※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1637725915.A.3DC.html
→ adiemusxyz: 因為客語傳承更悲劇 懂嗎? 11/24 11:56
→ adiemusxyz: 你看年輕一輩台語口條如何 那你想年輕客家人情況會更 11/24 11:57
→ gowaa: 那些有很多都是客家人啊... 11/24 11:58
→ adiemusxyz: 好還是更嚴重 那找福佬跟找完全不會講客語的客家人演 11/24 11:58
→ gowaa: 只是真的不會講 11/24 11:58
→ adiemusxyz: 似乎就沒差了 11/24 11:58
推 thundelet: 問題是 現在有幾個演員會講母語？ 11/24 12:01
→ Qiutian: 我也很好奇有多少演員是客語母語演員，可以推薦一下讓大 11/24 12:02
→ Qiutian: 家認識呀 11/24 12:02
→ thundelet: 年輕演員連台語都要上課回去問家人了 更何況其他本土語 11/24 12:04
→ gowaa: 被嫌口音的男主角 郭子乾也是半個客家人不是 11/24 12:05
推 book8685: 只有唐川 梅芳阿姨 雷洪吧 11/24 12:05
→ gowaa: 哦 是說斯卡羅哦 那部我就不知道了... 11/24 12:07
→ gowaa: 客家電視台的劇 記得都有找蠻多的 11/24 12:08
推 serenitymice: 倒也不必是母語，重點是有沒有心要練，或者有沒有足 11/24 12:12
→ serenitymice: 夠的資源時間給他們練。畢竟客家人講流利台語，或福 11/24 12:12
→ serenitymice: 佬人講流利客語的大有人在～ 11/24 12:12
推 dedekind: 閩南語講的順的演員很多，但客語要講的不差的都很少了 11/24 12:13
→ dedekind: ……母語是客語的演員也未必講得好QQ 11/24 12:13
→ dedekind: 要找客語流利的人也一定找得到，可是演技可能就不OK了 11/24 12:14
推 clintpt: 母語是專業 表演也是一門專業 11/24 12:16
→ clintpt: 是要讓母語演員去上表演課 11/24 12:16
→ clintpt: 還是要讓資深演員去學母語 11/24 12:16
→ clintpt: 都是很兩難的取捨 11/24 12:16
→ clintpt: 說不定改請母語演員就被你罵演技怎麼這麼爛 11/24 12:16
→ clintpt: 只能說這一行一切都是結果論 11/24 12:16
推 Heyward: 基本上客語演員能找的全找了 11/24 12:17
→ sodabubble: 客語也分很多腔調啊。就像是日本語也分成標準日本語 11/24 12:17
→ sodabubble: 以及各地的腔調(大阪腔、津輕腔等)。臺語也有各地特色 11/24 12:18
推 winnie1206: 劇組選角還有很多要顧慮吧 先不說能講流利客語的演員 11/24 12:18
→ winnie1206: 相對少選擇有限 還要考慮到演技跟卡司 起碼這幾年多語 11/24 12:18
→ winnie1206: 言的劇漸漸變多 希望能鼓勵到演員多學習熟練母語 成為 11/24 12:18
→ winnie1206: 自己的演員路上的助力 11/24 12:19
→ Heyward: 比較可惜謝瓊煖沒有演 11/24 12:19
→ sodabubble: 的腔調(鹿港/永靖/彰化海口音/宜蘭等)。你以為在當地 11/24 12:19
→ sodabubble: audition，就能選角出全部都適合的當地民眾演員?? 11/24 12:20
→ sodabubble: 可以找《女孩上場》的劇組專訪文或爬該劇臉書粉專的 11/24 12:20
→ sodabubble: 文章，就能知道除了語言這種點，還有前期製作的(表演 11/24 12:21
推 franz10123: 那種各地的腔調都幾乎快同化了 11/24 12:21
噓 GeorgeKimo: 你確定你會講海陸腔嗎？ 11/24 12:21
推 cttw19: 斯卡羅的後代都講台語了 11/24 12:22
→ sodabubble: 訓練等)各種安排，而且也會影響到後面開拍與後製的 11/24 12:22
→ sodabubble: 流程。 11/24 12:22
噓 GeorgeKimo: 四縣腔沙文主義？ 11/24 12:24
噓 parolu: 你怎麼不去抗議漫威為什麼外星人只會說英語??? 11/24 12:26
→ hexz: 不愛看這種傳記類的戲劇,難免會歌功頌德.茶金是高配版大愛劇 11/24 12:30
→ soria: 你以為客家人有多少演員？ 11/24 12:30
→ zull99: 海陸客家人就這麼少 會演戲的更少 你應該不是很能理解語 11/24 12:32
→ zull99: 言弱勢族群的立場 11/24 12:32
→ Heyward: 敏感度也是要各方面配合的 11/24 12:36
→ Heyward: 不是你想找就找得到 11/24 12:37
推 adiemusxyz: 別說客語原語啦 台語族群中三四十歲一堆只會聽不會講 11/24 12:39
→ adiemusxyz: 再過幾年就會有類似文章說 找不到會講台語的福佬演員 11/24 12:40
→ adiemusxyz: 嗎? 11/24 12:41
→ sodabubble: 都快變成老生常談文了(唉) (很常討論、常吵的話題) 11/24 12:41
→ soria: 為什麼客家人就非得當演員啊真是莫名其妙 11/24 12:43
→ soria: 你演員不是就要自己去克服嗎 那是職業能力 11/24 12:43
推 wtfconk: 演外星人怎辦?外星人講美語又怎辦? 11/24 12:45
→ wtfconk: 這篇根本釣魚吧,差點2下去,好險WWW 11/24 12:45
→ hexz: 優秀編劇那麼多, 為什麼找一個曾替中國拍紀錄片大外宣的編劇 11/24 12:45
→ QQfishing: 我覺得找知名演員不是壞事 語言沒練好是另一個問題 11/24 12:50
推 funnykapa: 戲劇製作不是只要注重發音這點吧……而且若你總是用最 11/24 12:53
→ funnykapa: 嚴苛的標準是無助於母語推廣的 11/24 12:53
推 sagem29: 我新竹海陸客家人，覺得除了主角台詞少許卡卡的，其他都 11/24 13:03
→ sagem29: 很順，至少我聽得懂。 11/24 13:03
→ sagem29: 不然客家劇都講四縣客，沒看字我也聽不懂。 11/24 13:03
推 cjcjovup: 這就跟美國在抗議跨性別角色只能讓性少數演員演一樣， 11/24 13:05
→ cjcjovup: 是哪裡找得到演技好又能扛票房的性少數演員啊？ 11/24 13:05
推 onepiecesea: ？？？ 11/24 13:14
推 serenitymice: 演技跟語言能力是表演的一環，我也是不懂為什麼每次 11/24 13:18
→ serenitymice: 檢討演員語言說得爛時都會冒出那麼多莫名其妙的護航 11/24 13:18
→ serenitymice: 。當我們罵演員演技差時，怎麼就不出來說演員不只有 11/24 13:18
→ serenitymice: 演技、對培養演技沒幫助、為什麼不給機會什麼的？演 11/24 13:18
→ serenitymice: 員演技還不是邊被罵邊磨出來的，怎麼換到語言就又罵 11/24 13:18
→ serenitymice: 不得了？ 11/24 13:18
推 book8685: 因為台灣的資源還沒有到阿 11/24 13:19
→ book8685: 你可以三個月前置給錢給他們只作練習客語的訓練嗎 11/24 13:20
→ book8685: 而且幕後人員也要會客語 不然怎麼監督 11/24 13:21
→ soria: 連只用1個月 薛用2個月 絕對是時間問題 11/24 13:22
→ soria: 薛明顯講的超級好 你怎麼不稱讚他 11/24 13:22
推 gruenherz: 全部講組合語言不就好了 溝通工具吵翻天 11/24 13:23
推 book8685: 籌拍客語劇 本來就是降低門檻求產業鍊持續發展的作為 11/24 13:23
推 book8685: 除非是1895這種電影CASE 有比較長的前置去作語言學習 而 11/24 13:25
→ book8685: 且演員有一定程度選擇改本丟本 11/24 13:25
→ soria: 天賦有差 不然你就配音 11/24 13:26
推 jj96857400: 年輕一輩母語斷層你是不知道喔？主角有時候還要考量名 11/24 13:27
→ jj96857400: 氣、角色氣質合不合適，不是找一個會講的素人觀眾就會 11/24 13:27
→ jj96857400: 買單好嗎 11/24 13:27
推 book8685: 也是有硬背型 這種也有不少 但就我講慷仁的 他想模仿 11/24 13:27
→ book8685: 模仿不起來 11/24 13:27
→ sodabubble: 笑了，演員是要培養演技及語言沒錯，但他們也和民眾 11/24 13:27
推 gruenherz: 其實可以演員用自己的母語演 再用電腦或配音員後製阿 11/24 13:28
→ book8685: 他們就真的工作時間不足於多次重來 11/24 13:28
→ sodabubble: 一樣，需要時間去提升能力。就拿我家長輩每天看公視 11/24 13:28
→ sodabubble: 台語台的節目(如逐工一句)，結果要他們寫出「逐工」 11/24 13:29
→ sodabubble: 是哪個「逐工」，他們也說：「我又沒有學過，要長期 11/24 13:29
→ gruenherz: 母語為何有斷層討論下去會不會觸發機械烏賊大軍阿 11/24 13:30
推 fruitmonster: 難怪阿凡達續集拍了這麼久，納美人不好找啊… 11/24 13:30
→ sodabubble: 學，才能學會。」民眾都要長期學了，要求演員短期裡 11/24 13:30
→ sodabubble: 百分百掌握語言能力，根本過度要求。 11/24 13:30
→ gruenherz: 那是劇組笨吧 那美克興人日語還不是都n0等級 11/24 13:32
推 elainakuo: 降低標準還是必要了 不然是永遠的0 11/24 13:57
推 gruenherz: 岡田准一可以是演暗殺kk的日寇忍者 11/24 14:00
→ gruenherz: 吉澤明步可以飾演岡田的搭擋女忍跟朱青展開色戒陪浴戰 11/24 14:02
→ dedekind: 比如說「世界」，客語萌典是發 she gai ，但演員們發 11/24 14:19
→ dedekind: se gai ，雖然還是大概聽得懂，但偶爾還是會糾結一下這 11/24 14:19
→ dedekind: 種小地方的發音 11/24 14:19
→ gruenherz: 可以練習耳朵的肚量 11/24 14:23
推 Aotearoa: 說得不標準，但不到爛好嗎？ 11/24 14:27
→ Aotearoa: 不要那麼嚴苛，給點鼓勵好嗎？ 11/24 14:29
推 NICKSHOW: 認真要看一堆素人演戲？ 11/24 14:30
→ NICKSHOW: 那還要演員做什麼 我台語很溜怎麼不找我演 苦笑 11/24 14:31
→ gruenherz: 早安陳之美也沒有演得很差阿 又不是北藝獨佔 11/24 14:32
推 justmine99: 選角要有觀眾號召力的演員來演主角吧？有一個中生代 11/24 15:03
→ justmine99: 溫昇豪、新生代連俞涵，兩位都有認知度和死忠粉絲 11/24 15:03
→ justmine99: 如果只選號召力不足的演員不是不行，但看的人就少了 11/24 15:03
→ gruenherz: 溫貞菱才有死忠影迷吧 11/24 15:04
→ justmine99: 如果只選*母語演員 11/24 15:04
→ justmine99: 連俞涵也很多 11/24 15:04
→ justmine99: 我看dcard很多人都因為連俞涵看 11/24 15:05
→ justmine99: 以往客語劇也是做得很好，為什麼沒大紅？因為演員的魅 11/24 15:06
→ justmine99: 力和粉絲號召力很重要啊 11/24 15:06
→ justmine99: 如果配角演得好，把客語演員帶入主流視野，之後再啟 11/24 15:07
→ justmine99: 用母語演員當主角就更容易了 11/24 15:07
推 kakashi71: 這種大片當然主演要有號召力，而且不是客家人就會客語 11/24 15:32
→ kakashi71: 如果要找會海陸腔的演員，那範圍也太小了 11/24 15:32
→ kakashi71: 如果大多都非知名演員，看劇的人會超少 11/24 15:33
→ kakashi71: 反而對於客語推廣不利 11/24 15:33
→ kakashi71: 像客家電視台常拍客語片吧?但能紅的也是少數 11/24 15:34
→ kakashi71: 況且會說客語不代表口條好演技好 11/24 15:34
→ QQfishing: 跟以前客台的劇比不公平啦 在公視播有公視宣傳就差很多 11/24 15:35
→ QQfishing: 了 以前客台劇首播都在客台 而且這2年台劇聲量明顯比過 11/24 15:35
→ QQfishing: 往高(其實也是前幾年台劇好口碑打下的基礎) 11/24 15:35
→ soria: 客台的時代劇拍超好 根本已經是頂級了 是觀眾不識貨 11/24 15:36
→ soria: 莫子儀 朱芷瑩也算大牌了 只不過他們劇場的很低調 11/24 15:37
→ QQfishing: 公視養的基本盤比較大 茶金在客台首播 討論聲量會直接 11/24 15:39
→ QQfishing: 砍半 11/24 15:39
推 bird1314: 嗯嗯講得好像只要是原住民都會講斯卡羅裡面用的族語一樣 11/24 15:47
→ bird1314: 好像全台原住民都同族喔？ 11/24 15:47
推 w87778566: 因為客家人自己都不見得會講客家話了 11/24 16:17
推 alphalin: 推客台的時代劇～ 11/24 16:31
推 tndy1106: 認真回 要人氣還是要請當紅演員(連/溫/薛) 否則會變成客 11/24 16:44
→ tndy1106: 台劇 不是貶低客台 是觀眾取向不同 "台劇"正從華語主流 11/24 16:45
→ tndy1106: 走向多語化 已經很值得鼓勵了 就不要太否定吧? 而且一 11/24 16:46
→ tndy1106: 整代母語流失的鍋應該是黨國要揹 大家是受害者 11/24 16:46
→ tndy1106: *大家都是受害者 11/24 16:47
推 gmkuo: 我只覺得小姐說話的聲音好小聲，有無刻意或其他原因? 11/24 17:40
→ gmkuo: 昨天重看第四集，小姐在茶廠品茶，突然跳電，坤凱走去檢查 11/24 17:41
→ gmkuo: 電源開關，畫面上距離那麼遠，還聽得到小姐蚊聲般的話，讓 11/24 17:42
→ gmkuo: 我突然很想笑 11/24 17:43
推 shyuwu: 我猜女主角會找連俞涵，除了氣質和外型適合，他之前演奇 11/24 17:54
→ shyuwu: 蹟的女兒就有辦法把台語從可能完全不會，練到沒什麼破綻 11/24 17:54
→ shyuwu: ，而且聲線還挺甜的。 11/24 17:54
→ shyuwu: 練過不同語言的刺激，語感可能會比較好一點 11/24 17:54
推 lili0624: 如果要推廣的話還是需要一些有影響力的演員參與才可以擴 11/24 17:54
→ lili0624: 大觀眾群，雖然沒那麼標準，大家提出建議，也可以讓之後 11/24 17:54
→ lili0624: 劇組改善，但願意跨出舒適圈還是值得鼓勵，畢竟沒有做的 11/24 17:54
→ lili0624: 話永遠也不會有，做了才可以更進步 11/24 17:54
→ shyuwu: 他這次的台語聽起來就很順，雖然第四集裡，審茶的審就忘 11/24 17:55
→ shyuwu: 記閉口音了，但流暢度已經很好了 11/24 17:55
→ shyuwu: 對演員來說，不同語言是不同工具。除了發掘母語流暢的年 11/24 17:56
→ shyuwu: 輕人， 讓一線演員接觸不同語言也很重要，更好推廣 11/24 17:56
→ shyuwu: 郭子乾年過半百才學客語，雖然聽起來會有點卡，但老闆氣 11/24 17:59
→ shyuwu: 勢有出來，也是很厲害 11/24 17:59
推 Seadolphin: 客語演員少，還要考慮戲路和演員形象是否對得上 11/24 18:13
→ Seadolphin: 連客家台的〈出境事務所〉都無法保證全客家陣容.. 11/24 18:18
→ Seadolphin: 茶金更難.. 11/24 18:18
推 willywasd: 因為很會講的不一定很會演 不會演更慘 11/24 18:43
→ Wenabc: 很現實的問題，很會講的不見得會演，會演的不見的會講， 11/24 18:55
→ Wenabc: 都會的就少數幾個，如果整齣演員你都不認識你會想看嗎 11/24 18:55
推 imlavender: 客台很多講得好演得好,只是沒受到關注。同劇溫昇豪本 11/24 18:56
→ imlavender: 身客家人,也因客劇入圍男主角,都不見得有人知道這段了 11/24 18:56
→ imlavender: 。觀眾愛看人氣演員,當然要找一些有人氣的來演 11/24 18:56
推 shyuwu: 之前有看到溫昇豪幫客委會拍的廣告，才知道他其實是客家 11/24 19:00
→ shyuwu: 人 11/24 19:00
推 ericial: 學習新語言到像說母語的程度哪有這麼容易，演技不被干擾 11/24 19:20
→ ericial: 已經很厲害了 11/24 19:20
推 cching1021: 其實我也很好奇有哪些客家話流利演技不錯的年輕演員 11/24 19:34
→ cching1021: 只想得到巫建和 11/24 19:34
推 roleset: 看FB有說是採用文言版海陸腔客語，所以會和現代說的有點 11/24 19:35
→ roleset: 不同，不知道是不是前面說的發音不同的原因，要不然我看 11/24 19:35
→ roleset: 宣傳訪問，對戲時似乎是有客語老師在場的 11/24 19:35
→ cching1021: 也許有些年輕有實力的母語演員只是知名度低而已 11/24 19:36
→ cching1021: 與其吵來吵去 不如大家多討論他們也有助提高他們的知 11/24 19:36
→ cching1021: 名度 11/24 19:36
→ Yelnats28: 斯卡羅各族群都有啊 11/24 20:21
→ Yelnats28: 不過就像同志戲劇也常是異性戀演的、年輕演員也常常扮 11/24 20:27
→ Yelnats28: 年輕或扮老、身心障礙者也幾乎是用演出來的。不過也認 11/24 20:27
→ Yelnats28: 同口條是蠻重要的，客家人也可能不會客語，如果演員厲 11/24 20:27
→ Yelnats28: 害到母語者聽不出來，那就更成功了。 11/24 20:27
推 sina776133: 客家人大約佔全台人口15% 11/24 23:17
→ sina776133: 海陸客家人佔台灣客家人大約1/3 11/24 23:17
→ sina776133: 而要以海陸客家話當作日常會話的 11/24 23:17
→ sina776133: 又大約只佔整體海陸客家人的不到1/4 11/24 23:17
→ sina776133: 所以要找諳海陸客家話的台灣演員 11/24 23:17
→ sina776133: 是很難的一件事 11/24 23:17
推 ragtime: 海陸腔客語是我的母語，北埔鄉就在我老家隔壁，茶金演員 11/24 23:22
→ ragtime: 說的客語，我們家不用字幕完全能聽懂，我媽也稱讚講的相 11/24 23:22
→ ragtime: 當好。我們講自身母語的速度很快，戲裡負責照顧小吉起居 11/24 23:22
→ ragtime: 的姨，就有竹東市場大嬸婆的說話方式，劈裡啪啦碎念，非 11/24 23:22
→ ragtime: 常道地。吉桑和小吉講的比較慢，但是有把海陸腔的抑揚頓 11/24 23:23
→ ragtime: 挫表現出來，而且小吉講的客語還有一種可愛的語感，吉桑 11/24 23:23
→ ragtime: 則有表現出社長威嚴的口吻，這是平日比較少聽到的客語口 11/24 23:23
→ ragtime: 吻，帶有戲劇感、可愛感的海陸客語，我覺得很驚喜！拜天 11/24 23:23
→ ragtime: 公時的伯公代表主持，那更是像極了我們祭祖時的伯公講話 11/24 23:23
→ ragtime: 。看訪談也有說在徵選時，會看演員能否掌握語感，我認為 11/24 23:23
→ ragtime: 演員和劇組都很用心了，身為母語者，真心佩服 11/24 23:23
噓 attila125: 那科幻片去哪裡找外星人來演 11/24 23:52
→ soria: 除了主演那幾個人之外 大部分都是客家台出身的演員 11/25 00:17
→ soria: 那個伯公本來就是客家人 而且還是客台語言指導 11/25 00:18
→ soria: 就是怕群眾的客語出戲 11/25 00:19
→ soria: 張書偉也是客家人 而且還是關西的 11/25 00:20
→ sodabubble: 要看228或白色恐怖有關的戲，公視也不是完全沒拍過。 11/25 03:22
→ sodabubble: 茶金目前沒提或全劇最終沒取材進去，也毋須亂猜。 11/25 03:23
→ sodabubble: 弓蕉園的秘密 GagaOOLala有購片上架： 11/25 03:25
→ sodabubble: https://bit.ly/3oWpzU8 11/25 03:25
→ sodabubble: 補字：或如果最終沒取材進去 11/25 03:25
→ sodabubble: 上面五行內容，原先想留在下面那篇。就不搬移了。 11/25 03:28
推 immoi: 謝謝ragtime大的補充，有母語者來解釋真好~我也是看這部才 11/25 09:48
→ immoi: 注意到海陸跟四線的差異，原來是大到很難口語溝通的 11/25 09:50
推 miragexdream: 我倒覺得演技和知名度更有助於戲劇的傳播，魚與熊掌 11/25 15:20
→ miragexdream: 無法兼得，只能選熊掌了 11/25 15:20
推 ttnguirfy: 演員就是來演戲的 重要的是演技 不是身份吧 11/25 18:39
推 Seadolphin: 謝謝 ragtime 的補充~ 11/25 19:29
推 ragtime: 謝謝soria說明，這樣的演員組合搭配的真好。 11/25 20:24
推 ragtime: 謝謝immoi與Seadolphin，劇裡海陸腔的謝謝是「承蒙你」（ 11/25 20:40
→ ragtime: 念siinmungni），四縣腔是「恁仔細」（念anziise），承蒙 11/25 20:40
→ ragtime: 大家。 11/25 20:40
推 cavamina: 演技比較重要，講得好，演不好，根本看不下去 11/25 21:54
推 sleepyrat: 講得好演不好，那就學侯導，把鏡頭拉到最遠~~(X 11/25 21:59
推 gmkuo: 我重看時會打開客語辭典網站查某些用語 11/25 23:34
推 prereality: 還有一個很現實的問題 真的找了全員母語的演員 結果觀 11/26 10:53
→ prereality: 眾看了PV一個也不認識 那正片看的人會有多少？ 連宣 11/26 10:53
→ prereality: 傳都很難了... 11/26 10:53
→ ARita: 真的,看不下就別勉強吧. 11/26 13:56
→ ARita: 電影末代皇帝全英語,也沒影響觀影. 11/26 13:58
推 gypcy: 我覺得他們的海陸腔算講得很好了！不能用四縣腔去看，當然 11/27 20:48
→ gypcy: 不準 11/27 20:48
→ lawrencehfp: 丹麥女孩也只能找變性人來演？ 11/29 19:45
推 Claudia24: 演戲找演員是要找適合和演技好的演員，演員肯做功課實 12/05 15:34
→ Claudia24: 力好演哪個族群都可以啊。不需要限定客語系只能客家人 12/05 15:34
→ Claudia24: 演吧 12/05 15:34
推 hd0485: 雞蛋裡挑骨頭，那要不要找屍體來演死人？ 12/13 09:35