[新聞] Meta英翻台 全靠閩南語劇

https://www.chinatimes.com/newspapers/20221028000240-260204?chdtv Meta英翻台 全靠閩南語劇 04:10 2022/10/28 工商時報 何英煒 https://images.chinatimes.com/newsphoto/2022-10-28/1024/A13A00_P_02_01.jpg Meta AI軟體工程師陳鵬仁，是該公司UST部門的主要研發人員，負責語音對語音即時翻譯 ，第一個成功做出來的語系為閩南語。來自台灣的他，也透過閩南語的繪本，教小孩熟悉 閩南語。圖／業者提供 Meta上周發表AI技術支援非書寫語音翻譯系統，首先推出的是閩南語系。負責這項開發專 案的AI軟體工程師陳鵬仁來自台灣。26日晚間陳鵬仁接受越洋訪問時表示，此次語言資料 庫來源靠的是台灣閩南語連續劇，這研發過程中，也獲得台大教授李弘毅及陽明交通大學 廖元甫教授實驗室的鼎力相助。 陳鵬仁表示，現在所有的語言翻譯都是以文字為基礎，Meta是第一個實踐語音直接翻譯成 語言的公司。而這也與Meta的目標一致，希望未來在元宇宙時代，大家即時互動時，可以 直接用語言交談，即使是不同語言及語系，可以直接翻譯，不需要透過文字。 Meta負責語音對語音即時翻譯的團隊為Universal Speech Translator（UST，通用語音翻 譯工具），在做出閩南語系的語音翻譯後，陳鵬仁表示，未來的目標將希望語音翻譯更精 準、更順暢、更即時，延遲時間更縮短。 談到研發的困難，他表示「最困難的是資料的蒐集」，沒有文字書寫的語言，通常是資源 匱乏的語言，也沒有足夠的資料以供機器訓練和學習。尤其是閩南語的七聲八調，特定語 氣代表不同意義，是非常不容易的事情。 陳鵬仁表示，研發過程中，獲得許多人的幫助，例如台大的李宏毅教授及陽明交通大學的 廖元甫教授，均將研究室語音資料庫提供給Meta，而來自台灣的閩南語連續劇，也成為資 料庫重要的來源。 至於接下來還會考慮什麼樣的語系，陳鵬仁說，目前尚未定案，但是客語及原住民語言都 是考慮範圍內。目前Meta的語音對語音翻譯還屬於研發及實驗階段，商業化時間點預計在 2～5年後。 Meta創辦人兼執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）上周與陳鵬仁在臉書上秀出一段英語與 閩南語對談的即時翻譯影片，該影片獲19萬人按讚，並有184萬人看過。 陳鵬仁表示，該影片上線後，的確收到很多詢問，像是他開民宿的伯父就問他那裡可以買 得到嗎？因為當有外國客人投宿時，此系統將可幫助彼此溝通順暢。 #語系 #語言 #研發 #教授 #資料 -- 佛沒說小乘、大乘。上座部佛教馬哈希尊者《具戒經講記》拆穿假佛教大乘經典的騙局。 上座部佛教明昆《南傳菩薩道》是真釋迦牟尼佛的菩薩成佛之道 大乘是假菩薩成佛之道 妙法蓮華經 華嚴經 心經 金剛經 楞伽經 梵網經菩薩戒 圓覺經 楞嚴經 是 大乘假佛經 阿彌陀佛 藥師佛 是 大乘假佛 觀世音 文殊 普賢 維摩詰 龍樹 地藏王 是 大乘假菩薩 https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1588944610.A.D9C.html 上座部佛教目犍連子帝須和那先破偽經大乘十方諸佛 -- 一神教和佛教的異端邪說竄改教義史： 正版一神教 正版佛教 猶太教（被山寨版一神教抹黑是舊約） 上座部佛教（被山寨版佛教抹黑是小乘） ↓ ↓ 第一代山寨版一神教 第一代山寨版佛教 基督教新約 大乘 ↓ ↓ 第二代山寨版一神教 第二代山寨版佛教 伊斯蘭教古蘭經（更新約） 密乘（更大乘） 例如 妙法蓮華經、華嚴經、大般涅槃經、心經、金剛經、梵網經菩薩戒、圓覺經、楞嚴經 就是假佛教大乘經典。 阿彌陀佛、藥師佛、大日如來是假佛教大乘經典瞎掰出來的大乘假佛。 觀世音、文殊、普賢、維摩詰、龍樹、地藏王是假佛教大乘經典瞎掰出來的大乘假菩薩。 真正的佛只會說真話不會說假話，真正的佛說法不會互相矛盾， 不可能會存在違背佛教教義的更偉大佛法（例如「大乘」、「密乘（更大乘）」）。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.221.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1666930585.A.974.html

→ pigc : 台代表閩南語？ 10/28 12:18

→ loadingN : 以下開放客家人靠北 10/28 12:27

推 marsonele : https://i.imgur.com/NAjDBZc.jpg 10/28 12:29

推 ab4daa : 支那閩南語=支語不用翻啦 10/28 12:36

→ gn01705529 : 結果5年後Meta已經倒了 10/28 12:37

噓 samarium : 笑死人一邊說沒文字一邊又有系統能餵ai，靠通靈？ 10/28 12:37

→ samarium : ？ 10/28 12:37

推 Brioni : 誰說資料只能是文字…. 10/28 13:00

→ slluu2 : 這個臉是誰截圖的 10/28 13:07

推 utn875 : 這概念很有趣，AI跳過文字學講話，這更貼近自然 10/28 13:42

→ odahawk : 結果根本都是台語不是福建話阿 10/28 13:49

→ odahawk : 這是把Python當C++了 10/28 13:50

推 s8402019 : 若要佛法興，唯有僧讚僧，南無阿彌陀佛 10/28 13:57

推 SilentBob : 北七 10/28 14:00

推 bag0831 : 上面噓的那個肯定是雲DL 菜 10/28 14:19

推 matyih : 噓之前自己科普一下很難？ 10/28 15:18

推 watashino : 噓的到底？ 10/28 15:20

→ watashino : 我搜了一下這位作者 他有做unsupervised的 意即不需 10/28 15:20

→ watashino : 要pair data 很酷 10/28 15:20

推 rxvt : Hokkien 、台灣話都是自然語言形成的名詞，但中時真 10/28 15:36

→ rxvt : 的很政治正確，用一個一百年前不存在的名詞套用在這 10/28 15:36

→ rxvt : 個語言上 10/28 15:36

推 FXW11314 : 音訊也是sequence 為什麼不能餵AI？誰規定一定要有 10/28 15:52

→ FXW11314 : 文字的？ 10/28 15:52

→ lovebridget : 額 語音翻譯不是很久了嗎 google助理 siri alexaY 10/28 15:57

推 softflame : 那樓上目前現有的siri可以即時翻台語嗎 10/28 16:14

推 sam92260 : 懷念的小房間 10/28 16:25

推 damnche : 推推 10/28 16:56

推 doverdover : 以後到國外出差，就不能用台語講秘密了 10/28 19:12

推 Murasaki0110: 用文字就是他說的資料量取得簡單太多 10/28 21:48

噓 f12sd2e2aa : 不用給娘家版權費嗎 10/28 22:28

→ Merkle : 干安捏 10/29 14:39

→ ling621 : 閩南話或福佬話才是正確用法 不過會有閩南人小動作 10/29 16:44

→ ling621 : 偷改成"台語" 10/29 16:44

→ ling621 : 看到有閩南人急著拉客家人出來引戰 就知道某族群喜 10/29 16:47

→ ling621 : 歡搞仇恨值 10/29 16:47

噓 strellson : 有些臺灣福佬人真的很愛吃其他族群豆腐，東京都知事 10/29 17:03

→ strellson : 對臺灣福佬人的防疫宣導影片，都知道用臺灣閩南語這 10/29 17:03

→ strellson : 個正確名稱，某些臺灣福佬人真該學學日本人的正確觀 10/29 17:03

→ strellson : 念 10/29 17:03