[新聞] 【更新】辛吉絲引退　這件事只跟詹詠然共

【更新】辛吉絲引退　這件事只跟詹詠然共享 2017/10/29 23:57 23：57（新增影片） (更新：詹詠然Facebook發長信) 23:28 詹詠然也在Facebook粉絲頁發表英文長信，並標記辛吉絲與WTA，全文中譯如下： 從搭檔瑪蒂娜開始，我們彼此都知道隨著打過每場比賽、贏過每座冠軍，都只讓我們離這 一天更近，所以我們都很努力，以確保能有我們能完成的最棒賽季。 很多人都對我有這麼偉大的搭檔又羨又妒，有時候甚至我自己也得說真是如此……她從我 開始打網球就是我的偶像，直至今日仍然激勵我；她是我能以雙打球后站在這裡的原因； 但比這些更重要的，她是那麼好一個人，是一個生命中值得擁有的很棒朋友。她帶來很多 喜悅，她也讓我了解我可以變成、也敢於變成一個更好的球員。 人們總說她是天才網球員，但我從看到的她是個鬥士，即使拿了那麼多冠軍，她仍然每天 努力以保持在球場上能有高強度，一個真正的冠軍選手是這樣產生的。 今天在她正式退休儀式，對我們而言一切都感觸良多，向這位完美搭檔說再見非常難，我 想告訴她的是： 我想向澳洲公開賽因雨休息那天一起練球致謝，謝謝妳問我要不要搭檔出賽，這是段難以 置信還有無法遺忘的旅程，我從沒想過能有機會和我8歲起的偶像一起打球、在妳身旁， 還有實現我們完成的這些成就，對我而言是天大榮幸。除了希望妳能有最棒的人生下一章 以外我別無所求，不論妳做什麼，妳都將是傳奇，還有我永遠最好的朋友。 愛妳的，拉提莎(Latisha，詹詠然英語名字) 21:37 WTA(Women’s Tennis Association，女子職業網球協會)年終總決賽今日在新加坡落幕， 也為37歲瑞士傳奇辛吉絲(Martina Hingis)舉行引退儀式，她生涯最後搭檔、我國名將詹 詠然代表獻花。辛吉絲笑著對詹詠然說：「我生涯23年來第一次當雙打年終球后，也是唯 一一次就是跟妳。」 詹詠然在引退儀式後說：「在儀式上看她歷年來的影片，那時候我也滿感動、滿激動，從 小她一直是我偶像，看著她的比賽片段，會想到我因為被她感動，今天才有辦法站在這裡 ，甚至成為她的搭檔。其實從一開始搭配我們就知道她今年底就會結束，只是我們一直沒 有對外公布，很榮幸能做她最後一個搭檔。」 她也分享在辛吉絲身上獲益良多：「她被譽為天才型選手，但這是大家看到的一面，其實 她面對工作，對於比賽、訓練都花很多苦心，我打從心裡佩服她，從她身上學到很多，很 幸運能跟她搭檔，也祝福她生命下個篇章更美好。雖然明年不搭配了，但她還是會來看我 們比賽，還滿期待的。」 (王毓健／綜合報導) 發稿時間21:37 更新時間23:28 http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20171029/1231348/ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.99.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1509326505.A.8E7.html

噓 hagan: 還以為是什麼事勒 10/30 09:51

噓 hadesky: 搭檔退休的感想字數遠超過自己在國家賽棄賽解釋，呵呵 10/30 09:54

噓 zd732pra: 因為棄賽搭檔謝弟不是大腿呀！辛那麼大咖當然要發長篇感 10/30 10:05

→ zd732pra: 想文沾沾喜氣 10/30 10:06

噓 Popaieric: 欸 暈眩中暑還給她一座GS耶 當然要寫個10000字啊 10/30 10:08

推 LCWA103A: 謝弟哪位 ㄏ 10/30 10:09

噓 dwdt: 喔喔喔 10/30 10:18

噓 d1g4t: 英文蠔蠔好喔蒸蚌蒸蚌 10/30 10:23

推 SamFuld: 感謝大腿。 10/30 11:09

噓 joe10227: 點播一首Lulu的腿之歌送給詹姐~~ 10/30 11:13

噓 pppeeeppp: 從921受災戶到辛公主末任搭檔 看來被收買的記者又可以 10/30 11:18

→ pppeeeppp: 一直幫忙刷形象囉 噁噁噁 10/30 11:19

噓 ringlin: 退賽聲明要是這麼長就好了XD 10/30 12:03

噓 kobelou: 抱中大腿就大聲的說雙打球后了 10/30 12:10

噓 lcilear: 詹詹明年準備崩潰囉 10/30 12:20

噓 ozakiinptt: 戲后一直演不停 10/30 12:47

噓 Houei: 豹紋沙發表示:我準備了很多褲子給你穿哦 10/30 13:25

噓 airflow: 有沒有說「下次裝病退賽我不能幫妳坦了」? 記者問一下嘛! 10/30 13:28

噓 Joybena: 感謝世大運中書怎沒說？ 10/30 14:06

→ Joybena: 臉書上有人說辛公主會來台灣玩 10/30 14:15

噓 black205: 哦 10/30 14:41

噓 nacciabe: 詹姊 幫你QQ 下一站蘭特 姆斯 還是哪裡比較舒適? 10/30 15:06

推 Zatona: 來喔，有詹家新聞，快來噓喔~ 10/30 15:17

噓 Billis: 哦原本 素哦 10/30 15:26

推 jyas: 祝福辛公主：） 10/30 16:36

推 jack10402: 啊他現在就雙打球后啊 為何不能說？ 10/30 16:44

噓 pppeeeppp: 台灣史上累積最多噓聲的球后 10/30 17:07

噓 Popaieric: 好辣 好好把握 畢竟明年能年終都不知道進不進的去 10/30 17:08

→ coolfish1103: 年終可以啦，現在是八組不是四組，沒那麼困難。 10/30 17:47

推 a6435966: 年終可以吧！前兩年跟妹妹都進的去惹！ 10/30 18:01

→ NEWwyb: 明明是hingis退休在那邊一直噓看了也是煩，每篇每天都要這 10/30 18:30

噓 SamSmith: 只跟詹分享？？所以我們看到的消息都是秘密？什麼鬼 10/30 18:39

推 DaiLove: 人家說得是很早就跟大詹說年底要退，所以這個秘密到現在 10/30 19:06

→ DaiLove: 才公開好嗎XDD 10/30 19:06

噓 free4u28: 人品失敗只有被噓的份 10/30 19:29

噓 d1g4t: 要怪也要怪詹家御用記者每篇寫得好像是詹姐才是退休的主角 10/30 19:56

噓 whitecow: 乾..大腿退休了...... 10/30 19:58

→ whitecow: 去哪裏找這麼好的腿 10/30 19:58

推 wolfking623: 兩人都很棒 祝福 10/30 20:29

噓 SamSmith: 主角根本不在詹，誰管他什麼時候說 10/30 20:33

噓 creation09: 喔 11/03 11:14

→ sinben: Hahahahaha 11/03 11:39

→ sinben: Angus wang嘛 11/03 11:40

噓 KJoshT: 沒有辛吉絲還會有大滿貫冠軍嗎？ 11/03 14:14

→ sinben: 大腿抱好抱滿 11/03 16:25

→ tokinosituji: 共享的不是指第一次也是唯一一次的年終雙打球后？ 11/03 20:31