？ 01/06 23:30
推 SamSmith : he mskes his own decisions翻成「他自找的」？ 01/06 23:36
→ SamSmith : 又亂下標，乾脆翻成「他活該」好了 01/06 23:36
推 gp03dan : 博斯網球FB有傳影片，也是有幾個人過度解讀…隨意 01/06 23:39
→ gp03dan : 啦 01/06 23:40
→ Joybena : 他做了他的決定=他自找的… 嗎？ 01/06 23:43
噓 maplestyle : 到處都是這種超譯文是哪招啦 01/06 23:48
推 iamnotme : 推納豆 01/06 23:59
推 iamnotme : 這種騙點閱引戰的實在是... 01/07 00:03
推 jayzee0207 : 唉… 這標題 我想說納豆怎麼可能講話這樣 01/07 00:22
推 cwhalf : 他自找的 這什麼爛翻譯啊 怎不翻成 他x的該下地獄 01/07 00:40
→ lanslod : 現在的記者水準有夠低 01/07 00:41
噓 sinben : 又在製造假新聞了 難怪會被人說小時不讀書 01/07 00:49
→ sinben : 貼這種連結 幫她賺點閱 01/07 00:50
推 dabiann : 不用看內文就知道豆不可能這樣說Zzz 01/07 01:31
推 dazzzlee : 爛 最好納會這樣說喬 01/07 05:50
噓 linkinpk6 : 記者的英文老師常請假 01/07 06:36
噓 mailiao : 記者做了他自己的決定，也就是說記者活該 01/07 06:43
推 mayzn : 納豆原文講得很公允,自己決定自己承擔就是 01/07 07:07
噓 follyfolly25: 噓記者超譯= = 01/07 07:53
推 ariel906 : 標題根本就記者在引戰，豆的回覆明明就很溫和理性 01/07 08:08
噓 david28941 : 又一個自己寫故事的記者... 01/07 08:34
噓 OrangeSoda : 記者是騙人不懂英文，還是自己不懂？ 01/07 09:23
→ bdgg : kyrios 都不太敢講自找 最好是大球星會說 小時不讀 01/07 09:55
推 j49222106 : 他自找的是記者自己講的 01/07 10:01
→ dcba321 : 看標題就知道記者在唬爛 01/07 10:03
噓 deryulee : 爛標題 01/07 10:39
噓 Athos : 記者編輯到底是什麼居心 01/07 11:43
噓 maggiekiki : 純噓記者爛標 01/07 23:13
→ sinben : 林高 01/08 13:19
推 bbuc : 記者是豆黑? 01/17 15:52